"için elinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جهده لتفادي
• جهدك لتبدّده
• تفعل كل ما
• وسعها
• يحاول جاهداً
• ما بوسعها
• كل ما يمكنه
• كل ما بإستطاعته
• في وسعك
• بذلت كل
• بوسعك لتعيد
• تقدر عليه
• جهدها
• شيء لكي
• شيء يستطيع

Damon'ın o acıyı görmezden gelmek için elinden geleni yapacağını bildiğimize göre bu da demek oluyor ki onu hiç geri getiremeyebiliriz.
وفق معرفتي بـ (دايمُن)، فسيبذل قصارى جهده لتفادي هذا الألم أيّ أنّنا قد لا نتمكّن من إخراجه أبدًا.

Her şeyin var... Şimdi de hepsini kaybetmek için elinden geleni yapıyorsun.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

Kim sevdiğini birini geri getirmek için elinden gelen her şeyi yapmaz ki?
الذين لا تفعل كل ما هو ممكن لتحقيق أن أحب واحدة الى الوراء؟

Yani Big Tobacco onu durdurmak için elinden geleni yapacaktır.
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه

Eminim ikisinin arasını iyi tutabilmek için elinden gelenin en iyisini yapıyordur.
أنا متأكدة أنه يحاول جاهداً أن يحافظ على السلام بينكما

Bir ilkokul öğretmeni olarak annem, iyi okuma becerilerine sahip olduğumdan emin olmak için elinden geleni yaptı.
كمعلمة في المدرسة الابتدائية، فعلت أمي ما بوسعها لتتأكد أن لدي مهارات جيّدة في القراءة.

Kimliğini gizlemek için elinden geleni yapıyor.
من الواضح انه يفعل كل ما يمكنه ليلغي هويته

İnsanların kendisine tapmasını engellemek için elinden geleni yapmıştı.
وهذا هو إرثه لقد فعل كل ما بإستطاعته

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Bu insanları eve döndürebilmek karının yanına dönebilmek için elinden geleni yaparsın diye düşünüyordum.
تعلم,عقيد أنا لا افهم الامر لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس للوطن لتعيد نفسك للوطن

Bu aileyi parçalamak için elinden geleni yapıyor.
إنهم تفعل كل ما تقدر عليه لتمزق هذه العائله إرباً

Hala bana aşık olduğuna inandırmak için elinden geleni yaptı.
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني.

Bildiğim bir şey var ki, bunu yaparsan beni yok etmek için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
اعلم اذا فعلتي هذا, سوف يفعل أي شيء لكي يدمرني.

Bunun gerçek olmadığını kanıtlamak için elinden geleni yapıyor, ağırlık kaldırma, Botoks, estetik gibi.
هو يفعل كل شيء يستطيع . أن يفعله ليتظاهر أن هذا لا يحدث . كالرفع و البوتكس و الزراعة

İdamını önlemek için elinden gelen her şeyi yapmanı umuyorum senden.
أنا أتوقع منك أن تفعل كل ما في وسعكم لمنع إعدامه,

Eğer bu sevdiğin birisi olsaydı onu kurtarmak için elinden ne geliyorsa yapmaz mıydın?
اذا كان هناك من تحبة , الن تفعل كل ما بوسعك لأنقاذه ؟

Bence şu an, oğlunu kurtarmak için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
أعتقد أنها الان ستفعل كل ما في وسعها لحماية ابنها

Ama artık bu bitti ve gerçekten senin için elinden geleni yapıyor.
لكن هذا انتهى تماماً وهو يحاول جاهداً معك

Beni, hala sevdiğine ikna etmek için elinden geleni yaptı.
لقد فعلت كل ما بوسعها لتقنعنى انها مازالت تقع فى حبى

Kocama ikinci bir şans vermek için elinden geleni yapacağına söz vermişti.
وعده ان يفعل كل ما يمكنه ليعطى زوجى فرصه ثانيه

Grubu yok etmek için elinden geleni yaptı.
فعل كل ما بإستطاعته لتدمير المجموعة.

Onu kaynağımız yapmak için elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

- Uzun lafın kısası bu. - Bebeği almamız için elinden geleni yaptığını biliyorum.
ــ ذلك الطويل وبلاه ... ــ أعرف أنكِ بذلت كل جهدك

Bu insanları evlerine, kendini evine, karının yanına döndürebilmek için elinden geleni yapacağını düşünürdüm.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس الي الوطن لتعيد نفسك للوطن ، لتعود لزوجتك

Yani yardımcı olmak için elinden geleni yapabilirsen..
فحاول ان تبذل ما تقدر عليه لمساعدتي

Çünkü ikimizde işler çirkinleşirse onu korumak için elinden gelen her şeyi yapacağını biliyoruz.
بسبب أنه لو صعب الأمر, أنت وأنا نعلم أنك ستفعل أي شيء لكي تحميه.

Size söz veriyorum, Dr. Cole kisti almak ve kör olmasını engellemek için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
وانا اعدك دكتور كول سوف يفعل كل شيء يستطيع فعله لازالة الكيس الطفيلي واستعادة ابنتك للنظر.