"izlemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤية
• تشاهد
• مراقبة
• مشاهدتك
• بمشاهدة
• المشاهدة
• ومشاهدة
• نشاهد
• يشاهد
• مشاهدتها
• اشاهد
• لرؤية
• رؤيته
• متابعة
• مشاهدتي

Evet, şu anda dünyada olan değişimleri izlemek acı veriyor olabilir.
نعم، رؤية هذه التغيرات في العالم الآن يمكن أن تكون مؤلمة.

arkadaşlarım sizin yavaşca ölmenizi izlemek istiyorlar sonra siz olmayasanız
سأجعلك تشاهد أصدقائك وهم يموتون ببطء ثم سنأتى من اجلك

Ve aynı yazılımı sağdaki videoda kullansak, bu bebeğin aldığı her nefesi görmemizi sağlıyor ve bunu onun nefesini izlemek için temassız bir yöntem olarak kullanabiliriz.
ولو إستخدمنا نفس البرنامج على الفلم الأيمن يمكننا أن نرى كل تنفس تقوم به الطفلة ويمكننا هذا من مراقبة تنفسها دون لمسها

Bu muhteşem ufaklığı dünyaya getirirken seni izlemek muhteşem bir şeydi.
مشاهدتك تأتين بذلك الشخص الصغير المدهش لهذا العالم كان ذلك رائعا

Şişman bir adamın gülleyi midesiyle yakalamasını ağır çekimde izlemek gibi.
أشبه بمشاهدة رجل بدين يركض وراء كرة معدنية وبطنه بالتصوير البطيء.

Benim tek yapabildiğim ise insanlık aynı hatayı tekrarlarken çaresiz bir şekilde izlemek.
وكل ما يمكنني فعله المشاهدة عاجزة، كما تكرر البشّرية اخطاءها نفسها مراراً وتكراراً

Bu videoyu daha sonra tekrar izlemek bana bunu yapmaya devam etmem için ilham verdi.
ومشاهدة شريط الفيديو ذاك ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

Günbatımını izlemek için Apollo Tapınağı'nda!
فوق, عند معبد ابولو, حتى نشاهد منظر الغروب

Senin şovunu izlemek istiyorum. Biliyorsun bu günlerde nostalji fırtınası esiyor.
أنا بالفعل أريد رؤية أحد عروضك الحنين للماضي يدفعني بقوة لذلك

Güneş Sirki'ni sevdiyseniz ve daha fazla izlemek istiyorsanız, çok basit.
إذا كنتم تستمتعون بسيرك دو سوليل وتريدون رؤية المزيد فهذا سهل

Birini böyle bir şey yaparken izlemek ne kadar nadir biliyor musun?
هل تعرف كم هو غير مألوف رؤية شخص يفعل شيئاً كهذا ؟

stadyumda futbol maçı izlemek. Ama bence bir öğleden sonrasını
أن تشاهد لعبة كرة قدم في الملعب. لكن أظن أنها طريقة صحيحة تماما

Yakınındaki insanın, seninle biraz daha vakit geçirmek için kendisini üç yıl boyunca zehirle doldurmasını izlemek, sizinle kalıyor.
لأنك عندما تشاهد من يُهمك يملأ نفسه بالسم لمدة ثلاث سنوات، ليتمكن من البقاء معك لفترة أطول بقليل، ذلك يبقى معك،

Bu çok küçük hareketleri izlemek yeterince zor ama değişimleri sismik olaylara dönüştüren unsurlar çok daha çeşitlidir.
من الصعب مراقبة هذه التحركات الصغيرة، لكن العوامل التي تحول التحركات إلى أحداث زلزالية أكثر تنوعاً.

Onun için dans edişini, onu nasıl rahatlattığını izlemek muhteşemdi.
كان من الجميل مشاهدتك ترقصين له, ورؤية تهدئتكِ له

Bu bir muzipliktir. Sizlerin çeneleriniz düşüp, düşüp, düşüp anlayasaya kadar, izlemek gerçi hoşuma gitti.
برغم أني استمتعت بمشاهدة أفواهكم وهي تنفتح دهشة أكثر وأكثر حتى استوعبتوا.

Biliyorum resmin kurumasını izlemek gibi geliyor ama gerçekten oldukça garip şeyler yapıyor; izlemeye değer.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Şunu düşünün -- iş yerinde oturmak, Facebook ekranını kaydırmak, YouTube'da videolar izlemek bizi daha az üretken yaptı.
تخيل ذلك، الجلوس بالمكتب وتصفح فيس بوك ومشاهدة مقاطع الفيديو في اليوتيوب جعلنا بإنتاجية أقل

Ama şimdi başka insanların eğlendiğini veya öldürüldüğünü izlemek daha iyi olabilir.
ولكن الان من الممتع ان نشاهد أشخاصا آخرين يستمتعون أو يقتلون

Bildiğim şu ki, ne okuma yazma bilen ne de ailesini doyurabilen bir köylü evladının besinsizlikten ölüşünü izlemek zorunda kalıyor.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

Hey, ben bu ikisini alıp eve götüreceğim biraz kriket izlemek için.
سآخذ هذين الإثنين معي للمنزل .لنشاهد بعض الكريكت ..سيكون من اللطيف مشاهدتها

Hayır, hayır bu filmi bir daha izlemek istemiyorum, ben güneyi sevmem.
كلا, كلا, كلا, قلت لك اني . لا اريد ان اشاهد هذا الفيلم مجددا

Her zaman Madison Square Garden'a gidip Knicks'in maçını izlemek istemişimdir.
أردت دائماً الذاهب إلى حديقة ساحة ماديسون، لرؤية .مسرحيّة التحفة الزهيدة

Bir gün daha öylece geçti, küçük dostum şehirde gün doğuşunu izlemek için neler vermezdim.
ويوم آخر يمر، ولا يوجد أي سفينة تظهر ما أود إلى رؤيته هو غروب الشمس فوق نهر التايمز

Film izlemek falan istersen biraz DVD ve VHS kasetim de var.
وإن أردت متابعة الأفلام فلدي بعضاً منها على اشرطة و قرص ليزري

Seni meşgul etmeyeyim ki, benim kahvaltıda ağlamamı izlemek yerine onlara yardım edebilesin.
ربما أدعكِ تعودين إلى مساعده الناس بدلاً من مشاهدتي أبكي حول إفطاركِ الجميل