"ilk günden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم الأول
• أول يوم
• اليوم الاول
• اول يوم
• اليوم الأوّل
• يوم واحد
• أوّل يوم
• يومك الأول
• يومي الأول
• يومه الأول
• منذ قابلتك أول
• في يومها الأول
• باليوم الأول
• اليومِ الأول

Bunu ilk günden itibaren hiç bir işe yaramayan Roger Dodger söylüyor.
و هذا كثير من روجر المخادع و الذي فشل منذ اليوم الأول

İlk günden beri sana kim olduğu hakkında yalan söylüyordu.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

20 yıllık avukatlık mesleğim boyunca daha ilk günden bir şerifin olaya böyle müdahil olduğunu sadece o zaman gördüm.
كانت المرة الوحيدة من الدفاع الجنائي خلال 20 عاماً التي أرى فيها بإن المأمور يتدخل في قضية منذ اليوم الأول

Polis olduğum ilk günden bu yana, ayrılmayı hiç düşünmedim.
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل

Hadi konuşalım. Bu ilişkide ilk günden beri bütün uğraşı veren benim.
أنا الشخص الذي قام بجميع الجهد والمحاولات بهذه العلاقة منذ أول يوم

Daha ilk günden çocuğa yalan söyledin, Brian ve bunu da bilmeyen yok.
لقد كنت تكذب علي هذا الفتي من اليوم الاول, براين والجميع يعرف ذلك

Ya birisi de hayırseverliğe daha ilk günden karar verirse?
ماذا لو قرر شخص انتهاج الصدقه من اول يوم

Daha ilk günden bırakmaya çalıştığın işten istifa mı edeceksin?
الأستقالة من عمل كدحت وشقيت في سبيله منذ اليوم الأول.

ilk günden demedim mi Ikiniz de BFF olmaya muktedir miydiniz?
ألمَ أقل من اليوم الأول أن مصيركما أن تكونا صديقتان مقربتان؟

Daha ilk günden Dr. King ile çalışmış ve hatta en bilinen konuşmalarından bazılarını yazmıştı.
فنسنت هاردينغ. عمل مع د. كنج منذ اليوم الأول. وحتى كتب بعض خطبه الشهيرة.

İsmi Johannes Oberman ve Johannes benimle birlikte Şikago'da ilk günden bu yana benim kadar uzun saatler, benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

O yasa, bizim ilk günden beri gözümüzü diktiğimiz şeydi.
تمرير القانون هو ما ركزنا عليه منذ اليوم الأول.

Bu şekilde, tasarladığımız şeyleri ilk günden 15 bin okulda uygulayabildik.
إذاً وبهذه الطريقة، فإن كل ما قمنا بتصميمه، كنا فعلا قادرين على تنفيذه في جميع المدارس ال15000 بدءاً من اليوم الأول.

O ilk günden sonra her sabah, her öğleden sonra geldim.
كنت احضر كل صباح وكل مساء منذ ذلك اليوم الأول

Daha ilk günden her şeyi öğrenmesini bekleyemezsin.
حسنا , لايتوقع أن تتعلم كل شئ فى اليوم الأول

İlk günden beri sekreterine ilgisi vardı.
قد وقع في حب سكرتيرته الجديدة منذ أول يوم.

Olursa endişelenmemize gerek olmaz, çünkü ilk günden dört bir yana dağılacağız.
فحينها لا داعى للقلق حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم

Size aşığım. Buraya geldiğim ilk günden beri.
أنا اعشقك ، هذا ما حدث لي منذ أول يوم أتيت فيه هنا

Seni ilk günden kaybedemeyiz.
لا نستطيع ان نتحمل خسارتك في اليوم الاول

Sen ilk günden beri biliyorsun. Şimdi lütfen söyle bana.
لأنك تعرفه من اول يوم ,ولذا انا اسألك الآن من فضلك ,ان تخبرنى ‍

Ama onu yetimhaneden getirdiğimiz ilk günden beri onda yolunda olmayan bir şeyler vardı.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Bir şeyi ilk günden itibaren yapmaya başlamam mümkün.
يمكنني أن أبدأ كل شيء من جديد وأفعل أشياء من يوم واحد.

Seni tanıdığım ilk günden beri... Sana karşı hislerim oldu.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ

Buraya geldiğin ilk günden beri inşa ettiğim her şeyi yıkmaya çalıştın, uğruna direndiğim her şeyi.
منذ يومك الأول هنا، وأنت تحاول تدمير كل شيءٍ بنيته وكل شيءٍ أدافع عنه.

İlk günden bir bok yiyeceğimi tahmin etmiştim.
شكرا سيدي، جائني تحذير من قبل وكنت سأطرد في يومي الأول

Onu daha ilk günden hücreye koyacakları aklıma bile gelmezdi.
يا إلهى , لم أكن أتصور أن يضعوه فى الحبس الإنفرادى فى يومه الأول

Kibirliğiniz , bencil ve küçümser haliniz, başkaları hakkındaki hisleriniz yüzünden sizin gibi biriyle asla evlenmeyeceğimi ilk günden anlamıştım.
منذ قابلتك أول مرة جعلني غرورك و كبرياءك و أنانيتك و استهانتك بمشاعر الآخرين أعرف أنك آخر رجل في العالم يمكن أن أفكر بالزواج به

Bırak yakasını. Yeni kızı ilk günden korkutma.
دعينا لا نخيف الفتاه الجديده في يومها الأول

Merak etme ufaklik Daha ilk günden asmazlar.
مهلاً, لا تقلق يا فتي هم لا يرفدون أحداً باليوم الأول

İlk günden beri bir centilmen gibi davrandım.
.لقد كنتُ رجلاً نبيلاً منذُ اليومِ الأول