"ilk gün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أول يوم
• اليوم الأول
• اليوم الاول
• اول يوم
• يومك الأول
• لليوم الأول
• بأول يوم
• اليوم الأوّل
• اليوم الذي
• باليوم الأول
• يوم أول
• يومي الأول
• لأول يوم
• في أوّل يوم
• باليوم الذي

Gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

İlk gün dönmek ve her şey için yeterince iş yaptı, resmen.
تبينت بأن لديها ما يكفي لتقوم به أول يوم بالعودة وكل ذلك

Hapishanede ilk gün, buradaki en sağlam adamla çıkmak istiyorsun.
أول يوم في السجن، وتريدين أن تصبحي الأقوى في الساحة

Evet. Gece boyunca yeniden yazdın ve bu daha ilk gün.
لقد كنت تعيد الكتابة طوال الليل و إنه فقط اليوم الأول

Bu daha ilk gün, daha 6 gün daha oyalamamız gerekiyor.
ان هذا اليوم الأول فقط. عليك أن تضيع 6 أيام أخرى.

içeri girdiğim ilk gün, onlara nasıl bakacağımı bilmiyordum.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Buradaki ilk gün o mektubu bulmamla.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

Bir aydan beri, McKinley Lisesi'nde kimsenin sarhoş davranışlar sergilemediği ilk gün bugün.
اليوم هو أول يوم بلا أي تصرف على الملأ يدل على الثمالة بالثانوية

O zaman biliyorsundur, ilk gün büyük köpekler, hep boy gösterirler.
إذن أنت تعرف، البحارة دائماً ما يتربصون ببعضِهم فى أول يوم.

Yeni birimdeki ilk gün. Eminim ki burada toplanmamızın sebebini bilmiyorsunuzdur.
حسناً أول يوم في وحدة جديدة بالتأكيد تعلم لم نحن هنا

İlk gün işten sonra yaptığım şey daha da rahatsız ediciydi.
ما هو اكثر إرباكاً هو ما فعلته بعد أول يوم عمل

Lisedeki ilk gün ve bir kere daha sırt çantasıyla konuşan tuhaf çocuğum.
أول يوم في المدرسة الثانوية ومرة أخرى أصبحت الغريب الذي يتحدث مع حقيبته

Film okulundaki ilk gün kuralları yıkmadan önce her kuralı öğrenmek zorunda olduğumu söylediler.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Belki ilk gün gerginliğini yaşıyor olabilirim fakat bu Kaptan değil.
ربما أنا لدي توتر اليوم الأول , لكن ذلك ليس كاب

İlk gün çocuğun biri düşüp kafasını çarptı. Az daha ölüyordu.
وفي اليوم الأول هناك وقع أحد الأولاد وصدم رأسه وكاد يموت

Ama aslanlar çok akıllıdırlar. (Kahkaha) İlk gün gelip korkuluğu gördüler ve geri döndüler, ama ikinci gün gelip şöyle dediler; bu şey hareket etmiyor, o hep burada. (Kahkaha) Ve çiti atlayıp hayvanları öldürdüler.
لكن الأسود ذكية جدا. كانوا يأتون في اليوم الأول ويرون الفزاعة ، ويرجعون، لكن في اليوم الثاني ، يأتون ويقولون، أن هذا الشي لايتحرك، هو دائما في نفس المكان. لذا يقفزون داخل الحظيرة ويقتلون الحيوانات.

Aslında her günün ilk gün gibi olmasını istiyorum.
بالضبط أريد كلّ يوم ان يكون مثل اليوم الاول

Paris'te şemsiye taşımayacaksın ve... ..ilk gün muhakkak yağmur bulacaksın.
لا تحمل مظلة في باريس وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم لم انسى كلمة ياصابرينا

İlk gün seni okula baban götürecek.
في الحقيقه ، أباك سيأخذك الى المدرسة في يومك الأول

İlk gün için ne güzel bir hediye.
ما هي الهدية الأفضل لليوم الأول.

Geri döndüğüm ilk gün bu kadar stresli bir iş beklemiyordum.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

- İlk gün en iyi on saniyesi diye duymuştum.
لقد سمِعتُ بِأنهّا كانت أفضل عشرة ثواني في اليوم الأوّل

Geçen Noel'de bize geldiği ilk gün, ilk anda.
منذ اليوم الذي أتي به إلينا في عيد الميلاد الماضي, منذ اللحظة الأولى

Bizi bıraktığı ilk gün nasıl hissettiğini yalnızca tahmin edebilirim.
أنني أصبحت مثل والدي إنني أستطيع أن أتخيل بماذا تشعر باليوم الأول الذي تركنا فيه

Hikâyenin çevrimiçi olduğu ilk gün ile başlıyor.
بدايةً من يوم أول ظهور لقصة تغطيتكي على شبكة الانترنت لقد تحققنا

İlk gün müdürümüz bizi bir araya getirdi ve bir tezahürat öğretti, bunu yazın geri kalanında kamp ruhunu hissetmek için her gün yapacaktık.
وفي يومي الأول قامت المرشدة بجمعنا معا وقد علمتنا " هتاف " قالت أننا سوف نقوم به كل يوم لبقية الصيف لترسيخ روح المخيم.

Okulların açıldığı ilk gün geç kalmak istemezsin.
لا اريدك ان تتأخرى لأول يوم تفتح به المدارس

- Anatomi sınıfında seni gördüğüm ilk gün senin yanına düz giderdim.
كنت سأتوجه مباشرة لك في أوّل يوم رأيته فيكِ ــ في صفّ التّشريح ــ و تفعل ماذا ؟

Buraya geldiğim ilk gün, bana İncil'ini vermiştin.
باليوم الذي أتيتُ فيه أنا هنا، أنت سلمتني الكتاب المقدّس.