"insanlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شعبه
• شعبك
• أهل
• قومه
• سكان
• شعب
• قومك
• شعبها
• شعبهم
• قومها
• شعبكم
• ناسه
• وشعبها
• الشعب

Tüm hatalarına rağmen , baban insanlarını seven bir adamdı.
على الرغم من كل أخطاء أبيك فقد كان رجلا أحب شعبه

Belki de insanlarını kurtarmanın en iyi yolu anılarını korumaktır.
و السبيل الوحيد للحفاظ على شعبك الآن هو الحفاظ على ذكراهم

İşte bu o. Kasabanın insanlarını özgürlüğe ulaştırmak benim görevim.
هذه هي، إنّها مُهمّتي قيادة أهل هذه البلدة إلى الحريّة.

Ve babası insanlarını özgürleştirmek için dönemeyecek ... eğer hemen... gitmezse.
و أباه لن يعود لتحرير قومه إذا لم يذهب الآن

2 milyar insan. Dünya nüfusunun 3'te 1'i, sadece %5'lik değer üretebiliyor, çünkü bu değişimi anlamadılar, çünkü insanlarını köle gibi çalıştırmaya devam ettiler; ortak bir projede pay alacaklarına.
ملياري شخص. ثلث سكان العالم ينتجون فقط 5 في المائة من الثروة لأنهم لم يحصلوا علي هذا التغيير، لأنهم كانوا يعاملون شعبهم كالعبيد بدلا عن مساهمين متساويين في مشروع مشترك.

Bu genç cumhuriyetin insanlarını sizin gibi gözü kara aptallardan korumaya ant içtik.
لقد أقسمنا على حماية شعب هذه الجمهورية اليافعة من أناسٍ حمقى ومتهورين مثلك.

Seni ve insanlarını, Goa'uld'un tanrı olmadığına inandırdığımızı sanıyorduk.
كنت أعتقد أننا أقنعناك أنت و قومك أن الجواؤلد ليسوا بآلهة

Shyla, insanlarını özgür bırakamaz. Büyük risk.
شايلا لا تستطيع تحرير شعبها بدونمخاطرةكبيرة.

Şef Benekli Ayı kendi insanlarını kurtarabilirdi.
كان بامكان الزعيم الدب المرقط انقاذ شعبه

Veba, Hristiyanlar'ın hastalığı, Tanrı tarafından kendi insanlarını yok etmek için gönderilmiş bir beladır.
الطاعون هو مرض مسيحي أرسله الله للقضاء على شعبه

Tarihteki tüm büyük liderler insanlarını tehlikelerden korumasıyla bilinir.
كل قائد عضيم في التاريخ يُعرّف بواسطة حجم التهديد الذي يحمي شعبه منه

Ya da şimdi bizimle insanlarını hayatta tutabilirsin.
إخرج معنا الآن و حافظ على روح شعبك حية داخلك

Burada, Pegasus Galaksisinde insanlarını korumak için bulunuyorsun ama çoğu zaman, onu bile yapamıyorsun.
أنت هنا في مجرةِ بيغاسوس لحِماية أبناء شعبك ولكن نصف الوقت لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك

Çok gururlusun, ama gururun insanlarını koruyamaz.
, لديك ِ الكثير من الكبرياء لكنه لا يستطيع حماية شعبك

Küçük kasaba insanlarını kötü gösteriyor. Tamam.
لقد جعل أهل هذه البلدة الصغيرة يبدون بمظهر سئ

Dönmemin sebebi bu şehrin insanlarını kurtarmaya çalışmaktı.
سبب عودتي هو سعيي لإنقاذ أهل هذه المدينة.

O her zaman bir kahramandı. Hayatını insanlarını korumak için vermeye hazırdı.
لطالما كان بطلاً، مستعداً لبذل حياته لحماية قومه

Artık bu filonun insanlarını düşünüp teslim olmalısın.
يجب أن تُفكرين بأمر سكان الأسطول وتستسلمى فوراً

Kutsal tapınaklara yerleştirilirler ve böylece Zuni insanlarını koruduklarına, evreni dengede tuttuklarına inanılır.
يتم وضعهم في أضرحة مقدسة حيث يعيشون ويحمون شعب زوني ويحافظون على توازن العالم.

Sana en çok ihtiyaç duyulduğu dönemde insanlarını bırakmamalısın.
الآن، ذلك اليومِ معنا لا يجب أن تتخلى عن قومك عندما يحتاجونك بشده

Her erkeğin eşit olduğunu ilan eden ama kendi insanlarını zincirlere bağlı tutmaya devam eden bir millette birlik yoktur.
لاجيود شيئاً متحد بشان الأمة التي اعلنت ان كل الرجال خلقوا سواسية ولكن أبقت شعبها في السلاسل

Davulcularının dediğine göre, askerler insanlarını sürüp geri dönememeleri için köylerini yakıyormuş.
قام الجنود بإعتقال شعبهم واقتادوهم في مسيرات وقامو بحرق قراهم لكي لا يجدوا بيوت لهم حين عودتهم

Yahudiliğinden utanan ve Nazileri savunup kendi insanlarını küçümseyen biri olduğum düşünüldüğünden hakarete uğradım.
فلقد تمت مهاجمتي على أنني يهودية كارهة لذاتها, ومدافعة عن النازية وتحتقر قومها

Bu kutsal yerde rüşvet karşılığı gizli anlaşmalar yaparak putperestlerin, senin kendi insanlarını yönetmesini sağlamaya çalışıyorsun.
فى هذا المكان المقدس , تتأمروا للرشوة . حتى تجعلوا الوثنيون يحكموا شعبكم

Gezegeni ve insanlarını rahat bırakın yoksa bunu kullanırım.
دع هذا الكوكب و ناسه و شأنهم و إلا سأستعمله

Bu şehri ve insanlarını terk edemezsiniz.
لا يمكنكم التخلي عن هذه المدينة وشعبها

Afrika'ya yardım etmeye çalışırken... ...yaptığımız ikinci yanlış öncül de; ... ...bazen, Afrika'da hükümet diye adlandırılan şeyin... ...kendi insanlarını umursadığını, insanların yararına hizmet ettiğini... ...ve insanları temsil ettiğini düşünmemizdir.
الفرضية الكاذبة الثانية التي نعتمدها عندما نحاول مساعدة أفريقيا ، هو أنه في بعض الأحيان نعتقد أن هناك ما يسمى حكومة في إفريقيا تهتم لشعبها ، تخدم مصالح الشعب ، وتمثل الشعب.