"ihtiyacınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج
• بحاجة
• تحتاجه
• تحتاجين
• احتجت
• احتجتم
• حاجة
• تحتاجها
• تحتاجونه
• تحتاجينه
• ستحتاج
• إحتجت
• تريدون
• أردتم
• تحتاجني

Öğrenme sürecinde bir plan geliştirirseniz o ekstra zamana ihtiyacınız olmaz çünkü bunlar günlük hayatınızın bir parçası olur.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Eğer böyle büyük bir illete bulaşmışsanız, aynı büyüklükte çarelere ihtiyacınız olur.
إذا كان لديك الأمراض شديدة، فأنت بحاجة للحصول على سبل معالجة شديدة.

Silahlar! Bir uyduyu sabote etmek için silahlara ihtiyacınız yok.
أسلحة، إنك لست بحاجة للأسلحة لتشوش على إشارة قمر صناعي

Ve bu cisim tam olarak gün boyunca alacağınız ışık miktarını bilecek. ve ihtiyacınız olan ışık miktarını size verebilecek.
وهذا الكائن يكون قادراً علي أن يعرف كميه الضوء الذي يصلك خلال النهار. وقادراً علي أن يمدك بالضوء الذي تحتاجه.

Yeni birine ihtiyacınız olduğunu duydum, uh-- uh, belki bir iş vardır.
سمعت انك قد تحتاجين الى وجة جديد فقد يكون هناك عمل جديد

Standart kargolama 7 ila 10 iş günü sürüyor ama eğer yarın ihtiyacınız varsa, 20 Dolar eklemeyle bir günde yollayabiliriz.
من المفترض أن تاخذ من 7 إلى 10 أيام عمل وإذا احتجت ذلك في الغد يمكننا عمل 20 كرتون في الليل

Bir üretim tesisi açmak için bir sürü ekipmana ihtiyacınız yok.
أنت لا تحتاج إلى الكثير من المعدات اللازمة لإقامة منشأة للإنتاج.

Eğer yönünüzü bulmak için yardıma ihtiyacınız varsa her koridor üzerinde talimatlar vardır.
لو أنك تحتاج لمساعدة في معرفة وجهتك فالتعليمات مكتوبة بلغتين على كل طرقة

Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin adınıza ayarlamasına ihtiyacınız var.
أنت بالطبع لا تحتاجنى لكنك تحتاج من يضبط الحل لك

Bak, seninle bu konuda şimdilik konuşmayı düşünmüyordum, ama bana ihtiyacınız olabilir.
أنظر , لن أتناقش معك بخصوص هذا الآن .. ولكنك بحاجة لمساعدتى

Biz tüm cellat daha iyi bir sınıf , ihtiyacınız var demektir.
فهذا يعني أننا بحاجة إلى فئة أفضل من الجلادين، هذا كل شيء

O hergeleleri bulmak için ihtiyacınız olan her şey burada.
أيّاً يكن ما تحتاجه لتقفّي أثر اللعناء، فهو موجودٌ هنا

Başarılı bir şekilde illüzyon yaratmak için ilk ihtiyacınız olan şey güvendir.
من أجل النجاح في صنع الوهم الشيء الأول الذي تحتاجه هو الثقة.

Selam. Muhtemelen yardıma ihtiyacınız var, değil mi? - Hayır.
مرحباً , من المحتمل أنكِ تحتاجين مساعدتي أليس كذلك ؟

İhtiyacınız olduğunda, vardiyanızda sizin yerinize kalır. Müşterilere karşı çok iyidir.
قد تتولى ورديتك لو احتجت إلى ذلك جيدة التعامل مع الزبائن

Rica ederim, Sam. Bir şeye ihtiyacınız olursa haberim olsun, tamam mı?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

Bir nötron mikroskobuna ihtiyacınız var. Ben Franklin'inkilere tıpatıp benziyor.
كنت في حاجة الى مجهر النيوترون أطابق بصمة بن فرانكلين

Burada geçireceğiniz sürede ihtiyacınız olacak tüm giysiler şu dolabın içinde.
كل الملابس التي تحتاجها أثناء مكوثك هنا موجودة في هذه الخزانة.

Bir şeye ihtiyacınız olursa, her ne olursa olsun lütfen istemekten çekinmeyin.
إن كان هناك أي شيء تحتاجونه لا تترددن بالسؤال نحن تحت خدمتكم

Kibrit çöplerini alın, ihtiyacınız olacak. Buz gibisiniz.
أبقى عود الثقاب معكِ يا سيدة , انتِ تحتاجينه بشدة

Eğer muzun bütün radyasyonunu absorbe edebilseydiniz yıllık dozajınıza ulaşabilmek için günde yaklaşık 170 tane muza ihtiyacınız olurdu.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Jack'la ben arkanızda çalışıyor olacağız. İhtiyacınız olursa beni arayın.
جاك وأنا سنعمل بخلف المقدمة ناديني إذا إحتجت لأيّ شيء

Profesyonel komedyenlik için şakalardan daha fazlasına ihtiyacınız var.
لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات لتكون قادرا على تقطيعها بصفتك كوميديا محترفا.

Şimdi eğer bu ikili değerin sıfır ve birini göstermek isterseniz, bir alete ihtiyacınız olur.
والآن، إذا أردتم تمثيل كلاً من الصفر والواحد التابعين للنظام الثنائي، تحتاجون إلى أداة.

Eğer söylememi istiyorsanız, efendim, tahminimden daha çok bana ihtiyacınız var.
إذا احتجتني أن أخبرك يا سيدي، فأنت تحتاجني أكثر مما أظن.