"imkan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستحيل
• طريقة
• وسيلة
• مُحال
• يستحيل
• المحال
• الفرص
• الإمكانيات
• مستحيل أن
• المُستحيل
• فرصة
• مجال أن
• يتيح
• محال أن
• محالٌ

Ama telsiz menzili dışında olmamızın imkan ve mümkünatı yok.
لكن من المستحيل هذا لقد كانوا خارج نطاق تغطية اللاسلكي

- Bir yeleğin mermiyi o şekilde düzleştirmesine imkan yok.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

Belki haklısın. Fakat kızın bunlar olmamış gibi davranmasına imkan yok.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Sonunda öğretmenlere geribildirim ve de buna göre yapılacakları yapabilmeleri için imkan tanımış oluruz.
سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا، سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا،

Bir medya, ilk defa bu tür bir iletişime doğası gereği imkan tanıyor.
الإعلام وسيلة فطرية جيدة لدعم مثل هذه الحوارات هذا واحد من التغييرات العظيمة

Hadi ama, senin o kadar beklemiş olmana imkan yok.
دعنا نقول 35 هيا من المستحيل انك انتظرتى كل هذا

Kanıtları yok etmesine imkan yok çünkü onu kullanmak istiyor.
ومن المستحيل انه سيدمّر ذلك الدليل لأنه يريد ان يستخدمه

Size kaç hayvan öldürdüğümü söylememe imkan yok.
سيكون من المستحيل بالنسبة لى أن اُخبرك كم عدد الحيوانات التى قتلتها

Bak, şunda anlaşalım: Bunu yapmama imkan yok.
اريد اوضح لك هذا من المستحيل ان اقوم بهذا

Bu seferkini sokmama imkan yok.
من المستحيل اننى سأستطيع تسديد هذة الضربة

Minimum 5 kilo daha almadığı sürece, o kızın dergimin kapağında olmasına imkan yok.
من المستحيل انها ستظهر على غلاف مجلتي الا في حالة ازداد وزنها 10 باوند كحد ادنى

Herhangi bir şekilde hangi yedi basamaklı sayıları bulduğunuzu bilmeme imkan var mı?
هل يوجد طريقة ممكنة لأعلم الأرقام من سبع خانات التي لديكم؟ قولوا "لا".

Yukarı tırmanıp onu kurtarmamıza imkan yoktu.
ولم تكن هنالك أي طريقة لكي نصعد بما فيه الكفاية لإنقاذه

"Baksana", onları uyarmaya mı yoksa Debbie'yi bulmaya mı gelmişti bunu bilmeye imkan yok.
ثم عادت لوك إليهم إما لتحذيرهم أو لتعثر على ديبي من أجلي ليس هناك طريقة لنعرف

Kesinlikle evin içinde. Çıkmasına imkan yok.
أنا واثق للغاية بأنّه في المنزل لا يوجد طريقة للخروج

Bacağı kesmezsem, atardamarı yeniden birleştirip... kanamayı durdurmama imkan yok.
مالم أقوم بالبتر، لا توجد هناك طريقة أخرى يمكن بها أن أصلح الشربان وأوقف النزيف

Hesabını bulmaya çalıştım ama nereden bağlandığını öğrenmeye imkan yok.
ولكن لا يوجد وسيلة لمعرفة المكان الذي كانت تدردش منه

Hikayesine bağlı kalıyor. Eğer cinsel olarak birlikteyseler bunu yapmasına imkan yok.
إنّه متمسّك بروايته، مُحال أنْ يفعل ذلك لو أنّهما على علاقة جنسيّة.

Senden şüphelenmesine ya da onu takip ettiğimizi bilmesine imkan yok...
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم

Videoda konuştuğu kişinin Toby olmasına imkân yok.
من المحال أن يكون هو الشخص الذي تتحدث اليه في الفيديو

değil. Buradaki çekişme, kurumun imkan sağlayıcı tarafı ile, kurumun engel olma niteliği arasında.
والتوتر هنا بين المؤسسة كشكل يتيح الفرص والمؤسسة كمعيق لذلك.

Ama burada, seninle olmak büyük bir imkân.
..ولكن هنا والأن هناك العديد من الإمكانيات

Yani 30 gramını 200$ kadar ucuz bir fiyata satmasına imkan yok.
يعني مستحيل أن يباع يثمن ر خيص ك 200 دولار للأونصة الواحدة

Bir sahtecinin, boyasinin tam bir bilesimini bulmus olmasina imkân yok.
من المُستحيل على أيّ مُزوّر أن يُطابق التركيب الكيميائي الدقيق لألوانه.

Buna imkan yok. Bu gece olabilirdi belki, ama artık olamaz.
لا، ليس هُناك فرصة حسناً، كان هُناك ولم تَعُد بعد الآن.

Bunun benim virüsümle alakalı olmasına imkan yok. Hayır...
لايوجد مجال أن فيروسي له علاقة بكل مايحدث , لا

Sanat icra etmemize, biyo-teknolojiye, yazılıma ve bütün sihirli şeyleri yapmaya imkan tanıyor.
إنه يتيح لنا أن للفن فرصة و التقنية الحيوية ، والبرمجيات وكل هذه الأشياء السحرية

Bu teşhisin, saman kaplı, korkuluk kafanın içinden çıkmış olmasına imkân yok.
محال أن تكوني قد عرفت هذا برأسك المغطى بشعر أصفر كرأس الفزاعة القشية

Bu filmin gerçek bir hikayeden alıntı olmasına imkan yok.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.