"imkansız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستحيل
• مُستحيل
• يستحيل
• محال
• مُحال
• ممكن
• مستحيلُ
• الصعب
• هذا مستحيل
• مستحيلا
• المستحيلة
• المُستحيل
• مستحيلة
• مجال
• ممكناً

Hepimizi beslemek, giydirmek, ve barındırmak ve makul hayatlar yaşatmak imkansız olduğundan değil.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.

Fareler ise yiyecekleri korumayı ve onları yalnız bırakmayı neredeyse imkansız hale getiriyor.
ومن المستحيل الاحتفاظ بالطعام في المنزل بسبب الجرذان، ناهيك عن الطعام الطازج يوميًا.

Başkaları her şeyi okumaya çalışıyor ama tabii ki, bu imkansız.
وآخرون يحاولون قراءة كل شيء، ولكن هذا، مرة أخرى، من المستحيل

Unutulması imkansız, biliyorsun, imkansız.
إنه مُستحيل أَنْ يَنْسي، أتَعْرفُ، مستحيل

Resmin asında birleşmiş olduğunu anlamayı imkansız kılmak.
حتى يستحيل أن تكتشف كيف تم تركيب الصورة

Bu kadar aktif bombayı böyle ortalık yerde bırakmaları imkansız.
محال أن يتركوا قنابل حية هكذا ظاهرة للناس في العراء

Arama emri çıkarabilmek için... bir yargıç ayarlayabilmem imkansız.
مُحال أنّي سأحصل على قاضي يوقّع على مذكرة التفتيش

Sırf bir şeyler teoride imkansız diye gerçekte de imkansız olduğu anlamına gelmez.
لمجرد انا هناك شي نظريا مستحيل . هذا لا يعني انه غير ممكن

Onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem imkansız hale gelmişti.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Yapmaya değer tek şey, imkansız olandır. Diğer her şey sıkıcı.
الشيء الوحيد الذي نفعله هو المستحيل وغير ذلك هو أمر رتيب

Çocukların tek başlarına büyük anneyi ikna_BAR_etmeleri imkansız olur diye düşünmüştüm.
فكرنا أنه من المستحيل على مجرد أطفال أن يقنعوا جدتهم بالتحرك

Burada, Fransız... fahişelerinden başka... beyaz bir kadınla yatmak imkansız.
‫هنا ‫عدا العاهرات الفرنسيات ‫من المستحيل أن تجدي نساء بيض

Belki, benim gibi başka birinin olması size imkansız geliyor.
ربما تظنون أنه من المستحيل أن يوجد رجلاً آخر مثلى

Sonra salınımlar donanımımızı eritti ve ölçülmeyi imkansız hale getirdi.
ثم تسببت التذبذبات في صهر معداتنا وجعلت من المستحيل قياسها

Bir kızın sadece bir gecede erkeğe dönüşmesi fiziksel olarak imkansız.
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها

İçeride onlardan bir ordu var. Tek başına girmen imkansız.
هناك جيش منهم فى الداخل ومن المستحيل أن تدخل بمفردك

Evlat edinmeye çalışıyorum, ama işim bunu imkansız hale getiriyor.
أنا أُحاول تبني طفل، لكن عملي يجعل الأمر مُستحيل

Özellikle bizim sahnede bu çok tehlikeli, çok imkansız çünkü bu treni oynatmanın gerçekten bir yolu yok, çünkü setimize tam oturmuş hâlde.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

Etrafta bu kadar gardiyan varken buradan çıkması imkansız.
محال أن يتمكن من الهرب مع كل هؤلاء الحراس بالجوار

Kaçmayı düşünüyorsun ama ikimiz de biliyoruz ki bu imkansız.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

20 yıllık Afrika deneyimim görünüşe göre imkansız olasıdır.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

- Bir çocuğum oldu. İmkansız ama... - Bir dakika.
كَانَ عِنْدي طفل أَعْرفُ بأنّه مستحيلُ انتظري دقيقة

Bu yüzden sanırım daireye gönderilen yemeklerin incelenmesi de imkansız.
هل من الصعب فحص الاطباق الت كانت فى الشقة ؟

Ama artık imkansız. Senden nefret ediyorum çünkü beni kaldırmaktan acizsin.
الآن هذا مستحيل أكرهك لانك لم تعد قادر على التأثير فيّ

Görünürde imkânsız olana ulaştım ve hâlâ ulaşıyorum.
لقد حققت ولازلت أحقق ما كان يبدو مستحيلا.

Seni ve ona verdiğin her dakikanı, o imkânsız dostluğunu kıskanıyorum.
أشعر بالغيرة منك ومن كل لحظة تمنحها له من صداقتك المستحيلة

İmkansız olanı başardık, bu da bizi güçlü kıldı.
لقد فعلنا المُستحيل وهذا يجعلنا مُحترفين

Takımım olmadan, çevremdeki insanlar olmadan, derinliklerdeki bu macera imkansız olurdu.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

Egeria hakkındaki gerçeklerin ortaya çıkmasının tretonin konusundaki çalışmalarımızı etkilemesi imkansız.
الكشف عن وجود إيجيريا لا مجال أن يؤثر على تحليلنا "للتريتونين"ِ

Görelilik hakkında bildiğimi düşündüğüm herşeye göre, bu imkansız.
بناءا على كل ما أعرفه بشأنها هذا ليس ممكناً