"iyice" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جيداً
• جيدا
• ملياً
• فاحصة
• بعناية
• جيّداً
• بوضوح
• بعمق
• تزداد
• بشكل جيد
• جيدًا
• جيّدا
• بدقة
• سوءاً
• بإحكام

Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.
لذا، باختصار يا حبيبتي الليلة، غطي الأطفال جيداً في الفراش

Bu maymunlara iyice bir bak. Telefonunu kimin aldığını söyle.
إنظرى جيداً إلى هؤلاء القرود أخبرينى من الذى أخذ الهاتف

En geçerli plan genellikle iyice gizlenip gözden uzak durmaktır.
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

İyice kontrol etmezsem Başkan Yardımcısı'nın ofisinin önünden bile geçemem bir daha.
ان لم اتحقق جيدا فل استطيع المرور من امام مكتب نائب الرئيس

Oraya iyice bak. Orası seni sevdiğimi ilk anladığım yer.
و انظرى له جيدا هناك عرفت اول مرة اننى احبك

Sadece bunu iyice düşündüğünden emin olmak istedim ben, yardım etmek istiyorum sana--
أردت فقط التأكد انكِ فكرتي ملياً في هذا القرار انا.. أردت فقط المساعده

İyice bakın, bu günümüzün temiz kömür teknolojisi.
خذوا نظرة فاحصة طويلة، هذه هي تكنلوجيا اليوم للفحم النظيف.

İyice incelediniz mi? "Gay ajandası".
هل تجرّعتموها جيداً ؟ أجندات مثليي الجنس.

Sana ışıkta iyice bir bakmak istedim.
أنا فقط أريد أن أنظر إليك جيداً فى الضوء

Bunlara iyice bak, Raymond. Ve bakarken de, dinle.
أنظر نحوهم جيداً يا ريموند وبينما تنظر ..

- Hayır. Bavulsuz geldiğine göre ona iyice bakmış olmalısın.
جاء فارغاً، ذلك يعني إنك نظرت إليه جيداً أكثر من اللازم

Umarım onları iyice fırçalamışsınızdır.
.أتمنى منك أن تهتمي بتنظيفهم جيداً بالفرشاة

- Evet. Beni artık iyice tanıyorsunuz sanırım.
أعتقد أنكِ تعرفينني كافياً و جيداً حتى الآن.

Onu aşağıya götürün ve iyice yıkandığından emin olun!
رافقيها إلى الأسفل وتأكدي من تنظيفها جيداً

İyice sarın, Miranda. Dışarısı buz gibi. Burası da öyle.
يجب ان تلتحفى جيدا يا ميراندا ,انها برد هنا وهناك

inan bana, bu ufakligi iyice taniyinca... onu tüm kalbinle seveceksin.
ثق بي، ذات يوم ستتعرف عليه جيدا وستحبه من كل قلبك

Herhangi biri kullandı mı peki, Kate ? İyice düşün.
كايت ,هل هناك أي أحد استخدم هذا الهاتف فكري جيدا

Beyler, bunu iyice düşündüm de bu yangın olayı kontratın imzalanmasını kuşkusuz askıya alacak.
أيها السيدان، لقد فكرت ملياً في هذا الشأن. سيعرقل حريق المصنع توقيع العقود للوقت الراهن.

İyice bak.
ألقِِِِ نظرة فاحصة يا عزيزتي إنها لحظة تاريخية

Şimdi onları iyice okuyup bize örnek bir olay bulmalısın.
حسناً ، الآن يجب أن تدرسها بعناية لتجد سابقة لنا

Sana bir saat veriyorum ve, benimle burada kalmak isteyip istemediğini iyice düşünmeni istiyorum.
أريدكِ أن تأخذي ساعة من وقتك وتفكّري جيّداً بهذا الأمر، إما أن تبقي هنا وتنتظريني أم لا.

Dur, dur, dur. Şunu iyice bir anlayalım.
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً دعني أفهم هذا بوضوح

Fosil yakıtlarından nasıl kurtulacağımız hakkında iyice düşünmemiz gerekmez mi?"
ألا يجب أن نفكر بعمق حول كيفية الإستغناء عن الوقود الأحفوري؟

Koşullar yol almamı iyice tehlikeli hale getirene kadar Kanada'ya olabildiğince yakınlaşmak istiyordum.
أريد أن أقترب قدر الإمكان إلى كندا قبل أن تزداد الظروف خطورة مما حال دون الاستمرار.

Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Bölüklerdeki alarmı hafifletin. İyice dinlensinler.
،وزع حراسك على مواقعهم لكن ليرتاحوا جيدًا

Bazen şovlarda iyice göremiyorsun, çünkü bilirsin uzun boylu insanlar ayakta durur.
أحيانا في الحفلات، لا تستطيع الرؤية جيّدا بسبب وقوف الناس الطويلين.

İstekleriniz üzerinde iyice düşünüp taşındık, Bay Columbus ve çok aşırı bulduk.
إذاً ، لقد درسنا فرضيتك بدقة يا سيد كولومبوس . ووجدنا أنها متهورة

Anlaşmamız yolu tamir etmen içindi, iyice berbat etmen için değil.
الإتفاق بأن تصلح الطريق لا أن تزيدة سوءاً

Hepsi süngülerini iyice kontrol ettiler.
كلّهم يتأكدون من أن حرابهم مُغلقة بإحكام