"istemediğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد
• تريدين
• يريد
• ترغب
• يرغب
• ترد
• تريدي
• لاتريد
• ترغبين
• تريدني
• لاتريدين
• تودين
• لايريد
• رغبتك
• تُريد

Yasal dünyama ait olmak istemediğini ve kendi aileni kurmak istediğini söyle.
قل انك لا تريد ان تكوت تابع لى وانك تريد عائلتك الخاصة

Kısa bir konuşmanın ardından kız bu delikanlıya... bir daha konuşmak istemediğini söyledi.
تحادثا لدقيقة واحدة ثم أخبرته .بأنها لا تريد أن تتحدث اليه مرة أخري

Bu kadar saat benimle konuşmak istemediğini söylemek için mi bekledin?
إنتظرتِ طوال الوقت لكي تخبريني أنكِ لا تريدين أن تتحدثي إلي؟

Peki, o zaman ilk iş para isteyip istemediğini öğrenelim.
يجب أن نعرف أولا إذا كان يريد مالا أم لا

Ben mahkeme salonunda otururken, hâkim ona defalarca beni isteyip istemediğini sordu.
جلست في المحكمة بينما يسألها القاضي مراراً وتكراراً إن كانت ترغب بي؟

Bir kaç hafta sonra, evleneceğini ve etrafta görünmek istemediğini söyledi.
قالت أنها ستتزوج بعد شهرين وأنها تريد أن تتوقف عن العبث

O zaman, Monica'ya şu anda bir bebek istemediğini mi söyleyeceksin?
إذن عليك أن تقول لمونيكا إنّك لا تريد إنجاب طفل الآن؟

Lütfen bana beni bir daha asla görmek istemediğini söyle.
أرجوك قل لي أنك لا تريد أن تراني مرة أخرى

Adam daha bilmiyor bile. Kadının kendisini görmek istemediğini düşünüyor sadece.
إنه لا يعلم بذلك، يعتقد بأنها لا تريد رؤيـتـه مرة أخرى

Garson gelip biraz daha kek isteyip istemediğini sorduğunda, "iyiyiz böyle" demen gibi.
مثلما يحدث عندما يسألك النادل هل تريد مزيداً من المافين فتجيب أنك بخير

Yeni ajanımızdan olmak ister miyiz hiç, ve seninde hayatını kaybetmek istemediğini varsayıyorum.
لا نريد أن نخسر عملينا الجديد، وأفترض بأنك لا تريد أن تفقد حياتك

Bak, tehlikeli olduğu için onu ele vermek istemediğini biliyorum.
.أنظري. أنا اعرف أنكِ لا تريدين التورط لكن هذا خطير

Lokantadaki garson hindisini ince dilimli olarak isteyip istemediğini sordu.
وعندما سالها رجل التوصيل هل تريدين قطع الديك الرومي رفيعة

İstemediğini biliyorum ama bu senin hep yaptığın bir şey April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

Hey, daha sonra benimle paten yapmak isteyip istemediğini sorsana.
أسأله إن كان يريد أن يتزلج معي فيما بعد ؟

Ama çok korktuğunu, sarsıntı geçirdiğini ve kimseyle konuşmak istemediğini söyledim.
لكنه كان خائفاً جداً ومضطرباً .وهو لا يريد التحدث لأي أحد

Kız arkadaşımın gerçekten kız arkadaşım olmak isteyip istemediğini öğrenmeye.
سأذهب لأرى إن كانت صديقتي ترغب حقاً أن تكون كذلكَ.

Bir arkadaşım vardı ve insanlar onu merak ettiklerinde arayıp alışverişe gitmek ya da garajlarını temizlemeye yardım etmek isteyip istemediğini sorardı.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

Bunların hiçbirinin olmasını istemediğini biliyorum... ama oldu işte.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Beni bir daha görmek istemediğini sanıyordum.
ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أنك لم تريدي رؤيتي مرة أخرى.

Şimdi bunu duymayı hiç istemediğini biliyorum ama anneni yardıma ihtiyacı var.
أعرف أنك لاتريد أن تسمع هذا الأن ولكن عندما تصبح أمك بخير

Bunu istemediğini biliyorum ama ikimiz için de en iyisi bu.
أنا اعرف انك لا ترغبين في هذا و لكنه الأفضل لكلانا

Neden totoş olmamı istemediğini biliyorum çünkü bu utanç verici olurdu.
اعرف لماذا لا تريدني ان اكون مثلية لانه سيكون محرجاً لك

O zaman tekrardan, benimle birlikte yaşamak istemediğini de farketmemiştim.
إذا مجددا, أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

Tamam, ona, kendisiyle konuşmak istemediğini söylerim.
حسناً، سأخبره‪,‬ أنّكِ لا تودين أن تُحادثيه‪.

Şimdilik çocuk istemediğini söylüyor ama hamile kaldıktan sonra farklı düşünecek.
انه يقول أنه لايريد الاطفال الآن ولكنه سيغير رأيه عندما أحمل

Yine de bu, beni neden bu olayda istemediğini açıklamıyor.
ذلك ما يزال لا يفسر عدم رغبتك في إشراكي بالقضية.

Çünkü benim için bir anlamı var, oyuncu. Bak bu işe girmek istemediğini biliyorum, Nick.
لأنني لديَّ الموارد المالية الكافية انظر، أنا أعي لماذا لا تُريد تناوله