"istedikleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يريدونه
• أرادوا
• يريدون أن
• أرادوه
• يريده
• يريدوه
• مايريدونه
• يُريدونَ
• يريدونك
• يريدان
• طلبوا
• يحلو
• يودون
• يريدون ان
• يُريدون

Beklendigi uzere, dunyanin her yanindaki insanlar istedikleri seyin kendileri, aileleri, cocuklari bagli olduklari topluluklari icin mutluluk oldugunu soyluyor.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم

Pek çok kadın ve çocuk var. Tek istedikleri yiyecek, Tanrı aşkına!
هناك الكثير من النساء و الأطفال بينهم، كل ما يريدونه هو الغذاء

Goa'uld ve konukçu istedikleri gibi, özgürce konuşma hakkına sahiptir.
الجوؤولد و المضيّف لديهم الحرية فى الكلام متى أرادوا ذلك

Evet, evet, yapmak istedikleri şey bu. Seni öldürmek istiyorlar.
نعم , نعم , ذلك مايريدون عمله يريدون أن يقتلوك

Onları düşünme, istedikleri bu, ama Tanrının istediği bu değil.
لا تنظري إليها، هذا ما يريدونه وليس ما يريده الله

Ve istedikleri bunu yapmak zorunda kalmamak.
وما يريدونه ليس عدم الإجبار على القيام بذلك.

Bu nedenle biyologlar korkmadan, istedikleri kadar mutant meyve sineği üretebilir.
وبهذا يمكن للبيولوجيين الحصول علي ذباب الفاكهة الذي يريدونه دون أن يقلقوا بشأنه.

Dünya çapında harikülade aktivistlermiz var, ancak çoğu zaman mesajları stratejiye dayalı değil ya da ulaşmak istedikleri kitleye ulaşamıyorlar.
لدينا نشطاء رائعون بجميع أنحاء العالم، ولكن عادة، لا تكون رسائلهم استراتيجية، أو لا يصلون إلى الجمهور الذي يريدونه.

Bu yüzden takımım ve ben, insanların istedikleri şeyi oluşturabilecekleri bir prototip yarışması tasarladık.
لذا صممت أنا وفريقي مسابقة نماذج التي تدعو أي شخص لبناء أي شيء يريدونه.

Müşterilere tam olarak istedikleri şeyi istedikleri an vermeliydi.
عليك أن تقدم لعملائك ما يريدونه بالضبط بينما لا يزالون يرغبون به.

Öyle değil mi? Peki, bunu yapmak yerine, kapılarına istedikleri bir şeyi götürsek?
صحيح ؟ إذا, لماذا لا نستبدل ذلك, نتقدم إلى البوابات بشيء يريدونه.

Bilmek istedikleri şey şuydu: Bu insanlar anatomik ve yapısal olarak bizimkinden farklı beyinlere mi sahiplerdi?
أرادوا أن يعرفوا هل يمتلكون هؤلاء الأشخاص عقول مختلفة هيكلياً وتشريحياً عما يمتلكه بقيتنا؟

Birkaç insan bu hikayeyi duydu ve 2.500 doları ödemek istedikleri için benimle irtibat kurdular.
سمع أناس كثر عن هذه القصة، و لذا اتصلوا بي لأنهم أرادوا أن يدفعوا قرض الـ 2,500 دولار.

Ben erkeklerin inanmak istedikleri şeyi inandırmak için para alıyorum.
وظيفتي أن أجعل الرجال يصدقون ما يريدون أن يصدقوه أجل

Etrafım, istedikleri Noel hediyesi alınacak mutlu çocuklar tarafından sarılmıştı.
كنت محاصراً من قبل أطفال أسعد منّي، لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس

Tüm yapmak istedikleri ona bakmaktır. Emin olmak için de şişenin ağzını mantarla kapatırlar.
كل ما يريدوه هو النظر إليها ثم يفتحونها ليكونو متاكدين

Tek istedikleri adamla beş dakika konuşmak.
كل مايريدونه هو التكلم مع هذا الفتي لخمس دقائق

Bütün istedikleri eve, ailelerinin yanına gitmek.
كُلّهم يُريدونَ أَالعودة الى بيوتهم و إلى عوائلِهم

Seni istedikleri için ayrıldım, o yüzden git ve onlarla takıl.
انهم يريدونك في المجموعة وأنا خرجت، لذلك أمضي قدما وأنضم إليهم.

Özel şoförüm onları istedikleri yere bırakabilir.
أين يريدان الذهاب ؟ سائقي سيأخذهم إلى أي مكان

Teknik olarak da yapmasını istedikleri şeyi yaptı.
ومن الناحية التقنية فقد قام بفعل ما طلبوا منه

Ama kurtulanlar artık geminin silahlarından etkilenmeyecek kadar yakınlar ve istedikleri gibi saldırabilecekler.
لكنّ الناجون أقرب من السفينة الآن ليتأثروا بأسلحتها، ويمكنهم مهاجمتها كما يحلو لهم.

Duraklatmadan seyirciler, dinlemek istedikleri dili seçebilir.
بدون أي فواصل، وبإمكان الجمهور اختيار اللغة التي يودون الاستماع لها.

Tamam, ahbap, gitmeliyim çünkü bana vermek istedikleri bir iş var orada.
صديقي يجب علي الذهاب الان, لان هناك وظيفة يريدون ان يعطوني اياها

Hayir, ben insanlari zaten yapmak istedikleri seyi yapmaya itiyorum.
كلاّ، إنّي أدفع الناس للقيام بشيءٍ يُريدون القيام به بالفعل.