"kökleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجذور
• جذورها
• أصول
• الجذورِ
• جذوره
• جذور قديمة
• الجذر
• والجذور
• وجذور

Tarla faresi elma ağacını kuşatır. Çam faresi kökleri öldürür.
فئران الحقول تحيط بأشجار التفاح فئران أشجار الصنوبر تقتل الجذور

Ve topraktaki canlılar çalışmaya başlar, esasında bu kökleri çiğnerler ve onları ayrıştırırlar -- solucan, mantar ve bakteriler -- sonuç yeni topraktır.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Gövde üzerinde veya orman tabanında kökleri yoktur.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.

4 yavrusu olan bir anne tilki onun kökleri altına yuvasını yapmış.
وكانت هناك ثعلب وقد شيدت عرين لها تحت جذورها لتأوي أشبالها الأربعة

Ormanlarda ağaçlar, bir başka ağacın hasta olduğunu kökleri aracılığıyla öğrendiğinde kendi besinlerinin bir kısmını o ağaca iyileşsin diye gönderir.
في الغابات، عندما تشعر الأشجار من جذورها أن شجرة أخرى مريضة، يقومون بإرسال جرعة من المغديات لتلك الشجرة ليساعدوها على الشفاء.

Babamın kökleri, benim için tam bir muammaydı.
كانت أصول والدي بالنسبة لي لغزا حقيقيا على الدوام

Bunlar epifitlerin kökleri değildir: Bunlar konak ağaçların kendi gövde ve dallarından çıkmış köklerdir.
هذه ليست جذور أبيفيتس هذه هي الجذور التي تخرج من جذع وفرع من فروع الأشجار المضيفة نفسها.

Beyaz sinekler proteini için yenilen yaprakları, virüsler ise nişastası için yenilen kökleri tahrip etmişlerdi.
لقد دمر الذباب الأبيض الأوراق التي تؤكل كبروتين، ودمرت الفيروسات الجذور التي تؤكل من أجل النشا فيها.

Kara kökleri ve yeşil yapraklarıyla... koca bir ağaç nasıl oluşuyorsa,
و لكن ، مثل الشجرة القوية ذات الأوراق الخضراء و الجذور السوداء

Bak, burada kökleri hayli sağlam 25 yıllık bir evlilikten bahsediyoruz.
انظري, لقد عشت معها لخمس وعشرين عاماً و الجذور عميقة للغاية...

Sonra kemerlerimizi ayakkabılarımızı kazıp çıkardığımız bütün kökleri yedik ama bilirsiniz ki besleyici pek bir şey yoktur.
بعد ذلك اكلنا احزمتنا أحذيتنا اكلنا الجذور التى وجدنها اثناء حفرنا

Ve hemen yüzeyin altındaki kökleri de gölgelemiş olur.
وتغطّي شبكة الجذور أيضاً والتي تكمن تحت السطح مباشرة

Tüm o kökleri falan, tüm o bitkileri tarttıklarında eminim ki, oldukça uzun süre hapis yatacaksındır.
الجذور كلّ شيء، و أثناءُ ذلك يعرفون كم تزن تلك النباتات، فأنت تبحث بمسافة طويل جيّدة

Ya da biraz farklı ifade edersek, dirilen bitkiler kökleri ve yapraklarında tohum kuruma toleransıyla evrilmiş genleri mi kullanıyorlar?
أو بعبارة أخرى، هل تستخدم النباتات القابلة للنشور جينات تطورت كما في البذور المقاومة للجفاف في جذورها و أوراقها؟

Bundan dolayı tüm modern tahılların kökleri ve yapraklarında bu genler bulunmaktadır, ama bunları hiç açmazlar.
وهكذا، فجميع المحاصيل العصرية، لديها جميع الجينات في جذورها و أوراقها، ولكنها فقط لا تشغلها.

Ve bunlar büyüdükçe, mayınların etrafında büyüyecek, kökleri mayınlardaki kimyasalları tespit edecek, ve çiçekleri de kırmızı olunca oraya basmazsınız.
وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام، وستكشف جذورها الكيماويات فيها، وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.

Metalin kökleri Amerika'daki blues'a dayandırılabilir.
في الواقع يمكن أن تتبع أصول المیتال عودة إلى البلوز في أمريكا.

Eğer onu yerde bulamassanız, kazarak ölü kökleri buraya getirin.
وإذا لاتجدون احفروا واستخرجوا الجذورِ الميتةِ.

O diş kökleri 10 inches aralıklı, değil mi?
جذوره متباعدة عشر بوصات تقريبا ، أليس كذلك؟

Pek çok organik madde, binlerce yıl önce yaşamış olan bitkilerden artakalan yaprak ve kökleri içerir.
تحتوي على الكثير من المواد العضوية أوراق و جذور قديمة من نباتات نمت قبل آلاف السنين.

kökleri, muhtemelen cesedi gömdüklerinde zarar görmüştü yani 11 ay kadar önce.
هذا الجذر ربما دُمر عندما دُفنت الجثة قبل حوالي أحد عشر شهراً

Bir yıllıkların bitkisel dokuları, kökleri ve yaprakları kalıtımsal direnç, kaçınma ve tolerans özellikleri açısından çok fazla şeye sahip değildir.
كالأنسجة النباتية، والجذور والأوراق الحولية، ليس لها الكثير من المقاومة الكامنة وخواص التجنب والتحمل.

20 yıl içinde kaldırımlar, otlar ve ağaç kökleri tarafından paramparça olurdu.
في غضون عشرين سنة، ستتشقق الأرصفة بفعل الأعشاب وجذور الأشجار.