"inanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدقني
• صدقوني
• ثق
• ثقوا
• صدقيني
• ثقي
• صدقنى
• صدّقني
• إعتقدْني
• ثقا
• تصدقوا
• صدق
• صدقاني
• صدقونى
• صدقينى

İnanın bana, başlangıçta ben de sokaktaki serserilerden biri olduğunu sandım.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

- Orduyu bilemem ama,inanın hayatın pekde keyifli olmadığını gösteriyoruz .
لا أستطيع الكلام عن البحرية، لكن صدقني الحياة ليست لطيفة جدا.

Gerçekten çok üzgünüm. Benim pek alakam yok bunlarla, inanın.
ليس لدي علاقه بهذا ، صدقوني ليس لدي أي فكرة

Son olarak, yeteneklerinize ve yaratıcılığınıza inanın, çünkü bunu kendiniz yapabilirsiniz.
وأخيراً . ثق في قدراتك وإبداعك. لأنك تستطيع أن تفعلها بنفسك.

İnanın bana, önünüzde çocukları dert edeceğiniz koskoca birer hayat var.
لديكم متسع من الوقت بحياتكم لتقلقوا فيها على الأطفال ثقوا بي

Bunu kendinize soruyorsanız, bir eksiğiniz var demektir, inanın bana.
لا يتوجب عليكِ ان تسألي , صدقيني انتٍ تفتقدين ذلك

Çok çok özür dilerim. Başıma gelenleri bilseniz inanın beni affederdiniz.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

..iş iştir- inanın her birinde anne kalbi var.
بالتأكيد إنهم يتوسلون لهم لكن صدقني الجميع أمهاتهم صغيرة في الواقع

Bana inanın, efendim, sizin için yaptıklarımı bir avukat asla yapamazdı.
صدقني ما افعله لاجلك ما من محامي يمكن ان يفعله

İnanın, Ron Burgundy'nin bildiği tek birşey varsa o da kadınlardır.
صدقوني, فاذا كان هناك شئ واحد رون بروجندي يتفهمة, فهو النساء

İki yıl göz altı cezası aldım ve inanın bana dersimi aldım.
2 سنوات تحت المراقبة , صدقوني , تعلمت درسي. ما الذي كان؟

İnanın bana, bir yığın papirüsü olan üç kabile yaşlısıyla başa çıkabilirim.
صدقوني يمكنني التعامل مع ثلاثة شيوخ قبائل مع كومة من ورق البردي

İnanın bana, o kitap ancak onu kullanmasını bilirseniz işinize yarar.
ثق بى , الكتاب سيكون أكثر إفاده لو علمت كيف تستخدمه.

Yani bana ivedi bir güvenlik sorunumuz olduğunu söylemeye geldiyseniz inanın bana farkındayım.
اذاّ أتيت لتبلغني أن لدينا مشكلة أمنية عاجلة؟ ثق بى أنا مدرك لهذا

İnanın bana, ben böyle şeyler yapan kızlardan değilim.
ثق بي, أنا لست من نوعية الفتيات التي تعمل شيئا كهذا

Ve inanın bana, arkanızda bir sürü yolu geride bırakacaksınız.
و ثقوا بي ، هناك دومًا العديد من الطرق أمامكم

İnanın bana biliyorum, o geceden sonra çok muzdarip oldum.
ثقوا بي ,انا ااعرف لقد شعرت بالمرارة في تلك الليله

Bu şıklığımı onlara borçluyum. İnanın. Beni daha önce görmek istemezdiniz.
ما كنت لأبدو هكذا بدونهم، صدقيني كان يجدر ان تريني قبلاً

- İnanın bana. Altıncı masadayım ben. - Tamam ama burası kesinlikle benim.
ـ ثقي بيّ، أنني في محطة 6 ـ أجل، أنا واثقة أنني هناك

Bu duruma girmeniz benim hatam. İnanın ben de özür dilerim.
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً

İnanın bana, benden böyle bir talebi olmadı.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Size bu yüz maskesi gerçekten işe yarıyor diyorsam, inanın bana, aksi takdirde, adımı üstüne koymazdım.
إعتقدْني عندما أُخبرُك هذا قناع وجهِ الذي يَعْملُ في الحقيقة، ما عدا ذلك، أنا لا أَضِعَ اسمَي عليه.

İnanın bana, biliyorum. Şimdi hayal gücünüzü kullanın ve birlikte çalışın.
ثقا بي , فانا اعرف استخدما خيالكما فحسب و اعملا معاًَ

Ve ister inanın ister inanmayın, seyircilerden ıslık çalanlar oldu.
و صدقوا او لا تصدقوا سمعت أصوات استهجان من الجمهور

İster inanın ister inanmayın ama elimizde tutuklama listesinin tamamı bile yok.
صدق أو لا تصدق ، أننا ليس لدينا حتى نسخة بقائمة المطلوبين

İnanın bana, geceleri uyumadan yatıyorum, ...sizler hayatlarınızı yoluna koyun ki ben de uyuyabileyim diye dua ediyorum.
صدقاني, أناأستلقيليلاً, أدعو من اجل ان تجمعوا شتات حياتكم من أجل أن أنام نوماً هنيئاً

Ama inanın bu davalar zaman alıyor. Sabırlı olmalısınız.
و لكن صدقونى هذه الأمور تأخذ وقت يجب أن تكونوا صبورين

İnanın ki buraya huzursuzluk çıkarmaya gelmedim.
رجاءاً صدقينى لقد جئت إلى هنا ولا أحمل لكى أى ضغينة