"işe yaradı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجح الأمر
• لقد نجحت
• لقد نجح
• نجح ذلك
• نفع
• إنها تعمل
• نجح هذا
• لقد أفلح
• نجح الامر
• أفلح الأمر
• لقد أفلحت
• لقد نجحنا
• يفلح
• انه يعمل
• انها تعمل

İşe yaradı. O ikisi diğerlerini toplayıp arabayı takip edecek.
نجح الأمر هذان سيجمعان البقية ويطاردون الحافلة

- Hey, bu aldatmaca işe yaradı! - Bunu yakında Akademi'de öğretecekler!
نجح الأمر كالسحر - يجب أن يدرسّوا هذه الخطة في الأكاديمية -

Hatta, o kadar işe yaradı ki şu anda Limburger peyniri aromasının Tanzanya'da kullanılan yapay bir karışımına sahibiz ve bu karışımın orda sivrisineklere, insanlardan iki ya da üç defa daha çekici geldiği görüldü.
فى الحقيقة، لقد نجحت لدرجة أننا الآن لدينا خليط اصطناعي له عبير جبن ليمبورجر و الذى تم إستخدامه فى تنزانيا و الذى أظهر هناك أنه من مرتين إلى ثلاث مرات أكثر جذبا للبعوض من الإنسان.

Aşılar sadece virüslerin yol açtığı kanserlerde işe yaradı, rahim ağzı ya da karaciğer kanseri gibi.
لقد نجحت فقط مع أنواع السرطانات الناتجة عن الفيروسات كسرطان عنق الرحم أو سرطان الكبد.

Tedavi işe yaradı. Başkasında kullanmam gerekti ama evde daha ot var.
لقد نجح العلاج اضطريت لحقنه بشخص آخر ولكن يوجد المزيد منه بالمنزل

İşe yaradı! Burada öylece yatmış, Harmes'e kendimi adamıştım yolcuların Tanrısı hani.
نعم نعم لقد نجح ذلك لقد كنت مستلقيا هنا متضرعا للالهه

Beni patakladığın zaman işe yaradı diye Hope'u pataklamamı söyledin.
أعني، أنت اقنعتني بأن اضرب هوب لأن الضرب نفع معي

O zaman işe yaradı. Oldukça aptal gibi göründün.
حسنا ً , لقد نجح الأمر , انتي الآن غبية جدا ً

Varlığımızı gizlemek için her şeyi yaptık ve 50 yıl boyunca da işe yaradı.
أيّ شئ لاخفاء سر وجودنا و نجح الأمر لخمسين عاماً

Kızın aptal gibi görünmesine neden oldu ve işe yaradı... yani kız başka okula geçti
كان كافياً أن يجعلها تشعر بأنها حمقاء ولقد نجح الأمر.. أعني, الفتاه

Çünkü işe yaradı, tedavi oldum. Kanka bu nasıl korkutmuyor yahu seni?
لأنني شفيت، لقد نجح الأمر ـ كيف لك ألا تخاف من هذا يا رجل؟

Bakın, görüyor musunuz? İşe yaradı.
أنظروا, أترون ذلك, إنه يعمل لقد نجحت العملية

- Doğu'dan öğrendiğim bir numara. - İşe yaradı.
إنها خدعة تعلمتها في الشرق حسناً، لقد نجحت

İşe yaradı. Elbiselerini çıkar.
لقد نجحت , حسناً , دعنا نخلع عنهم ملابسهم

Ve bu çok işe yaradı, çünkü bir daha hiç silahımı düşürmedim.
و لقد نجح هذا معي لأنني لم أسقط سلاحي مذذاك

Metot işe yaradı. Gördüm. Seni sakinleştirdi, değil mi?
لقد نجح المنهج، لقد توقعت هذا يبدو أنه هدأ من روعك، صحيح؟

Düşündüm ki eğer başka birisi seni heyecanlandırırsa, yeniden mutlu olursun ve tekrar arkadaş oluruz diye düşündüm ve işe yaradı.
ظننت أنك لو تحمست لواحدة أخرى فستصبح سعيداً ونرجع إلى بعضنا كأصدقاء وقد نجح ذلك

Tekila yerine viski içmeye başlamasını söyle. Bende işe yaradı.
أخبريه أن يستبدل البوربون بالتيكيلا، نفع هذا معي

Bakalım. Evet, işe yaradı.
لنرى. نعم، إنها تعمل

İddiamız bu yöndeydi ve işe yaradı.
كان هذا هو رهاننا الكبير، وقد نجح هذا الرهان.

Harika bir şeydi. Ama işe yaradı, değil mi?
كان ذلك رائعاً ، أعني لقد أفلح الأمر ، أليس كذلك ؟

Acaba işe yaradı mı ? Hathorne onu her an öldürebilir.
هل نجح الامر من الاساس؟ هاثورن سيقتله فى اية لحظة الان

Dinleyin Çocuklar, o hayatını açtı ve bu işe yaradı.
إسمعا يا رفاق، لقد باح بأسرار حياته، وقد أفلح الأمر.

Şimdi çık bakalım ordan? Canım işe yaradı.. Bal tuzağı işe yaradı
لا أراكِ تطنين الآن عزيزتي لقد أفلحت , المصيدة أفلحت

Bak, galiba işe yaradı.
كف عن هذا. لقد نجحنا لا يمكن العثور علينا

Hakkını vermem gerek hipnotizma gerçekten işe yaradı.
علي أن أشيد لك التنويم المغناطيسي يفلح فعلاً

Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.
و قد توصلنا الى هذا التشبيه و يبدو انه يعمل

Görünüşe göre bu tuhaf alet işe yaradı Q.
تلك البدعةِ المضحكةِ تبْدو انها تعمل كيو . لقد فِقتَ نفسك هذة المرة.