"isteği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طلب
• رغبة
• الرغبة
• إرادة
• رغبتها
• الطلب
• يريده
• أمنية
• ارادة
• طلبه
• بطلب
• رغبته
• برغبة
• أراده
• طلبات

Arkadaşlık isteği gönder ve dağa çıktığın resmi de at.
حسناً, أرسل لها طلب صداقة, ثم أرسل صورتك متسلقاً الصخور

Bilgi Yasası Özgürlüğü İsteği veya FOIL İsteği denilen bir şey vasıtasıyla geldi.
في الواقع هي تأتي من قانون طلب تحرير المعلومات، أو يختصر إلى FOIL.

Bir vücut oyununa bakacağız. Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.
سوف ننطر في الألعاب الجسمانية, و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية.

Şimdi bu cinsel isteği arttıran bir şey, muhtemelen çikolata gibi.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

İşte bu. Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

Alman istihbaratının özel isteği üzerine ilginç Almanları da arada bir izliyoruz.
بناء على طلب محدد للمخابرات الألمانية نحن نبقى عينا أحيانا على الألمان مثيروا الاٍهتمام

Tomonaga'nın isteği aynı zamanda bir uyarı.
طلب ليفتنانت توماناجو هو ايضا بمثابه تحذير

Başkanın isteği üzerine Vietnam'da başka Braddock'un olup olmadığını kontrol edeceksin.
انت الآن في سايجون بناء على طلب من الرئيس للتحقق من وجود اسرى حرب آخرين مثلك في فيتنام

Sanırım. "Ailenin isteği nedeniyle toplantı yapıImayacaktır," nasıI?
أظن ذلك. ماذا عن بناءً علي طلب فلن العائلة لن يكون هناك عرض للجثة

Bu efendimizin isteği olabilir ama yine de çok bencilce.
،قد تكون هذه رغبة مولانا لكنه تمادى كثيرا بحب الذات

Bu kadar uzun süre nefes almanın, bir Kızılderililin isteği olduğunu unutma.
تذكر أنها كانت رغبة ذو البشره الحمراء التى جعلتك تتنفس بهذا الخوف

Çekim, saygı, güven, dayanıklılık iletişim kurma isteği ve kabiliyeti.
القدرة و الرغبة للتواصل, أن كل هؤلاء الأجزاء مُحدّدة وراثياً.

Çünkü internet özgürlük isteği ile güvenlik talepleri arasında eski bir ikilemi derinleştiren yeni ve karmaşık bir ortam oluşturdu
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.

Tüm yaptığım Tanrı'nın iradesi ve her zaman Tanrı'nın isteği dışında bir düşünceyi kalbime ve aklıma sokmaması için dua ediyorum.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Ben de öyleyim, ama onu isteği dışında biriyle evlenmeye zorlayamayız.
وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Fakat normal bir albümde olduğu gibi bu isteği yerine getiremiyoruz.
حسناً، على خلاف الألبوم العادي، نحن لم يكن بوسعنا الاستجابة لهذا الطلب.

Hırsız cezasını ister bulsun ister bulmasın tek isteği parasını almak ve her yolu denemeye hazır.
يبلغني عن السرقة وأنه يجب معاقبة السارق كُل ما يريده هو أن يسترجع المال بأي ثمن

Parks'ın son isteği küllerinin onlar tarafından denize serpilmesiydi.
آخر أمنية له أن يتم بعثره رفاته في البحر من قبلهم

Fakat aşkım için cezalandırıldım. Bu nasıl olurda Tanrı'nın isteği olabilir?
لكن للحب انا معاقب كيف تكون هذه ارادة الله؟

Naip olana dek isteği üzerine Haşmetmeab deniyordu.
في ذلك الوقت بناء على طلبه وكان صاحب السمو رائقاً إلى أن أصبح الوصى

Ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış.
ترايقف خرج من المدرسة في الصف الاول بطلب من والديه

...bedeni tükeniyor ama yaşam isteği sürüyorken.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Bu öfkemin kaynağı onlar. Öyleyse neden bunu onlara yöneltme isteği duymuyorum?
إنّهم مسؤولون عن الغضب الذي شيّدته، فلمَ لا أشعر برغبة لاستخدامه ضدّهم؟

İki gün ve gece boyunca yürüdü, hayatını riske attı ve ayrıldı. Tek isteği onu görmekti.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Tamam, herhangi birinizin yolculuk için müzik isteği var mı?
حسنا . اي احد لديه طلبات لاغاني الرحلة ؟