"izinsiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصرح
• تصريح
• دون إذن
• حرمة
• بدون إذن
• ممتلكات الغير
• مرخص
• ترخيص
• تتعدى
• يتعدى
• التطفل
• إذنه
• استئذان
• مخول
• موافقتي

Aman ne güzel. Bir izinsiz yolcu daha. Geçen sefer işe yaramıştı ya.
رائع، راكب آخر غير مصرح به، سار الأمر بشكل رائع في آخر مرة

Konuklar izinsiz partiler vermişti ve evleri tahrip etmişti.
الضيوف ألقوا أشياء غير مصرح بها و إهمال المنازل.

Çekilebilirsin. Özel mülke izinsiz giriyorsunuz. İzniniz olmadan geçmenize müsaade edemem.
غادروا، إنّكم تنتهكون ملكيّة خاصّة، لن أسمح لكم بالعبور دون تصريح.

İki yemek arasında izinsiz su içtiğim için kendimi suçluyorum.
أنا أُدين نفسي بشرب كوبٍ من الماء بين الوجبات دون إذن.

Yabancı, çiftliğime izinsiz girdin.
أيها الغريب، لقد أنتهك حرمة مزرعتي القذرة

Son 24 saat içinde, yüzeye 10 gezi düzenlemissiniz. Hepsi de izinsiz.
قمت بـ10 رحلات إلى السطح في الساعات الـ24 الماضية، كلها بدون إذن

Seni mülke izinsiz giriş, hırsızlık ve mala zarar verme şüphesiyle tutukluyorum.
أنت رهن الإعتقال للإشتباه بكسر ودخول والتعدي علي ممتلكات الغير والإضرار بها.

Üstçavuş Highway, eğitim sırasında... izinsiz silah ve gerçek mermi kullanmış.
سيرجنت هايواى استخدم الذخيره الحيه من سلاح غير مرخص اثناء التدريب

"Geçen gece Tama Yeni Şehir'deki izinsiz gösterinin..." "...
ان الاحداث الغير مصرح بها و التي حصلت بتاما المدينة الجديدة بالامس لم تكن سوى

New York'un kuzeyine izinsiz bir iniş var.
لدينا هبوط غير مصرح به في شمال ولاية نيويورك.

Tüm personelin dikkatine. İzinsiz Yıldız Geçidi bağlantısı.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Tüm kabul ettikleri, geçidin izinsiz kullanılmış olabileceği.
كل ذلك يشير أن هناك بعض الإستعمال الغير مصرح

Eğer izinsiz seyahat ediyorsan 20 kırbaç.
و ستحصل على 20 جلدة لو قبض عليك بدون تصريح سفر

Buraya ordu gibi geliyor, bölgemizi işgal ediyorsunuz - izinsiz ve konuşmadan.
لقد أتيت أنت و عصابتك إلى هنا, وغزوتم أراضينا. بدون تصريح, بدون مفاوضة.

Anlaşılıyor ki, izinsiz ortadan kaldırılamayacak kadar değerli bir mal.
تبدو قطعة ذو قيمة كبيرة ليتخلص منها دون إذن

Benim loncama izinsiz girildiğinde asla şaka yapmam.
أنا لا أمزح أبداً عندما انتهك الماجيين حرمة طائفتي

Burada izinsiz bir şeyler var. İzin kağıtlarını görmem gerek.
توجد أشياء هنا بدون إذن عليّ أن أراجع ملفاتهم

Bu adamın izinsiz mülke girmekten çok daha büyük dertleri var.
هذا الرجل لديه مشاكل أكبر بكثير من التعدي على ممتلكات الغير

Saldırının izinsiz olduğunu bilmiyordun.
وانت لم تكن على درايه ان وحدنك قامت بعمل غير مرخص في الواقع اقتحام غير قانوني للطائره ؟

Bak dostum. Daha önce izinsiz avlandığım için ceza kestiler.
أسمع يا رجل ذهبت بمهمات للصيد بدون ترخيص من قبل

Mülküme izinsiz girmiştin ve oğlumu o kamyonda öldürmeyi denedin.
كنت تتعدى على أملاكي وحاولت قتل ابني بتلك الشاحنة

İzinsiz giriş yaptığını düşünen bir gecekonducu bir kampçıyı takip etmiş.
شخص معتوه كان يعيش في الغابة طاردَ شخص ما ظن انه يتعدى على أرضه

Ah, lanet olsun. General, izinsiz girmemi bağışlayın, ama Canavarlar'la problem yaşadığınızı duydum.
أخبرتني سوزان أن الاستحمام يشفي من غرابة الأطوار أعذرني على التطفل يا جنرال

Babam arabanın çalındığını bildirmiş. "Oğlu izinsiz aldı" değil,
قام ببلاغ بأن سيارته سرقت ليس أن أبنه أخذها بدون إذنه

Söyle, ne zamandan beri kraliyet tahtıma izinsiz yaklaşılıyor?
أخبرني، منذ متى كان يمكنك ؟ الإقتراب من عرشي الملكي بدون استئذان ؟

İzinsiz olarak son 24 saat içinde yüzeye 10 kez yolculuk yapmışsın.
جَعلتَ 10 سفراتَ إلى السطحِ في الساعات الـ24 الأخيرة كُلّ الغير مخول

Höxenhaven dinleme olayı hakkında izinsiz bir basın toplantısı düzenledi sonra da Laugesen'ın kitabı bizi çok zor durumda bıraktı.
هوكس اقام مؤتمرا صحفيا بدون موافقتي بخصوص التنصت وبعدها خرج علينا لاغسن بكتابه وقد احرجنا جدا