"işgali" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاحتلال
• احتلال
• الإحتلال
• الغزو
• إحتلال
• اجتياح
• الأحتلال
• المفروض من
• المحتلة

1942'de halam ve büyükannem Belçika'da Alman işgali altında yaşıyorlardı.
سنة 1942، كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل تحت الاحتلال الألماني.

1949 yılında Kyoto'da dünyaya gelen Murakami 2. Dünya Savaşı sonrası Amerikan işgali altındaki Japonya'da büyüdü.
وُلد في كيوتو عام 1949، كبر موراكامي أثناء الاحتلال الأمريكي لليابان ما بعد الحرب العالمية الثانية.

DANİMARKA, MAYIS 1945 Beş yıl süren Alman işgali sona erdi.
الدنمارك ، مايو 1945 بعد نهاية احتلال ألماني دام 5 سنوات

Falusia’nun işgali boyunca orada kalır ta ki Samara bombalamalarına kadar 2006 Irak seçimlerindeki.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006

Ergenliğim Almanya'nın Fransa işgali sırasında geçti.
قضيت فترة المراهقة أثناء الإحتلال الألماني لفرنسا.

Herşeyin sorumlusu olarak işgali görüyordu.
الذنب فى فقدان أبى يقع على عاتق الإحتلال

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Fakat kışın gelmesiyle Almanyanın işgali 1919 baharına kadar bekleyecekti.
لكن بحلول الشتاء فإن أيّ إحتلال لألمانيا يجب أن ينتظر حتى ربيع 1919

Hindistan'da insanlar, yaklaşık iki yüzyıllık İngiliz işgali ve egemenliğinin ardından bağımsızlık ilanı için nefesini tutuyordu.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Japon işgali boyunca hapse girip çıktım.
دخلت وخرجت مرارا من السجن أيام الاحتلال الياباني

Daha sonra, Polonya, Sovyet işgali altındayken...
ثم ومع تواجد بولندا تحت الاحتلال السوفيتي

Doğu Alman bölgesinin oldukça iç kesimlerinde kalan Berlin, savaş dönemi müttefiklerinin ortak işgali altındaydı.
برلين، المتواجدة في عمق الأراضي ،الألمانية الشرقية كانت تحت الاحتلال المشترك ما بين حلفاء الحرب السابقة

Mandalore'un işgali Cumhuriyet ve yozlaşmaya karşı mücadelesi için yeni bir güvenlik düzeyini gerekli kılacaktır.
احتلال ماندالور سوف يعلن على مستوي جديد من الامن فى الجمهورية

Red Robin işgali bir kaç saattir devam ediyor ve çocuklar, teknik olarak ben de %99'un içindeyim.
احتلال الريد روبن كان قد بدأ منذ عدة ساعات من الآن و يا اطفال ، انا تقنيا جزء

Tom, Tuvalet İşgali neredeyse yarım saattir devam ediyor.
توم ، احتلال الحمام بدأ منذ حوالي نصف الساعه من الآن

Galya ülkesinin tamamı Roma işgali altında.
وكل بلاد الغال واقعة تحت الإحتلال الروماني

Alman işgali altında serpilen genç aşıklar.
إزدّهار الحُب لدى الشباب تحت ظِل الإحتلال الألماني

Lima'da çocukken, büyükbabam bana bir efsaneyi anlattı: Peru'nun İspanyollar tarafından işgali.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

İşgali durdurmanın tek yolu bu.
إنها الفرصة الوحيدة التي نملكها لِوقف الغزو.

Bilgi verilen belgelerin 2000 bilmem kaçıncı sayfasında, sizden biri, hanginiz bilmiyorum, buna benzer bir işgali sizin zaman diliminizde nasıl idare ettiğimi anlatıyor.
على الصفحةِ ألفين و شيءِ مِنْ الملخصِ، أحدكم، أنا لا أَستطيعُ تَذْكر أيهما تحدث عن كيف عالج إحتلال مماثل في تسلسلك الزمنى مثل الذي قَدْ يَحْدثُ هنا

Çekoslovakya'nın işgali aleyhine gösteri yapmaktan.
لأنها شاركت فى مظاهرة ضد اجتياح يوغوسلافيا

Dört yıldan beri süregelen Alman işgâli sırasında tertip edilmiş ve günyüzüne çıkarak faaliyet göstermeye başlamıştı.
وقد تم تكوين هذا التنظيم خلال سنوات الأحتلال الألمانى الأربعة ثم بدأ بالظهور وممارسة ما كون لأجله

Amacımız bu işgali sonlandırmak.
هدفنا هو الأنهاء من هذا التسلط المفروض من قبل المنظمة

Müttefik komandoları, Alman ve İtalyan kuvvetlerinin işgali altındaki Akdeniz ülkelerini yakından izliyor.
قادة الحلفاء يراقبون بلدان البحر الأبيض المتوسط المحتلة بالقوات الألمانية والإيطالية