"işbirliği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعاون
• تتعاون
• تعاونت
• نتعاون
• يتعاون
• للتعاون
• أتعاون
• متعاون
• متعاونة
• بالتعاون
• تعاونك
• تتعاوني
• متعاوناً
• تعاونا
• ستتعاون

Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Bir açıdan, işbirliği de karmaşık sisteme başka bir örnektir.
بطريقة ما، إن التعاون هو مثال آخر على الأجهزة المركبة.

Dinle, Kuvvet Komutanlığı bizimle işbirliği yapmanı onayladı, tamam mı?
اسمع.. القياده الجويه أوضحت لك أن تعطينا كل التعاون.. صحيح

İddia şu, ben yenersem işbirliği yaparsın ve tüm sorularımı cevaplarsın.
الأمر إذن انا أسجل تتعاون معى وتجيب عل كل الأسئلة ؟

Ama işbirliği yaparsa ona bir yuva bulacağıma söz verdim.
وعدتها انى سوف ابحث عن منزل له. لو هى تعاونت.

Benim takımım ve ben bir sonraki nesil güvenlik ürünlerinde bu mevcut teknoloji geliştirmek için başlıca üniversiteler ve savunma sektörüyle işbirliği yapıyoruz.
أنا وفريقي الآن نتعاون مع جامعات رائدة وقسم الدفاع لتنمية هذه التقنية المشوقة للجيل القادم من منتجات الأمن.

Ne zaman insanlar işbirliği içine girse, daha az kaynak kullanırlar, herşeyde.
حينما يتعاون الناس، فإنهم يستهلكون موارد أقل.

Kafası çalışan herkes işbirliği yapmanı sağlamanın bir tek yolu olduğunu anlayabilir.
أي شخص لديه عقل بعرف أنه يوجد شخص واحد لإجبارك على التعاون

Ancak işbirliği yapmazsan, seni tecrit etmekten başka şansım kalmayacak.
,لكن إن رفضت التعاون لاخيار لدي إلا أن أقوم بعزلك

İşbirliği yapmasını sağlamalıyız. Ona istediği bir şey teklif etmeliyiz.
علينا إجبارها على التعاون علينا أن نقدّم لها شيئاً تريده

Bayan Geist ve firmamız arasındaki işbirliği fikri gerçekten de çekici.
كما ان التعاون بين الانسة جايست وبين شركتنا يبدو جيدا لكن

10 yıldır teşkilatlar arası bu denli bir işbirliği olmamıştı.
لم يكن بين الوكالات مثل هذا التعاون منذ عشر سنوات

Müvekkilim işbirliği yapmadan önce bazı şartların yerine gelmesini istiyorum.
قبل أن تتعاون موكلتي لا بد من تحقق بعض الاشتراطات

NASA artık bilgi için tüm isteklerimize tam bir işbirliği içinde çalışıyor.
ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات

Eğer bizimle işbirliği yaparsan herkes için işleri daha kolaylaştırırsın.
ان تعاونت معنا الان يمكنك أن تسهل الامر على الجميع

İşbirliği yapmadığımızda, daha fazla zamana, daha fazla ekipmana, daha fazla sisteme, daha fazla ekibe ihtiyacımız var.
عندما لا نتعاون نحن نحتاج إلى وقت أطول، معدات أكثر، أنظمة أكثر، فِرَق أكثر.

Düşmanla işbirliği konusundaki kurallarımızı biliyorsun.
أنت تعلم قواعدنا فى من يتعاون مع الأعداء

Hiçbir kötü alışkanlığa sahip olmadım. İşbirliği yapmaya da hazırım.
و إننى على استعداد للتعاون يمكنهم سؤالى أى أسئلة يريدون

Bunu... bunu yapamazsınız. Dışarı çıkarsam polislerle işbirliği yaptığımı düşünecektir.
لو خرجتُ من هنا الآن، سيعتقدون أنّي أتعاون مع الشرطة.

Gizli servisle işbirliği yapan raportörümüz, yabancı suikastçıların adalete teslimi için ipucu peşindeler.
هذا المراسل ، متعاون مع وكلاء سريين تابعوا القرائن ليقدموا المتآمرين الأجانب للعدالة

İşbirliği yaptığı sürece o ameliyat sadece bir tehdit olarak kalır.
بمقدار ما تتظاهر به الآن بمقدار ما ستكون متعاونة هذه الجراحة ليست إلا تهديد ليس أكثر

Evet, ayrıca hayatta kalmaya niyetli isen bizimle işbirliği yapmanı öneririm.
و إذا أردت الاستمرار حيا أقترح عليك أن تبدا بالتعاون معنا

Tüm istediğin beni dışarıda tutmak ama işbirliği yaparak çok zaman kazanabilirsin.
مرر لي كل ما تريد لكنك تنقذ نفسك من خلال تعاونك معنا

Ve benimle işbirliği yapmadığın için kaçarsa hayatın resmen sona ermiş demektir.
وإن تمكن من الهرب بسبب أنكِ لم تتعاوني معي فحياتكِ رسمياً انتهت

Kocam benimle işbirliği yapsaydı sıradan olmak hoşuma gidebilirdi.
يمكننى أن أحب الإبتذال إذا كان زوجى متعاوناً

Ama online işbirliği yapmıştık, bazen yıllarca.
لكن كنا قد تعاونا عبر الإنترنت، أحيانًا لسنوات.

- Biliyorum. - Bunda işbirliği yapacak mısın yapmayacak mısın?
ـ اعرف ـ هل ستتعاون في هذا القضية ام لا؟