"jest" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بادرة
• لفتة
• مبادرة
• إيماءة
• اللفتة
• البادرة
• لفته
• اشاره
• الإيماءة
• لطيف لي
• كبادرة
• أسليك
• تلك اللافتة

Bakın, biliyorum bu onu geri getirmez fakat bu sadece bir jest olsun.
انظر, أعرف أن هذا لن يعيده للحياة و لكن اليك هذه بادرة حسنة

Sanırım adamlara büyük maşrapalarla bira ısmarlamak mükemmel bir jest olacak.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

Tabii canım, hazır bayramken güzel bir jest olmuş olur.
نعم ، إنها لفتة لطيفة مع الأعياد وكل هذا الأمر

George, sana söylemeliyim, bu gerçekten hoş bir jest.
جورج يجب علي ان اخبرك ان هذه لفتة جميلة منك

- Ne? İnsanların hata yapıp bu şekilde hatalarını telafi etmesi. Büyük bir jest bu.
أحدٌ ما يخطئ، ويعوَض عنه بشيءٌ كهذا. هذه مبادرة رائعة.

Neden bu kadar cömert ve zaman alıcı bir jest yapıyorsun?
لماذا تظهر إيماءة سخية مثل تلك؟

Büyük jest sanırım birazcık bekleyebilir. Gitmeliyiz.
حسناً، اللفتة الكبرى يمكنها الإنتظار، أظن

Hem bir jest olarak diğer adayları da davet ederiz.
وستكون بادرة طيبه نحو المرشحين الآخرين الذي يجب علينا دعوتهم

Ve çiçeği almadıklarında Hüzün ve özlem dolu bir jest yaptım benden uzaklaşırlarken.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Maskenin benim için düşünceli bir jest olduğunu sanmıştım.
اعتقدتُ أن القناع بادرة منك لمراعاة شعوري

O'na dışarı çıkmayı teklif etsen güzel bir jest olur bence.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Onun ölümü sadece kullanılmayan bir derinin atılması gibi, tatlı bir meyvenin çekirdeğine yaklaşılması gibi bir jest olacak.
فقتله سوف يكون بادرة لمتعة إلقاء رجل بعيداً كقشرة عديم الفائدة لفاكهة ترمى ببطء إلى حفرة

Ne düşündüğünü biliyorum. İnan bana, altı üstü bir jest.
أعرف مالذي تفكر به، صدقني انها مجرد بادرة

Bu çok şirin, Greg. Hoş bir jest değil mi?
هذا لطف منك يا جريج ،أليست هذه لفتة رائعة؟

Ve neyse ki, kurabiye olmadığı zamanlarda tenimize değen tanıdık bir el ya da sevgi dolu bir jest de rahatlamamızı sağlar.
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا أو لفتة تدل على محبة

Senin açından iyi bir jest olur diye düşünüyordum.
إنها كلمة قوية امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

Bunu bir jest olduğunu fark etmen hoşuma gitti.
أنا منبهرة بأنك تدرك كم هيَ مبادرة لطيفة.

Belkide cesurca bir jest için asla geç değildir.
ربما لم يفت الأوان على إيماءة جافة

Biliyorsun, bunun büyük bir jest olmasını istedim
أنت تعرف، أردت أن تجعل هذه اللفتة الكبرى.

Öyle küçük bir jest için oldukça pahalı bir hediye.
الهدية هي مكافأة مفرطة لمثل هذه البادرة الصغيرة

Onları annem pişirdi ve bunun iyi bir jest olacağını düşündüm.
أمى خبزتهم، وأعتقدت أنها ستكون لفته طيبة.

Güzel bir jest ama alırlar.
لم احصل على غنيمه اكبر من هذه اشاره صديقه

Ufacık bir jest?
تعرف، الإيماءة الصغيرة؟

Benim için bir jest yap demedim, Toby.
أنا لم أطلب منك أن تقوم (بأي شيء لطيف لي يا (توبي

Biliyoruz ki, çevre memuru olarak, elimde gerçek bir güç yok, ama sembolik bir jest olarak, size bu makbuzu veriyorum.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

Sana da bir jest yapayım osuruğumdan da biraz vereyim.
و ما رأيك أن أسليك قليلاً ببعض الضراط

jest için teşekkürler.
أشكرك على تلك اللافتة