"işimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعملنا
• عملنا
• وظائفنا
• مهمتنا
• وظيفتنا
• أعمالنا
• بواجبنا
• واجبنا
• بالغرض
• بأعمالنا
• يفي
• بعمله
• اعمالنا
• بمهمتنا
• بوظيفتنا

Bana veya ekibimdekilere, işimizi nasıl yapacağımızı anlatacak yetkiniz olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن لك الصلاحيات لتخبرنى او وحدتى كيف نقوم بعملنا

Anneye işe gidebileceğini gösterip, biz de işimizi yapabilecek miyiz?
اظهري لوالدتك انه يمكنها الذهاب لعملها وانه يمكننا القيام بعملنا

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

Taktik gerekliydi. Üzgünüm. Şimdi buradan gidin ve işimizi yapmamıza izin verin.
وسائلنا كانت ضرورية , أنا آسف إرحلوا الآن , ودعونا نكمل عملنا

Ve biliyorum ki hepimiz rahat işimizi ve eğlenceli, heyecanlı ofisimizi seviyoruz.
و أعلم أن كلنا نحب وظائفنا اليسيرة و مكتبنا المرح المثير

Bize böyle davranamazsın. Bu haksizlik. Biz işimizi yapıyoruz.
لايمكنك ان تعاملنا هكذا, هذا ليس منصفا, نحن ننفذ مهمتنا

Biz doktorlara, hastalarımız her zaman, işimizi nasıl yapacağımızı söylerler.
كأطباء، المرضى دائماً ما يخبروننا مدى شغفهم لأن يقوموا بعملنا

Bak, biz çoktan bu Noel ki hayır işimizi yaptık.
أنظري .. نحن قمنا مسبقا بعملنا الخيري الخاص بعيد الميلاد

Biz burada dağılmadan işimizi yaparsak, Kaptan da yukarıda kendi işini yapabilir.
نقوم بعملنا, ونحافظ على رباطة جاشنا هنا والقبطان سيقوم بعمله بالأعلى أيضًا

Bize işimizi nasıl yapacağımızı söylemek yerine artık kendiniz yapıyorsunuz demek?
لذا بدلاً أن تخبرنا كيف نقوم بعملنا الآن تقوين بفعل ذلك

Siz kadınlar bizim gaddar olduğumuzu düşünüyorsunuz. Ama biz sadece işimizi yapıyoruz?
أنتم يا سيدات تعتقدون بأننا نصبح لئيمين لكن نحن فقط نقوم بعملنا

Bu işimizi doğru yapmak için bir fırsat yaratıyor normalde göremediğimiz tipleri görebileceğiz.
لو قمنا بعملنا بشكل صحيح، فسنحظى بالفرصة لتحليل الأشخاص الذين لا نراهم عادة.

Her gün ayrı bir gazetede, işimizi beceremediğimize dair aynı hikâyeleri okuyorum.
في كلّ يوم أحمل فيها الصحيفة، أقرأ مقالاً آخر عن إهمالنا عملنا

Bu tabloyu taklit eden her kimse işimizi daha bir ilginçleştirecek.
أي شخص زور تلك اللوحة . سيجعل من عملنا أكثر إثارة

Bütün işimizi odun öğütücüye atıp gün boyu birbirimize mi bakacağız?
فقط نرمي عملنا في قطاعة الخشب ونحدق ببعضنا البعض طوال اليوم؟

Hugo. Oğlunu canlı görmek istiyorsan işimizi yapmamıza izin ver.
إن أردت استعادة ابنك حياً، عليك أن تدعنا نُجري عملنا.

Ama gayri resmi gözetleme işimizi daha iyi yapmamızı sağlar.
لكن مراقبة غير رسمية ستسمح لنا بأداء عملنا بشكل أفضل

Dışarıdaki işimizi dert edemeyiz şimdi. Daha içeridekini zor idare ediyoruz.
لا يُمكننا القلق بشأن عملنا بالخارج، إنّنا بالكاد لدينا عملٌ داخليّ.

Saçma olan şey, bu hastanenin bizden işimizi gerekli aletler olmadan yapmamızı istemesi.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة

Basil'den öğrenmeye çalıştığım şey rengin işimizi ne kadar zorlaştıracağı.
ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا

Ama bu bizim işimiz. Ve sen, işimizi yapmamıza müsade etmeliydin!
لكن هذه وظيفتنا, وأنت عليك السماح لنا بالقيام بها

Annem işimizi konuşmak için buraya geliyor, ...ve ben istifa ediyorum.
حسناً, أمي ستأتي إلى هنا لمناقشة أعمالنا و أنا سوف أستقيل

İşimizi yapabilmek için... herşeye katlanmamız gerektiği gerçeğini... kendi kendimize telkin ediyoruz.
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر

Ama sen de işimizi yapmamıza izin vermelisin.
و لكن يجب عليك ان تسمحي لنا بأداء واجبنا

Tek ihtiyacımız bir oyun kartı. Herhangi bir kart işimizi görür.
كل ما نحتاجه هو ورقة لعب. أي ورقة ستفي بالغرض.

Bunun insanlık dışı olduğunu söylerdi. Kendi ev işimizi kendimiz yapmalıymışız.
قال إن هذا غير إنساني، نحن يجب علينا القيام بأعمالنا المنزلية

Ağımızı genişletmeliyiz çünkü çalıntı XT'ler almak artık işimizi görmeyecek.
ونحتاج ان نوسع الشبكة لأن شراء الحواسيب المسروقة لن يفي بالحاجة بعد ذلك

Bir kaç insanı işe alıp onlara hiçbir şey ödemeyeceğiz, ve bütün işimizi onlara yaptıracağız!
نوظّف اثنان من الناس، ندفع لهم لا شيئ ونحضرهم للقيام بكل اعمالنا من اجلنا

Ama bırak da işimizi yapalım..
لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا

Sadece işimizi yapmak, haberi hazırlamak için hazırlık yaptık.
إلا أننا تناسينا ذلك و استعدينا للقيام بوظيفتنا بتغطية ذلك الحدث