"ihtiyacın var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج
• تحتاجين
• بحاجة
• تحتاجني
• تحتاجه
• بحاجه
• تَحتاجُ
• ستحتاج
• تحتاجها
• في حاجة
• تحتاجينه
• بحاجةٍ
• تحتاجي
• تحتاجينني
• ستحتاجين

İzlemesi çok kötüydü. İyi bir avukata ihtiyacın var mı?
كان منظرا فضيعا ، هل تحتاج الى محامي جيد ؟

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Önce ben gördüm. - Bence, senin yeni gözlüğe ihtiyacın var.
لا زلت أتولّى الأمر إنّه يعني بأنك تحتاج إلى نظارات جديدة

Neye ihtiyacın var, kullanma kılavuzu, Adaptör yada başka birşey?
ماذا تحتاجين كتاب طاقة محول كهربي أو شيء ما ؟

Derinin çürümesini engellemek için daha fazla kalbe ihtiyacın var.
تحتاجين المزيد من الوقت لتحافظي على جلدك البشري من التعفن

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Yani, senin 8000$'a ihtiyacın var ve tam da o kadar bırakmış.
أقصد أنت تحتاج 8 آلاف دولار وبوفاتها تترك لك هذا المبلغ بالضبط

Çok iyi. Ama plana ihtiyacın var. Kaygılı olduğunu biliyorum Buffy.
هذا جيد جداً عل أيه حال , أنت تحتاج إلى خطة

Bunu yapmak için, seni anlayan ve destekleyen birine ihtiyacın var.
لكي تفعل هذا, أنت تحتاج إلى شخص يفهمك و يقوم بدعمك

Sanırım,daima senin nedenini bilmeye ihtiyacın var,kim sormuş,kim yapmış, önemi yok.
أعتقد انك تحتاج دائما لمعرفة لماذا، ليست مشكلة من يقم بالسؤال

O halde ismimi imzala. Doktora değil, kaleme ihtiyacın var.
وقع باسمي إذاً لم تعد تحتاج طبيباً، بل قلم فقط

İhtiyacın var. Tanrım, bir tüp bebek kliniğinin daha steril olması gerekmez miydi.
فأنت تحتاج لذلك يا إلهي من كان يظن أن عيادات التخصيب معقمة جداً

Damadım adını hatırlamaktan başka ne için yardıma ihtiyacın var?
ما الذي تحتاجين المساعدة فيه بالأضافة إلى تذكر أسم العريس؟

Ben sadece konuşacağım. Eğer burada çalışmak istiyorsan, buna ihtiyacın var.
..أنا أتكلم فقط,أذا أردتِ العمل هنا ..هذا أنتِ تحتاجين بسبب الـ

Şu anda buna, senin benden daha çok ihtiyacın var.
أظن انه في هذا الوقت .. تحتاجين هذا أكثر مني

Yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

Dinle, evlat. Biraz baba ilgisine ihtiyacın var mı diye merak ettim.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

Tamam adamım gel hadi senin biraz araya ihtiyacın var bilirsin?
حسنا ، هيا يارجل ، أنت بحاجة للراحة ، حسنا ؟

Beni gömersen, o zaman Başkanı öldüremezsin. Bana ihtiyacın var.
إن قمت بدفني فلن تتمكّن من قتل الرئيس، أنت تحتاجني

Bunun içinde kendimi berbat hissediyorum ama sanırım senin ihtiyacın var.
أعتقد أن هذا الأمر سخيف و لكنك تحتاجه أليس كذلك ؟

Geçen defa sizi birlikte gördüğümde pek de yardıma ihtiyacın var gibi görünmüyordun.
حسناً، أنتِ لم تبدّي بأنك بحاجه ماسه للمُساعده أخر مرة رأيتكم فيها سوياً

Seninle mezarlıkta konuşmak istemem, benimle konuşmaya ihtiyacın var anlamına geliyor.
أردتُ الكَلام معك في تلك المقبرةِ، التي تَعْني تَحتاجُ للكَلام معي.

Senin ona daha çok ihtiyacın var.
ستحتاج لكل العون الذي يمكنك الحصول عليه.

Eşyalarını toparlamak için ne kadar zamana ihtiyacın var? -Merhaba Raymond.
ما المهلة التي تحتاجها لتخلي حاجياتك من المنزل ؟

Ve biraz Noel ruhuna ihtiyacın var. Ve ben çoktan seni kaydettim.
وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل

Peki buna, onun mu yoksa senin mi ihtiyacın var?
وهل هذا حقّاً ما يحتاجه هو أم ما تحتاجينه أنتِ؟

- Bir hayata ihtiyacın var.
يجدر بك تجربة المواعدة يوماً ما فأنت بحاجةٍ لحياة

Senin rahatlamaya ihtiyacın var, biraz eğlen.
أنت فقط تحتاجي للإرتياح , وقليل من المرح

Bana ihtiyacın var, ve ben sana asla sırtımı dönmem.
انتِ تحتاجينني و أنا لن أتخلى عنكِ أبداً

Eğer burada kalacaksan sana göz kulak olacak birine ihtiyacın var.
إذا كنتِ ستبقين هنا ، ستحتاجين لشخص ما من أجل أن يعتني بكِ