"insanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشر
• بالنسبة للبشر
• في الأشخاص
• عند أولئك
• العماله

Son sözün insanlarda mı, yoksa makinalarda mı olacağını göreceğiz.
وسوف نري إذا كان البشر أم المكائن سيملك الكلمة الآخـيرة

Doğum sırasında annenin ölümü yeryüzündeki canlılar içinde en fazla insanlarda görülüyor.
يموت البشر جرّاء الولادة أكثر من أي مخلوق آخر على وجه الأرض.

İnsanlarda frekans daha zayıftır ama patron yaşıyorsa onu bulurlar.
التردد أضعف عند البشر لكن إذا كان الرئيس حي، سيجدوه

bu, bütün memeliler için geçerli ve insanlarda daha da kötüleşti.
هذا صحيح لكل الثديات, هذا صحيح لكل الثديات الأخرى, أما عند البشر فيسوء الوضع.

Ama insanlarda ve birkaç başka türde plasenta, annenin dolaşım sistemine yani kan akışına direkt bağlıdır.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

Ve, aynı mekanizma, eşsiz bir biçimde, insanlarda öndede var; ama biz onu hareketleri kontrol etmede kullanıyoruz.
و وحدهم البشر لديهم التقنيات ذاتها في الأمام, لكننا نستخدمه للتحكم في الحركة

Belki de insanlarda da aynı şekilde çalışıyor.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

diye sorar. Yer-yön hücrelerine insanlarda da rastlanır.
خلايا الأماكن تُسجل حاليا كذلك عند البشر.

Bu yaklaşımı hayvanlarda deniyoruz ve yakında insanlarda denemeye başlamayı umut ediyoruz.
نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Bu insanlarda dopamin sistemi bozuklukları ile ilişkilendirilmiş ADHD'yi andırıyor.
وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه ‎والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر

Aynı şeyin ADHD'li insanlarda da geçerli olup olmadığını bilmiyoruz, ancak bu türden sonuçlar en azından bu olasılığı hesaba katmamızı gerektiriyor.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Bununla beraber, çoğu kez, hayvan modeller, belirli bir ilaç tedavisinde insanlarda oluşacak durumu öngörmede başarısız oluyor.
لكن في الغالب، النماذج الحيوانية تفشل في التنبّؤ بما سيحدث عند البشر عند معالجتها بدواء ما.

İlaçları farelerde bulduk ve insanlarda işe yarayıp yaramadığı üzerinde çalışıyoruz.
أجرينا اختبار الدواء على الفئران، وندرس حاليًا ما إذا كان فعالًا على البشر.

Bu gerçekleşirse size gösterdiğim gibi farelerde işe yarayan şeyin insanlarda da gerçekleşmesi mümkün görünecek.
فإن ذلك سيمنحنا الأمل بأن ما نجح مع الفئران قد ينجح أيضا مع البشر.

Ve aynı insanlarda olacağı gibi, belli bir dereceye kadar kendiliklerinden iyileştiler, aynı bir kalp krizinden sonra olduğu gibi.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

İnsanlarda olanları yineleyen bir kokain bağımlılığı modeli kullandık.
استخدمنا نموذج إدمان الكوكايين والذي يلخص ما يحدث في البشر.

İlk sonuçlar ümit vericiyse insanlarda da geçerli olup olmadığını görmek için klinik deneyler yapılır.
في حال كانت النتائج الأولى واعدة، تُجرى تجارب سريرية للتأكد ما إذا كانت تتناسب مع البشر.

Hem insanlarda hem hayvanlarda olan hastalıklara baktık.
ننظر إلى الأمراض، والتي هي في الحيوانات فضلا عن البشر.

Araştırmalar gösteriyor ki işlek havaalanlarına ya da yoğun yol kenarlarına yakın yaşayan insanlarda kardiyovasküler rahatsızlıkların görülme olasılığı daha yüksek.
أظهرت دراسات أنّ البشر الّذين يقطنون بقرب المطارات المُكتظّة أو الطرق السريعة المزدحمة لربما قد تنشط لديهم أمراض القلب والأوعية الدموية

Şempanze ve insanlarda hemen hemen aynıdır. Korku tepkisinin merkezidir.
إنها نفس الشيء للشمبانزي كما هو الحال بالنسبة للبشر

Şimdi fazla kilolu insanlarda neler olduğuna bakalım.
دعونا ننظر إلى ما يحدث في الأشخاص ذوي الوزن الزائد.

Uyku yoksunu insanlarda ise hiçbir önemli sinyal bulamadık.
ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم، فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

İnsanlarda...
العماله"