"istisna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استثناء
• إستثناء
• استثناءات
• إستثناءات
• الاستثناء
• باستثناء
• بإستثناء
• الإستثناء
• استثناءً
• استثنائية
• إستثناءاً
• الاستثناءات
• أستثناء
• مستثنى
• استثناءاً

Öyle mi? Ne güzel. Bu durumda, bize bir istisna tanıyın.
هل يفعلون ذلك ، هذا لطيف لكن بالنسبة ، سنجرى استثناء

Bu sefer bir istisna yaparak esneklik gösterip isteğinizi yerine getireceğim.
هذه المرة, استثناء فقط علي أن أظهر بعض المرونة وأستجيب لطلبك

Normalde 10 yaş altındakiler alabiliyor, ama size bir istisna yapabilirim.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

Şartlar uygun veya özel diye istisna yapma hakkına sahip olamayız.
لا يمكننا عمل استثناءات لأنها تلائم رغباتنا. أو لأن المسألة شخصية.

Kütüphane 5:00'te kapanır, istisna olmadan.
المكتبة تغلق في تمام الخامسة، لا إستثناءات

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa ve Baakir istisna değil, gerçeğin ta kendisi.
جوبانا وسينثيا وبيرتا وتيريزا وباكير هم الأصل، لا يوجد أي الاستثناء الباهر.

Ah, tüm varlıklar önemli bir istisna ile... aramızda paylaştırılacak, ve, bunu söylemek zorunda kaldığım için özür dilerim.
الورث سيتم تقسيمه علينا بالتساوي , مع وجود استثناء وحيد و اعتذر على أنه أنا من يجب اخبارك بهذا

Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Bu adamın ölmeden önce kızını görmesi için bir istisna yapmanızı istiyorum.
انا اطلب منك ان تعمل استثناء وان تجعل هذا الرجل يرى ابنته

Hâlâ bu kurala bir istisna olduğun fikriyle eğleniyorsan kendine bir soru sor.
إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً

Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

ve bu konferansın hem konusmacılar, hem katılımcılar için ne kadar hayat değiştirici olduğu defalarca söylendi, ve ben de bir istisna değilim.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Genelde kahvalti için biri neden cin ister diye sormam ama bugün bir istisna yapacagim.
بالعادة، إنّي لا أسال أحدهم حول سوفأحتساءالجنفيالفطور.. لكن اليوم سأعمل إستثناء.

Üzgünüm, efendim. Sivil girişi yasak, istisna yok.
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك

Çelik yeleğini hiç çıkarmayacaksın. İstisna yok.
سترتدي واقي الرصاص طوال الوقت ولا توجد استثناءات

Üçgene ulaştığımız da duracağız. İstisna yok.
عندما تصل إلى المثلث نتوقّف، لا إستثناءات

Gerçek şu ki bu insanlar artık kaide değil, onlar istisna.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Bir istisna yapmalarını iste. Birinci sınıfları oynatmamıza izin versinler.
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين

Oh, Genellikle imza vermem ama sanırım bu sefer bir istisna yapabilirim.
أنا عادة لا أوقع للمعجبين لكن أفترض أنه يمكنني أن أقوم بإستثناء

Onlar istisna ve onayladığımı söyleyemem.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

Benimki gibi hikâyelerin istisna olarak kabul edildiğini anladım.
أدركت أن قصصًا مثل قصتي كانت تعد استثناءً وغير متوقعة.

Ama şansıma, bu sefer bir istisna yaptım.
و لكن لحسن الحظ هذه المرة كانت استثنائية

Genellikle erkeklerle dans etmem fakat senin için bir istisna yapacağım.
أنا لا أَرْقصُ مع الرجالِ عادة، لكن في حالتِكَ، أنا سَ إجعلْ إستثناءاً.

Yani, tıptaki istisna ve aykırılıklar bize bilmediğimiz bir şey öğretir ve ayrıca bizi yeni bir düşünceye götürür.
ولذلك تقوم الاستثناءات والقيم المتطرفة في الطب بتعليمنا ما لم نكن نعلم، وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.

Bir tane istisna yaparsam, bin tane yapmam gerekir.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Sürüngenler ve amfibiler, yumurtladıktan sonra nadiren bebekleriyle ilgilenseler de bu güney Afrika boksörü, bir istisna.
نادرا ما تهتم الزواحف والبرمائيات بصغارها بعد خروجها من بيضها ولكن يعتبر هذا العملاق الجنوب إفريقي مستثنى من ذلك

Eminim yardıma ihtiyacın yok fakat lütfen bir istisna yap.
أثق أنك لا تحتاجين لأي مساعدة لكن رجاء، اجعلي هذا استثناءاً