"işimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عملى
• بوظيفتي
• وظيفتى
• بعملى
• أعمالي
• بواجبي
• أقوم بعملي
• شغلي
• عملي
• مهنتي
• واجبي
• لعملي
• شغلَي
• الوظيفة
• وظيفتي

Keşke artık bunlar olmasa. İşimi daha iyi yapabilmek isterdim.
الذي أبداً لا يحدث وجود جانب سلبى جيد فى عملى

"Arkadaşım Lionel Alabama'dan döndü ve benim eski işimi aldı.
صديقي ليونيل عاد من ألاباما وهو الان يعمل بوظيفتي القديمة

Eski işimi düşünmüyordum. Daha iyi birşey arıyorum.
لا أُريد وظيفتى القديمة ,بل أريد ما هو أفضل

Gidin buradan. Yavaş olun, bayan. Ben sadece işimi yapıyorum.
أرحل من هنا أهدآ يا رجل أنا فقط أقوم بعملى

İşini bitirdiysen, yatmaya gidebilirsin ve böylece ben de kendi işimi bitirebilirim.
ربما يجب أن تنهي أعمالك وبعدها تذهب إلى السرير وتتركني أنهي أعمالي

Majestelerinin malikanesini idare etmekle işimi yapıyorum sadece.
أنا فقط أقومُ بواجبي في إدارة إقطاعية سيادته.

Burada kalıp işimi yapacak, programımın yayınlanması için mücadele edeceğim.
أنا جالس هنا أقوم بعملي أحارب ليُذاع عرضي على الهواء

Ve ben de kendi işimi yaptığım için suçluluk duygusuna kapılmayacağım.
وأنا لن أَشعر بالذنب لكوني أقوم بعمل شغلي نعم لن تشعري

İşimi nasıl yapacağıma dair senin ne iznine, ne de onayına ihtiyacım var.
.. و لا أنتظر إذنك أو موافقتك على كيفية إدارة عملى أيها الضابط

İşimi bir yere taşımam gerekiyordu ve burası bana iyi hizmet vermiştir.
يجب ان احضر عملى لمكان ما و هذا المكان كان جيدا لى

Eğer içinizden bir kısmınız işimi yapmadığımı söylüyor ya da düşünüyorsa anlayışla karşılarım.
وإذا يعتقد بعض منكم او يقول انى لا أؤدى عملى أنا اتفهم هذا

İşimi kaybetmek istemiyorsam, hemen gitmeliyim.
أذا أنا أردت الأحتفاظ بوظيفتي يجب علي أن أذهب

Ama elbette, işimi yapmanın zihnini dağıttığını söylemen çok güzel.
ولكن بالطبع. من الرائع أن أن تجدِ القيام بوظيفتي مشتت جداً

Bu anlaşmayı yaptın çünkü içeride olmak istedin, benim işimi istedin ve pisliklerini halletmesi için McLeod'a ihtiyacın vardı.
انت قبلت هذا الاتفاق لانك اردت الدخول فيه , انت اردت وظيفتى واحتجت ماكلويد ليحمل لك خطاياك

- İşimi kaybedebilirim. Hapse girebilirim.
أننى سوف أخسر وظيفتى, وأحتمال أدخل السجن هل تريد أن تتركه يموت؟

Kendi evimde, kendi işimi yapma ve kendi toprağıma sahip olma umudumu neredeyse yitiriyordum.
فقدت الامل أن اقوم بعملى انا فى بيتى انا و ان تكون لى ارضا

- Ben işimi yapıyordum. - Ben de benimkini yapıyorum!
. انا كنت اقوم بعملى - وانا اقوم بعملى -

İşimi nasıl yapacağımı bana söylemene gerek yok. Anladın mı?
لستُ بحاجة إليكَ ، لترشدني كيفية إدارة أعمالي ، أفهمت؟

Ben işimi yaptım, herkes harika olduğumu söylüyordu, ulaşılmaz biriydim.
لقد قمت بواجبي ، الجميع قال أني كنت رائعا و لم يأت أحد ليراني

Saf saf işimi yaparken kafasız tavuğun teki kaburgalarıma saldırmaya başladı.
أقوم بعملي, مطمئناً وفجأه, يطعنوني بصدري بدجاج طائر من غير رأس

İşimi iyi yaptığımı ispatlamak için ilk sayfa fotolarına ihtiyacım yok.
أنا لست بحاجة إلى باقة صور الصفحة الأولى لإثبات أعمل شغلي.

Bunu hukuk alanında çalışırken ya da işimi yaparken fark etmedim.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Ben de bir daha bir kadınla arama asla işimi sokmamaya yemin ettim.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Gerçek bir bilim adamı gibi işimi iyi yapmaya çalışıyorum.
أنا عالم وقور أحاول بحيرة ان أؤدي واجبي قدر المستطاع

Neden olduğunu önemsemiyorum. Fakat görünüşe göre öğrenemeden işimi yapamayacağım.
لا يهمني السبب لكن يبدو أن إكمالي لعملي مقترن به

Tabii bu yanlış bir kavgaydı. Sonuçta boş yere işimi kaybettim.
ظهر بأنها المعركة الخاطئة وأنا فَقدتُ شغلَي.

Bu mesleği seçmemin ve işimi iyi yaptığımı hissetmemin en önemli nedenlerinden biri gördüğünüz gibi doğuştan şüpheci olmam.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım: Kara Mayınları
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.