"ilaçların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأدوية
• الدواء
• أدويتك
• الادوية
• العقاقير
• للأدوية
• أدوية
• ادويتك
• حبوبك
• للطب
• علاجاتك
• دوائكِ
• أدوائكِ
• والأدوية
• للعقار

Bugün reçeteye yazılan ilaçların yüzde 90'ı az fiyatlı jenerik ilaçlar.
حوالي 90 بالمئة من الأدوية الموصوفة اليوم هي أدوية جنيسة رخيصة.

Piyasa o kadar kötü düzenlenmişti ki, ilaçların fiyatını yediye katlayarak tedarik eden iki ayrı acentadan satın alıyorlardı.
كانت السوق غير منظم على نحو مؤلم بحيث أنهم يشترون هذه الأدوية عبر وسيطين الذين يعزفون عليهم سبع مرات.

Bu durumda, ilaçların etkilerini anlamak istiyorsanız neden istediğiniz şekilde etki gösterdiklerini ve göstermediklerini anlamanız gerekir.
لذا إذا كنت تريد معرفة تأثير الدواء ، عليك متابعة تأثيرها مقارنةً بما تريده ، أيضاً متابعة النتائج التي لا تريدها.

Eğer kerevite insanlardaki kaygı bozukluğunu tedavi eden ilaçların aynısı verilirse, rahatlayıp dışarı çıkıyor ve etrafı keşfediyor.
وإن ناولت جراد البحر نفس الدواء الذي تستعمله الكائنات البشرية لمعالجة هذا الاضطراب، فيسترخي ويخرج من جحره ويكتشف.

İlaçların sende hiç yan etkisi olmuyor, ki bu tuhaf.
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

Ya ilaçların işe yaramıyor ya da acilen sevişmen lazım.
هل إن الادوية لا تعمل ام انكَ تحتاج لتمارس الجنس؟

Anti-HIV ilaç bileşikleri ve karışımları üzerinde genetik ilaçların etkisi üzerine DSÖ (WHO) tarafından etkileyici bir çalışma yapıldı.
هذا هو البحث الرائع من منظمة الصحة العالمية الذي يظهر تأثير العقاقير الوراثية المضادة للفيروسات على مركب دوائي مشكّل.

Ve bu da ilaçların kontrollü bir şekilde dolaşımına ve... ...gördüğüz tüm şekillerle çevreyle... ...bütünleşmesine imkân sağlıyor.
وهكذا يسمح بإيصال متحكم للأدوية واندماج مع البيئة في كل تلك الأشكال التي رأيتم.

Bu yüzden dünyadaki herkes önemli ilaçların tamamına erişebilmelidir.
لذا يجب أن يكون الجميع حول العالم لديه إمكانية الحصول على جميع الأدوية الهامة.

Sorun sadece patentli ilaçların sayısı da değil.
والمشكلة ليست فقط في عدد الأدوية المحمية ببراءات الإختراع.

Örnek vermek gerekirse insanlara vermeden önce ilaçların güvenilir olup olmadığını nasıl öğrenebiliriz? Hayvanlar üzerinde test ederiz.
كيف لنا أن نعرف، على سبيل المثال، ما إذا كانت الأدوية آمنة قبل أن نعطيها للمرضى ؟ نقوم باختبارها على الحيوانات.

Bazi hayvanlar sonsuza kadar bu ilaçların etkisinde olacaklar.
تتعاطى بعض الحيوانات تلك الأدوية إلى ما لا نهاية.

Belki de ilaçların ve dışarıdan gelen dürtülerin birleşimidir.
ربما السبب هو مزيج من الدواء وعدم توفر المحفز الخارجي.

Tabii ki.Neden ilaçların işe yaramadığını anlayamıyor.
هل حدثته بهذا؟ نعم، بالطبع لا يفهم لماذا لا يعمل الدواء

Sana ilaçların bana garip etkidiğini söylemiştim.
لقد أخبرتك أن هذا الدواء له تأثير شديد علي

Bebeğim, olmaz. İşte ilaçların.
عزيزي، لا يمكنك الخروج هناك هذه هي أدويتك

Genellikle aldığı ilaçların etkisi altındaydı. Bu gece ,herhalde, Xanax almıştı.
وهي تتعاطى نوع او اكثر من الادوية النفسية

O zaman neden cinayet silahını sizin yazdığınız ilaçların yanında bulduk.
و إلا لماذا وجدنا سلاح الجريمة بحانب العقاقير التي وصفتها ؟

Eğer, tüm bilgiler elimizin altında olmazsa, reçete ettiğimiz ilaçların gerçek etkilerini bilemeyiz.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Bu durum, kanser tedavisinde bazı mükemmel yeni ilaçların doğmasını sağladı.
في الواقع، أدى ذلك إلى التعرف على أدوية جديدة مذهلة للسرطان.

Dr. Harlan'a ilaçların kafanı bulandırdığını söylemişsin.
انتي اخبرتي د.هارلان ان ادويتك اصابتك بالتبلد

İlaçların hakkında endişelenmekten vazgeç.
توقفي عن القلق حيال حبوبك

Bütün hayatımız boyunca tüketici olmayı öğrendik, çoğunlukla da modern ilaçların, eczane ilaçlarının tüketicisi.
لقد تم تعليمنا أن نكون مُسْتهلِكين طوال حياتنا، مُسْتهلِكين للطب الحديث في الغالب، و الذي هو الدواء الطبّي.

Yeni ilaçların nasıl?
كيف حال علاجاتك الجديدة ؟

- İlaçların hakkında konuşmak istiyoruz.
نريد التكلّم عن دوائكِ

Bu nedenle duaların ve ilaçların toplumumuzda çok önemli bir yeri vardır.
لأن الصلاة والأدوية على حد سواء مهمة جداً في مجتمعنا

Max, Guinea Pigleri* kullanarak piyasaya sürülecek yeni ilaçların... yan etkilerini test eden yerlerden biri olamaz değil mi?
التي يستخدموك كفأر تجارب لإختبار الأعراض الجانبية للعقار الجديد النازل للسوق؟