"işçilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمال
• العمّال
• العاملين
• عمال
• العُمّال
• للعمالة
• عمّالك
• العُمال

Küreselleşme hakkında süregelen tartışmada eksik kalan taraf ise işçilerin seslerini duyuramaması.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Ama tüm bu olay halk arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve ruhsal yalnızlığı hakkında çok büyük bir kargaşa yarattı.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Diğer bir yandan Medya , Çindeki fabrikalarda çalışan bu durumu, yani işçiler ve ürettikleri ürünler işçilerin,ürettikleri ürünlerle aralarında olan ilişkilerini sık sık gündeme getirmektedir.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

Yeryüzünün derinlerinde İşçilerin Şehri uzanır.
توجد في أسفل الأرض بشكل عميق مدينة العمّال

Görünen sonuç şuydu ki; 15 yıl içerisinde dünya çapındaki çocuk işçilerin sayısı 3'te 1'e kadar azalmıştı.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

İlginç olansa işçilerin hızını buna göre ayarlayabiliriz.
المثير للإهتمام هو أننا يمكننا أيضًا التحكّم بسرعة عمال الإختيار.

Tanıdğım işçilerin ürettikleri ürünlerle garip bir soyut bağları vardı.
العمال الذين تعرفت عليهم لهم علاقة مجردة مع ماينتجون من عملهم.

Fakat, Marx'ın bu dünya görüşü ve bizim işçileri kimliksiz bir topluluk olarak görmeye ve bu işçilerin gerçekte neler düşündüklerini bilebileceğimize dair eğilimimiz hala geçerliliğini sürdürmektedir.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

Fakat, besinimiz lolipop gibi basit moleküllerden yapılmış ise bu işçilerin bazıları işin dışında bırakılabilir.
لكن لو كان الطعام مكونًا من جزيئات بسيطة مثل المصاصة، فإن بعض من هؤلاء العمال سيتم طردهم من العمل.

Kapitalizm bunu, otomatları, androidleri ve robotları düşük ücretli işçilerin yerine koyarak bunu yapıyor.
تقوم الرأسمالية بذلك من خلال إستبدال العمال ذوي الأجور المنخفضة بالآلات ذاتية التشغيل، والأندرويد، والإنسان الآلي.

Bazı haber kaynaklarına göre Çin'de hükûmetin yönettiği fabrikalarda verimliliklerinin ve duygu durumlarının ölçülmesi için işçilerin çalışırken EEG sensörleri takmaları gerek.
ووفقًا لبعض المصادر الإخبارية، في المصانع الحكومية في الصين، يطالب العمال بارتداء أجهزة تخطيط كهرباء المخ لمتابعة إنتاجيتهم وحالتهم العاطفية في العمل.

Elbette bu teknolojilerin bazıları özellikle insan işçilerin yerini alacak şekilde tasarlandı.
بالتأكيد بعض هذه التقنيات مصممة خصيصاً لتحل محل العمال البشريين.

Bazı işçilerin Paris'te kiremit bir duvarı kırdıklarını ve şarapların burada gizlendiğini görünüşe bakıldığında burasının Thomas Jefferson'ın mülkü olduğu ortaya çıktı.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

Bu, işçilerin görüp göremediklerini anlamak için başka bir test.
هذا أجراء لتحديد أذا بأمكان العمال الرؤية أم لا.

Devlet, işçilerin üniversite okumasını engelliyor.
الدولة تمنع العمال من الإلتحاق بالجامعات حقا؟

Büyük ihtimalle Meksikalı işçilerin arasında saklanmak isteyecektir.
ربما بخطى ثابتة نحو معسكر العمال المكسيكي من ذوي الأجر اليومي

İşçilerin de hatası, çünkü çalışıyorlar, ve kendilerine ödeme yapılmasını istiyorlar.
إنه ذنب العمال لأنهم يعملون ويريدون أجراً على عملهم

Birşey zavallı işçilerin icabına bakıyor.
شيء ما حفظ تعب العمّال الفقراء الغائبون.

Sanayi o kadar hızlı gelişiyor ki kimse işçilerin nerede yaşayacağını düşünmüyor.
الصناعة تتوسّع بوثيرة مطّردة هؤلاء الناس لا يأخذون بعين الاعتبار أين سيعيش العمّال

Tahminlere göre Amerikalı işçilerin yüzde 47'si 20 yıl içinde işinden olabilir.
فإنه يقدر بأن 47 بالمئة من العاملين الأمريكيين يمكن أن يصرفوا من العمل في العشرين سنة القادمة.

Bütün vasıfsız işçilerin, yani günlük ücret kazananların, çoğunlukla arsası olmayanların, duvarcı ve tesisatçı olarak eğitim görme olanağı oluyor.
كما نعطي عمال المياومة الذين لا يملكون حرفاً والذين لايملكون الأراضي الفرصة ليصبحوا بنائين و سباكين.

Şimdi kökünü kazıyacak çünkü güç işçilerin elinde değil.
والآن تريد إزالتها تماماً، لأن السلطة ليست بيد العُمّال.

Ön büro personelini, saatlik işçilerin kendi yaptığı çekilişlere katılamıyor Larry.
تقول سياسة "يو مارت" أن نترك هذه الإحتفالية للعمالة تعرف هذا

İşçilerin işyerinde oturduğu için her an emrinde olacak.
لوجود عمّالك بالقرب منك يصبحون متاحين لك كل الوقت

İşçilerin talepleri yüzünden New York'taki bütün inşaatlar yavaşladı.
كل مشروع في نيويورك يتباطأ مُعدل بناؤه بسبب الطلب على العُمال