"imkanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طريقة
• المستحيل
• وسيلة
• المحال
• مجال
• فرص
• سبيل
• إمكانية
• يستحيل
• مُحال
• تتمكن
• فرصة
• امكانية
• ممكناً
• محالة

20. yüzyılın başlarında genç patent memuru Albert Einstein bize bu imkanı sağladı.
،فى أولى سنوات القرن العشرين موظَّف بارِع يُدعى منحنا طريقة مُمكِنة نحو الماضى

Bekleyemezdim. İmkanı yoktu... Seni orada o anda elde etmeliydim.
ليس من طريقة هناك كان عليّ أن أقترب منكِ حينها

Biz sağlıkçıyız. Buralardan değiliz. Sizinle birlikte gelmemizin imkanı yok.
نحن مسعفون، سنغادر هذا المكان، من المستحيل أن نأتي معكم

Oradan işe daha fazla karbonhidrat isteyecek halde dönmesinin imkanı yok.
ومن المستحيل أن يأتي بعدها إلى العمل راغباً بالمزيد من الكربوهيدرات

Eğer özetlersek gemi patlamak üzere ve şimdi durdurmanın imkanı yok.
لنلخّص الوضع، السفينة على وشك الإنفجار، ولا توجد وسيلة لمنع ذلك

Bu akşam orayı hedef seçmesinin imkanı yok, değil mi?
أعني من المحال أن يسطوا في تلك المنطقة الليلة,أليس كذالك؟

Dürüst olalım, bu dolabı tek başına çevirmesinin imkanı yok.
لنكن صادقين لا يوجد طريقة بأنه يستطيع النجاح بإحتياله بنفسه

Stüdy H sayesinde becerilerini geliştirme ve memleketine anlamlı bir fayda sağlama imkanı bulabilecek.
فاستوديو اتش قد أعطاها طريقة لتنمي قدراتها لتسطيع أن ترد الفضل بطريقة مفيدة.

Enerjiye erişim imkanı olmayan milyarlarca insana temiz enerjiyi sağlayana kadar fosil yakıtları götürmemeliyiz.
بنفس الطريقة, لن نحتاج ان نذهب لوقود الحجري لمليار شخص ليس لديهم طريقة للوصول الى الطاقة قبل الحصول على طاقة نظيفة.

Derin uzayda son sürat giden ve elinde olan her türlü imkanı kullanarak bir şekilde Mars yüzeyine saatte sıfır kilometreyle nasıl ineceğini hesaplayabilen bir uzay aracı.
الأمر يقوم على جعل مركبة الفضاء التي تنطلق بسرعة كبيرة في الفضاء العميق و المحملة بالمعدات، أن تجد لنفسها طريقة تحط بها بكل سلاسة على سطح المريخ.

O kadar yükseklikte hareket imkanı çok kısıtlıydı.
فلم أكن أملك أي طريقة أُخرى لكي أستخدمها هنالك في الأعلى

Bu öyle bir niteliktir ki, kendisi görünmez, fakat çeşitlendirmenin de imkanı yoktur.
إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير

Maalesef göçük nedeniyle onları normal bir şekilde asmanın imkanı yok Profesör Marcus.
أخشي أنه من المستحيل أن تظل معتدله ، أستاذ ماركوس بسبب الهبوط

Danny, eşyalarımın bu ufak odaya sığmasının imkanı yok.
داني ، من المستحيل أن تبقى أشيائي في هذه الغرفة الصغيرة

İkinci veya üçüncü kule olmadan alanı daraltmamın imkanı yok.
بدون برج ثاني أو ثالث، فلا تُوجد وسيلة لتقليص المكان.

Sadece şaka yapıyorum, çünkü elbette ki, sigaranın su altında yanmasının imkanı yok.
،أنا أمزح بالطبع لأنه من المحال أن تظل شعلة السيغارة تحت الماء

İmkânı yok, işi bitmiş bir ilişkiyi hortlatmak için Riley'yi falan aramam ben.
ليس هناك أي مجال بالطبع أن اتصل على رايلي لتذكرني بعلاقة

Buna rağmen, dört yıl sonra yaklaşık 3.000 kişiye iş imkanı yarattık.
فمازال ، وبعد 4 سنوات لقد خلقنا فرص عمل لحوالي 3000 شخص.

Oradan gemiyi geçirmenin imkânı yok, parçalayıp götürmezsen elbette.
، لا سبيل إلى اجتيازه بالباخرة إلا إذا فككتها و حملتها

Yapmaya çalıştığım şey yunuslara seçme ve kontrol imkanı sunmaktı.
أردت أن أقدم للدلافين إمكانية الاختيار والتحكم.

Bay Millam ve bankasının bu yakın sebebi bilmesinin imkanı yok.
يستحيل أن يعرف السيد ميلمان وبنكه أن هناك خطرًا غير مباشر

60 yıl boyunca her şeyi batırmadan dayanmanın imkânı yok.
مُحال أن تصمد لـ 60 سنة بدون اقترافك إخفاق عظيم.

Böylece tüm bölümlere giriş imkanı olacak. - Kesinlikle olmaz.
لكي تتمكن من مراقبة جميع الاماكن في جميع الاوقات

Gerçek şu ki, kendimi şanslı hissediyorum, çünkü dünyanın her yerinde gösterimi sergileme imkanı buldum, Orta Doğuda da birçok kez şov yaptım.
ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ، وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

Oradan çıkabilmesinin hiçbir imkanı yok.
لا توجد امكانية في أنها ستتمكن من الرحيل

Mümkün olsa bile, emin olmamızın imkanı yok.
حتى إذا كانَ ممكناً ليسَ لدينا طريقة لنتأكدَ من هذا

5 kişi ve altını taşıyacak sal yapmanın imkanı yok.
لا محالة . خمسة أشخاص والذهب أن يركبون على أي الطوافة