"istememişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرد أن
• لم يرد
• لم يقصد
• تردني
• لم ترغب
• ترد أن
• تكن تريد
• يُرد
• يشأ
• يكن يريد أن
• يكن يقصد
• لم يكن يريد
• لم تقصد أن

Ya konudan haberdardı ya da renk vermek istememişti.
: لدرجة أننا بدأنا نتساءل هل كان يعرف بالأمر مسبقاً ؟ أم أنه لم يرد أن يُظهر رد فعل أو أعتبار لما توصلنا اليه ؟

Benim hatam çünkü... Bir şey diyeyim mi? Bu arada, kardeşin de ona bulaşmak istememişti.
آسف، لأنّه حتى أخوك لم يرد أن يعبث به بالمناسبة.

Önceden Sophie'yi de istememişti değil mi? Ama şimdi istiyor.
لم يرد صوفي قبل اليوم، لكنه أرادها الآن، لماذا ؟

- Hey, onu öldürmek istememişti. - Enseme öksürüyordu.
هاي، هو لم يقصد قتله لقد كان يسعل على رقبتي

Fakat Karma ondan kurtulmamı istememişti.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها

Hayır, o konuşurdu, her zaman konuşurdu, ...ama bu videoyu izleyene kadar bunu gerçekten istememişti.
لا، تَكلّمت , لطالما كانت تتكلم لَكنَّها لم ترغب حقاًً في القيام بذلك إلا بعد مشاهدتها الفديدو

Kalbinin derinliklerinde aslında hiç bir zaman cadı olmak istememişti.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Onu buraya zorla getirdim. Yapmak istememişti.
لقد جعلتها تأتى إلى هنا لم تكن تريد أن تفعل ذلك

Biraz farklı hissettirse de, daha önce kimse benim gibi olmayı istememişti.
..بالرغم من أنه شعور غريب لم يُرد أحد أبدا ً أن يكون مثلي

Yıkılmıştı. Sizlerin bilmesini istememişti.
لم يكن يشأ أن تعرف الفتيات

Yaptığın yasa dışı olduğu için de herhangi bir kayıt olmasını istememişti.
بما أنّ ما كنت تفعله غير قانوني، فإنّه لمْ يرد أن يكون هناك أيّ سجل له.

Yani herhangi bir testi yapmamı istememişti.
أعني، فهو لم يرد أن أُجري له أيّة تحاليل

Dharma, Greg o zamanlar ilişkimiz hakkında konuşmak istememişti.
(دارما)، إن (غريغ) لم يرد أن يتحدث عن علاقتنا في حينها

Geçen gün seni aradı ya... Benle konuşmak istememişti hani.
لقد أتصل بك يوم أمس لم يرد ان يتحدث معي حتى

Öncelikle şunu bil ki baban buraya gelmek istememişti.
أول شيء يجب أن تفهمه أنّ أبّيك لم يقصد الإنتهاء بهذا المكان

Öncelikle şunu bil ki baban buraya gelmek istememişti.
أنّ أبّيك لم يقصد الإنتهاء بهذا المكان رغم انه فعلها مرّتين

Dee gelmemi istememişti ama gizlice geldim ve arka sıraya oturup sadece gülümsedim.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

O akşam dışarı bile çıkmak istememişti.
لم ترغب بالذهاب حتى في تلك الليلة

Annen ölmek istememişti derken ne demek istediğini anlamadım.
لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Dinle, şu aptal oyuna katılmak istememişti.
انظر، هيا لم تكن تريد لعب .هذة اللعبة الغبية

- Orada dur kurumuş Noel ağacımızı da dışarı taşımak istememişti...
-حسناً, أتعلم؟ لم يكن يُرد أن يُخرج شجرة الميلاد الميتة

Kocam Donald'ın buraya gelmesini istememişti.
لم يشأ زوجي قدوم (دونالد) إلى هنا

Hitler ilk başta bu krizin stratejik planının sonunu getireceğine inanmak istememişti.
...هتلر" فى البدايه" ...لم يكن يريد أن يصدق أن هذه الكارثه... هى نهاية كل خططه الأستراتيجيه ...

İşini ihmal etmek istememişti. Sadece bana nazik davranmak istemişti.
. لم يكن يقصد إهمال عمله حاول فحسب أن يبدو لطيفاً فـي نظريّ

İhtiyacı olana kadar, etrafta bir erkek bulunmasını istememişti.
وقالت إنها لم يكن يريد رجل حول في الصباح، حتى انها في حاجة واحدة.

Beni incitmek istememişti. Söylediklerimden hoşlanmadı.
هي لم تقصد أن تؤذيني هي لم يعجبها ما أقولة