"için ne kadar zor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم هو صعب
• كم كان صعباً
• كم من الصعب
• صعباً جداً عليك
• صعوبة الأمر بالنسبة
• مدى الصعوبة بالنسبة
• مدى صعوبة الأمر
• مدى صعوبة هذا بالنسبة
• مدى صعوبة يجب
• مدى صعوبه
• هذا صعب عليك
• صعبا عليك
• كم سيكون صعباً
• كم صعب
• أنا أعرف مدى صعوبة

Evde oturup beklemenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا أفهم كم هو صعب أن تجلسي في البيت وتنتظري

Dürüst olmak gerekirse, ben o arkasında bir oğlu bırakmak sizin için ne kadar zor biliyor.
بصراحة ، أعتقد أنها تعرف كم كان صعباً أن تترك إبناً واحداً خلفك

Size danışmadan bir arkadaşınızı kovmanın bizim için ne kadar zor olduğunu biliyorsunuz.
أنتي تعلمين كم من الصعب علي أنا وأمي أن نطرد صديقاً لكِ من دون إخباركِ بهذا

Onun birini incittiğini biliyordunuz... ve bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
علمت أنه أذى شخصاً، واستطيع تصور أن ذلك كان صعباً جداً عليك

Senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
لا يمكنني أن أتصور صعوبة الأمر بالنسبة لكِ

Onun için ne kadar zor olduğunu bilemezsin... Bir savaşta çarpışmak için kızını bırakıp gitmek...
لايمكنك أن تتخيل مدى الصعوبة بالنسبة لها أن تنصرف وتترك فتاة صغيرة من أجل الحرب

Senin hakkında endişelenmek onun için ne kadar zor olsa da eğer intiharı başarabilseydin, onun kendisini affetmeyeceğinden de o kadar da eminim.
لكن ومع مدى صعوبة الأمر عليها أن تقلق عليك إنني متأكد تماماً أنّك لو نجحت بالانتحار لم تكن لتسامح نفسها أبداً

Rolü alamadığında onun için ne kadar zor olacak biliyor musun?
اتعلم كم هو صعب عليه تقبل انه لن يحصل عليها؟

Mezarlığa gitmek benim için ne kadar zor biliyor musun ?
أتعرفين كم هو صعب عليَّ أن أذهب للمقبرة؟

Kendimle arama mesafe koymak benim için ne kadar zor oldu biliyormusun?
هل تعرف كم كان صعباً بالنسبة لي إبتعادي عن شركتي؟

Hayır sadece sihirli birilerine anlatmak için ne kadar zor olduğunu inanamıyorum.
لا ، لا يمكنني أن أصدق كم من . الصعب أن أخبر أحد بشأن السحر

Senin için ne kadar zor bir durum olduğunun farkındayım ama Hassan'ın kızının kurban edilmesi gerekiyordu.
أدرك أن هذا كان صعباً جداً عليك لكن ابنة (حسان) كانت تضحية ضرورية

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu hayal dahi edemem.
لا أستطيع تصور مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك

"Devam etmenin benim için ne kadar zor ve imkânsız olduğunu sen de biliyorsun."
تعلمين مدى صعوبة الأمر وكيف أنه من المستحيل أن يستمر

Bunun sizin için ne kadar zor bir durum olduğunun farkındayım Bay Jones, ancak maalesef size bir soru daha sormam gerekiyor.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك سيد جونز , لكن للأسف على ان اطرح عليك سؤالا اخر

Oliver, bunun senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum ama John haklı.
أوليفر، لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

O kapıdan dışarı çıkmana izin vermem benim için ne kadar zor bilemezsin.
انت لا تعرفين مدى صعوبه ان اجعلك تخرجين من الباب

Dinle, senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Ama onu bulacağız tamam mı?
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Ve ben de dün gece senin yaptığın şekilde hayatlarımızdan çıkmanın senin için ne kadar zor olduğunu düşündüm.
و كنتُ أفكّر، البارحة، كم كان ذلك صعبا عليك. الإختفاء عن حياتنا بتلك الطريقة.

Afrikalı hikâyesi gibi sonradan öğrenmeyeceğiz, değil mi? Bu olayın bizim için ne kadar zor olduğunu anlayabilirsin.
يمكنك أن تتخيل كم سيكون صعباً لنا.

O zaman, kusura bakmayın, bunun benim için ne kadar zor olduğunu anlayamayabilirsiniz.
اذن , و مع كل احترامي انت لن تفهم كم صعب علي هذا الامر

Bunun senin için ne kadar zor bir zaman olduğunu biliyorum o yüzden izninle kısa keseceğim.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا الوقت بالنسبة لك الآن لذا إسمح لي بأن أكون مختصرة