"itibarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمعة
• سمعتك
• سمعته
• كرامته
• سمعتها
• بسمعة
• بسمعتك
• كرامة
• كرامتك
• الفضل
• السمعة
• بسمعته
• سُمعتك
• لسمعة
• علي ماء وجهك

Asılsız bir suçlama yüzünden iyi bir askerin itibarını lekelemek istemedim.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

Benim veya ailemin itibarını tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.
ما كُنت لأفعل أى شيء يُشوه سمعتي أو سمعة عائلتي

Böyle bir şey Manchester"daki itibarını mahvedebilir.
شيء ما مثل هذا يمكن أن يحطّم سمعتك النّظيفة في مانشستر.

Böcek uzmanı olarak şöhretin bu suç laboratuarının itibarını arttırıyor.
سمعتك كعالم حشرات هي التي رفعت من قيمة مختبر الجرائم هذا مما يزيد من منزلتي كزميل

Benim arkadaşımın peşinden gidip, itibarını kirletip sonrada çekip gidemezsin.
لا تستطيع ملاحقة أحد أصدقائي تلطخ سمعته ثم ترحل

Yoksa mahremiyetine saygı duymalı, itibarını korumalı ve onu rahat mı bırakmalıyız?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Bu onun itibarını falan sarsabilirdi, hepsi bu.
ربما ضرت سمعتها او شيء من هذا, هذا كل شي

O belgelerde, kocamın itibarını zedeleyip, şirketi yıkacak bir şeylerin olduğundan emindi.
كان متيقناً من وجود شيء في المستندات سيلطخ سمعة زوجي وسيدمر عملنا

Polisin itibarını düşüreceksinmiz ve mahkemenin onları aklamakla suçlanacakları için.
سوف تشوه سمعة البوليس و القصر الذى سيتم توجيه اللوم له لتركه الأمور تسير بهذا الشكل

Evime gelip, birkaç soru sorup altında çalıştığım insanların itibarını yok edeceğimi düşünüyor ve saygı mı bekliyorsunuz?
تظنون بإمكانكم أن تأتو إلى منزلي و تطرحوا بعض الأسئلة و تجعلوني أدمر سمعة الرجال الذين أعمل معهم و أحترمهم؟

İcabına baktım. Bu tür bir parti itibarını artırır veya yıkar.
هذا النوع من الحفلات يحقق سمعة طيبة أو يحطم سمعتك

Elbette. ama sanırım her şeyi plâna göre uygularsak, tüm bunlar bittikten sonra bekâretini ve itibarını sana geri kazandırabiliriz.
بالطبع، لكن أظن أنه إن سار كل شئ كما هو مخطط له يمكنا أن نعيد لكِ سمعتك و عذوريتك

Hala bu davadan çekilecek vaktin var, yoksa geriye kalan itibarını da yitireceksin.
لايزال الوقت أمامك لتنسحب من هذه القضية قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك

Yoksa tüm projeler size kalsın diye onun itibarını sarsmanın bir yolu olmasın bu?
أم أنها وسيلة جيدة لتشويه سمعته بحيث يكون لديكِ كل المشروع لنفسك؟

İnsan kendi itibarını zedeleyip suçlu damgasını yiyince, tıpkı bir hayvan gibi ormanda yaşamak zorunda kalır böyle.
لقد قام بتدمير سمعته لذا، أجبر أن يعيش في الغابة كالحيوان مع العار لكونه مجرم

İtibarını geri kazanmalıydı, o da öyle yaptı ve başta hayal kırıklığına uğramış olsam da, zamanla bu tutumunu takdir ettim.
كان عليه أن يسترد كرامته وفي البداية، مع أنني كنت محبطًا إلا أن هذا الموقف أعجبني

İtibarını korumak için şu ara her şeyi yapabilir.
سوف تفعل أي شيء للحفاظ على سمعتها في الوقت الراهن.

Bir beyefendi asla bir hanımefendinin itibarını tehlikeye atmaz.
وهو جدا قلق بخصوص صحتها الرجل المحترم لن يخاطر بسمعة سيدة

İtibarını, kariyerini riske atmaya hazır mısın?
أجل أنتى مستعدة للمخاطرة بسمعتك ووظيفتك ؟

Ben olsam, babamın itibarını düşünüp derhal sessiz sakin çeker giderdim.
لو كنت مكانك , بالتفكير فى كرامة والدك كنت ساغادر بهدوء

Bir kadın olarak itibarımı bana verirken bir öğretmen olarak bütün itibarını yitirmiştin.
لاعطائي كرامتي كأمرأة فَقدت كُل كرامتك كمعلم

Çoktan hak etmiş olduğu itibarını kendisine iade etmek adına Amerika Elektrik Mühendisleri Enstitüsü Tesla'yı, seçkin ödülleri olan Edison Madalyası ile ödüllendirmeye karar verdi.
في محاوله لنسب بعض الفضل اليه المعهد الامريكي لعلماء الكهرباء قرر منح تيسلا اعي وسام لديهم وهو ميداليه أديسون

Ben, kişisel itibarını küresel bir ölçekte neredeyse aniden kaybeden ilk vakaydım.
كنت الحالة الأولى لفقدان السمعة الشخصية على نطاق عالمي على الأغلب ، فورا .

Böyle bir ortamda itibarını tehlikeye atmayacaktır.
و أعلم أنه لن يقامر بسمعته في مناسبه كتلك

İtibarını düzeltirsek yaptığımız her şeyi sürdürme şansımız olur.
، إذا عالجنا سُمعتك فسنُحافظ على كل ما فعلناه

İki ateş arasında kalıp başarılarımı veya ailemin itibarını kaybetmek istemem.
أو لسمعة عائلتي أن تُصاب بأذي فى رُحىَ الحرب الدائرة بينكما

Sen de itibarını kurtarırsın.
وانت حافظت علي ماء وجهك.