"ikna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إقناع
• مقتنع
• أقنع
• إقناعه
• أقنعت
• تقنع
• اقناع
• مقتنعة
• إقناعي
• مقتنعاً
• إقناعهم
• إقناعها
• تقنعني
• إقناعك
• أقنعك

Bu çalışmaya başladığımda, kadınları katılmaları için ikna etmek pek kolay olmadı.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.

Ancak projeyi başlatacak gerekli yatırım için geleneksel kaynakları ikna etmekte başarısız oldu.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Düşündükçe evliliğinizin bir tren enkazına dönüştüğüne iyice ikna oldum.
و أكثر شيء أنا مقتنع به أن زواجك كالقطار المحطّم

1995'te yerli bir balıkçı, yetkilileri sularının koruma alanında olduğuna ikna etmiş.
في سنة 1995، أقنع الصيادون المحليون السلطات بالإعلان عن مياهها كمحمية بحرية.

Kanını almak için ikna etmeye çalışıyoruz ama zorla alamayız.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Birkaç yıl sonra, babamı bana gerçek bir zırh yapma konusunda ikna ettim.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Bu yüzden herkesi paradan nefret etmeleri için ikna etmen gerekecek.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

O insanları en iyisi için ikna edebilecek tek adamdı.
كان الوحيد الذي بامكانه اقناع الناس أن ذلك كان للأفضل.

Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.

Bir şeyi tartıştığınız zaman, nedenleri ve kanıtları olan birini ikna edemezsiniz çünkü mantık yürütme bu şekilde çalışmıyor.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

O'Brien'ın yapmak istediği Smith'i parti ne söylerse doğru olduğu ya da doğrunun, parti ne söylerse o olduğu konusunda ikna etmek.
ما يقوله أوبراين هو النقطة المهمة إنه يرغبُ في إقناع سميث بأن ما يقوله الحزب هو الحقيقة والحقيقة هي ما يقوله الحزب.

Ve sonunda biz burda 9 yılımızı hükümeti petrole bulanmış pek çok penguen olduğuna ikna etmeye çalışarak geçirdik.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Caliliklarda dev, mutant bir kopegin dolandigina tamamen ikna olmus durumda.
مقتنع تماماً بأن هنالك كلب بريء متحولاً ضخماً يجول في المستنقع

Onca yıldır, ailedeki herkes klarnete ilgisi olanın asıl Raj olduğuna ikna olmuştu.
وعلى مدى سنوات, الكل بعائلتي كان مقتنع أن هو من كان يحب المزمار

Gece yarısından sonra polisin orada olması için Lepic'i ikna et.
اسمع أقنع ليبس أن تكون الشرطه فى الفيلا بعد منتصف الليل

Belkide onu yeni geleneksel birşeyler yapmak için ikna etmeliyiz.
لذا ربما يجدر بنا إقناعه بأن يجرب بعض التقاليد الجديدة

Bu arada... Henry'yi Viagra kullanması için ikna ettim, ve yarım 'Extasy'.
بالمناسبة , أنا أقنعت هنري لتجربة بعض الفياجرا بالإضافة الى نصف إى

Ama aktif bir şekilde Başkan'ı savunursan Yargı Komitesini ikna etmede...
ولكنك اذا خرجت بقوة دفاعا عن الرئيس قد تقنع اللجنة القضائية

Ama kalmak için kendimi ikna edemiyorsam, sizi nasıl ikna edebilirim?
ولكن إن عجزت عن اقناع نفسي بالبقاء فأنى لي أن أقنعك؟

Değerim hakkında ikna olmuş durumdaydım ve yine de korkudan çılgına döndüm.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Bu şapşalı ikna edebilirsin, ama beni asla edemezsin. - Çok yazık.
ربما تتمكنين إقناع ذلك الأحمق أنك تحبينه لكن لن تتمكني من إقناعي

İkna olmadım. Bir ay sonra tekrar konuşalım olur mu?
أنا لستُ مقتنعاً سنتحدث مجدداً خلال شهر أو حوالي ذلك؟

Bunun doğru hareket olacağına onları şahsen ikna etmem gerekecektir.
سأحتاج الى إقناعهم شخصياً و هذا هو التصرف الطبيعي للمخطط.

Yada onlari bizim icin gunes pilleri yapmaya ikna etsek?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

Çoktan yaptığın bir şey için beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Cebimde haplar var. Seni, onlardan birini bana vermen için ikna edebileceğimi sanmıyorum.
لدي علبة أقراص في جيبي لا أعتقد ان بإمكاني إقناعك ان تعطيني قرصاً

Peki, sizi, bizimle bir içki içmeye ikna edebilir miyim?
الآن هل بالإمكان أن أقنعك بالانضمام لنا فى الشراب ؟