"istemezdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لترغب
• ليريد
• لا يريد
• لتريد
• يرد أن
• يشأ
• سيرغب
• أراده
• تُريدَ
• يكن ليرغب
• لم يريد
• لا تريدك
• لتريدني أن
• لتريده
• لا يرغب

Kesinlikle bunun hakkında konuşmamı istemezdi.
هي بالتاكيد لم تكن لترغب بأن اتحدث عن هذا

Evet öyleydin ve şu an yaptığın şeyi yapmanı istemezdi.
نعم ، أنتِ كذلك وما كان ليريد منكِ القيام بهذا

Rachel, Finn hayat devam ederken senin yas tutarak bir kenarda oturmanı istemezdi.
ريتشل, فين لا يريد منك الجلوس على الرصيف بينما حياتك تمر من امامك

Yani ona karşı kızgın olabilir ama asla onun ölmesini istemezdi.
كلّا، أعني أنّها ربّما غاضبة منه، لكنّها ما كانت لتريد موته قطّ.

Hiç kimsenin söylediklerini... ya da ona söylenenleri duymasını istemezdi.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Buraya kadar gelmemi asla istemezdi ama en kıdemli bayan çalışanını sebep olmaksızın kovmak zor olmalı.
،لم يشأ أن يقوم بتعيني قط لكنه من الصعب قول أن أعلى رتبة لديك إمرأة بدون إبداء مبررات

Matmazel Violet, rahmetli vasiniz mezuniyet törenini kaçırmanızı istemezdi.
أنسة فيوليت ,ولى أمرك سيرغب فى حضورك الان ..

Ama burada kalırsak, eninde sonunda ölürüz, Abby bunu istemezdi, değil mi?
ولكن إن بقينا هنا فسنموت أجلاً أم عاجلاً وهي ما كانت لترغب بهذا، صحيح؟

Ama ne yaptığını düşün! Bunu yapmanı asla istemezdi!
لكن فكّر بما تفعله ما كانت أبداً لترغب أن تقوم بهذا

Eminim Haley hayatına devam etmekten kaçınmanı istemezdi.
انا واثق للغاية ان هايلي ما كانت لترغب منك ان تتجنب المضي قدما

Ne yani, babam hayatımı, kariyerimi bir kenara atmamı istemezdi öyle mi?
وماذا أيضا, لم يكن أبي ليريد لي أن أفسد مهنتي, أفسد حياتي؟

Geri zekâlı olsan seni istemezdi, degil mi?
لم يكن ليريد الإرتباط بك لو كنت جاهلة، صح؟

Bitmemiş bir işi kalsın istemezdi.
لم يكن ليريد أن نترك عملًا غير مكتمل على الورق, أنت تعلم؟

Önünde siyasi bir kariyer olan ve çehresini yitirmek istemeyen bir savcı, böyle bir davanın yoluna taş koymasını istemezdi.
مدّعٍ لا يريد إراقة ماء وجهه ‫له مسار مهني سياسيّ مهدَّد بالسقوط، ربّما، و لا يريد أنْ يكون هذا عبئا عليه

Ama bana şarkı söylemeyi öğreten oydu ve biliyorum ki sesimi bu amaçla kullanmamı istemezdi.
لكنْ هي التي علّمتني الغناء وأنا أكيدة أنّها ما كانت لتريد أنْ أستخدم صوتي هكذا

Evet ama bunun için kovulmanı istemezdi.
أجل، ولكن لم يكن يرد أن تتعرضي للطرد بسبب ذلك

Hayır, babam bizim onu bu şekilde görmemizi asla istemezdi.
كلا، إنه لن يشأ لنا أن نراه هكذا

Şu halimle aklı başında kimse bunu istemezdi.
لا أحد عاقل سيرغب بالبقاء معي بحالي الآن

Babam bunu istemezdi.
هذا لم يكن ما أراده والدنا

Margaret, parçalanmayı istemezdi.
مارجريت لم تُريدَ أَنْ تُذْبَحَ.

Reich Bakanını tanıdığım kadarıyla kendisi bu görkemli gecenin başarı ya da başarısızlığının bir zencinin maharetlerine bağlı olmasını istemezdi.
بمعرفتي للوزير الألماني كما أعلم فأنا على ثقة تامّة أنّه لم يكن ليرغب بأن يعتمد نجاح أو فشل ليلته اللامعة

Belki de Jude Hays olmasaydı... Bunların hiçbirini yaşamak istemezdi.
ربما اذا لم يكن قادرا ان يكون جود هايز فهو لم يريد ان يكون شيئا علي الاطلاق

Müfettiş Wong senin ellerinle onları cezalandırmak istemezdi.
إس بي ونج لا تريدك أن تأخذ القانون بيدك

Nur içinde yatsın, Claudia öyle şey yapmamı istemezdi.
(كلوديا)، رحمها الله لم تكن لتريدني أن أفعل شيئاً كهذا

Sihirleri güçlü olmalı, yoksa onları bu kadar çok istemezdi.
سحره لابد و أن يكون قوي جداً و إلا ما كانت لتريده بهذا الإصرار

Bunları duyan kız yahut büyük ihtimalle köpek olmayı kim istemezdi.
من لا يرغب أن يكون الفتاة، أو الكلب، التي تسمع الكلمات: