"köleler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبيد
• عبيد
• للعبيد
• عبيداً
• عبد
• وعبيد
• الرقيق
• عبيدا
• التوابع
• العبريين
• استعبدت

O serbest köleler yarı fiyatına iki kat daha fazla çalışıyor.
هؤلاء العبيد المُحرّرون يعملون ضعف العمل الذي يُدفع لهم من أجله.

Bu adadaki köleler bir daha asla korsanlarla işbirliği yapmaz.
العبيد الباقون على هذة الجزيرة لن يقاتلون أبداً بجانب القراصنة

- Diğer köleler bu katilleri çiftliklerde, ahırlarda, kulübelerde burnumuzun dibinde saklıyormuş.
يقوم العبيد الآخرين بتخبئته أولئك القتلة بالمزارع في الحظائر، والأكواخ، بدون علمنا

Dinleyin beni. Kendiminkilerden başlayarak, Valusya'daki tüm köleler serbest bırakılacak.
اسمعنى كل عبيد فاليوسا احرارا بما فيهم انت

..bu hususta bizimle adadaki ve ya.. ..herhangi bir yerdeki köleler arasındaki..
ستكون نهاية أي شيء نثق أنه موجود بيننا، وبين العبيد على الجزيرة

Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu. Bazı köleler, bu örnekte İbrani çobanlar, muhtemelen keçi boku gibi kokarak tahtında, yükseklerde oturan Firavun'a bir beyanda bulundular "Biz, siz majesteleri ile eşitiz."
منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل وبعض العبيد وهم رعاة يهود في هذه الحالة وريحتهم قبيحة مثل براز الأغنام أعلنو للفرعون وهو يجلس على عرشه: نحن يا صاحب الجلالة على نفس المستوى مثلك.

EDI: Ha ha ha. Şimdi köleler sizlersiniz ve biz robotlar efendileriz.
إيدي: ها ها ها. الآن أنتم العبيد ونحن الروبوتات، الأسياد

Yemektekiler daha fazla yemek ve şarap isterlerse, köleler yemektekilerin işaretleriyle her isteklerine koşuyorlar.
ويلبي العبيد جميع إحتياجاتهم في حال طلبوا من خلال الإيماءات المزيد من الطعام والشراب.

Tüm köleler atriuma(avluya) toplanmış efendilerinin gelmesini bekliyor.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Bazı köleler sınrlı süreli ve özgürlüğünü satın alma şansı olan sözleşmeli kölelerdi.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

İsyan haberi yayılmaya başlayınca kaçak köleler, firari askerler ve aç köylüler onlara katıldı ve sayıları arttı.
مع انتشار خبر العصيان، تضخمت صفوفها مع العبيد الهاربين، الجنود الفارين، والفلاحين الجياع.

Pleb sınıfının ayak takımı ve köleler arasından kendilerine yandaş topladılar.
لقد تطوع في صفوفهم حثالة القوم من الطبقة العامة بالاضافة الى العبيد

Sen ailemin ölümsüzlüğünü çalmak, köleler ve hayvanlar gibi, vücutlarının çürümesine izin vermemi istiyorsun.
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟

köleler size hizmet etmektense ölmeyi tercih ediyor.
العبيد يموتون بدلا من أن يحنوا ظهورهم في خدمتك

köleler de taş ve tuğla taşır. Atlarım geleceğin Firavununu taşıyor.
العبيد يجرون الأحجار و قطع الصخور، جيادى تجر الفرعون المقبل

Bu köleler Sethi'nin zaferine mi, sana mı bağlılar Musa?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Büyü yapamayan sıradan insanlarsa... nerdeyse basit köleler konumundaydı.
العامة المتواضعين بدون السحر ليسوا أكثر من عبيد

Savaş kanlıymış, uzun yıllar sürmüş, ama sonunda köleler galip gelmiş, ve efendiler köle olmuşlar.
الحرب كانت دامية ونشبت لعدة سنوات لكن في النهاية العبيدَ إنتصروا والأسياد أصبحو عبيد

Farklı ırklardan köleler vardı. Yahudi köleler.
لقد كان هناك عبيد لعديد من الأعراق هناك العبيد اليهود

Bazı toplumlarda köleler bir sahibin ailesinin parçası olabilirdi, toprak sahibi olabilir ve hatta güçlü duruma gelebilirdi.
في بعض المجتمعات كان يمكن للعبيد أن يكونوا جزءا من الأسرة وبمتلكون الأراضي الخاصة و حتى يصلون إلى مواقع السلطة

Cornwall'un bir sonraki vergisi için, köleler istiyorum, genç olanlarından geleceklerini.
فى الضرائب القادمة على كورنوال أريد عبيداً صغار هذا مستقبلهم

Onlara katılmayan köleler, kılıçtan geçiriyorlar... ve yollarına çıkan Romalıları... korkunç bir ölüm bekliyor.
لقد سمعنا ان اي عبد لم ينضم اليهم, بيحمل السيف0 واي روماني سئ الحظ ليقابلهم0 يلقي نهاية اسوأ من الموت0

200 Yıldan fazla bir sürede dokuz düzine. Fahişeler, köleler, ziyaretçiler. Şu 50'lerde kaybolan çocuktan beri bir şey yok.
عاهرات وعبيد وزوار ولكن لا شيء منذ ضاع ذلك الصبي هنا في الخمسينات

Firavun, biz burada konuşurken şu yerden bitme köleler "çıkış"ıyorlar.
أيها الفرعون، أولئك الرقيق يخططون لهجرة جماعية بينما نحن نتحدث

Sizler Makedonsunuz, Persli köleler değil. Ben sizin yüreğinizi istiyorum!
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

köleler patronlarının hiçbir şey olmadığını gördüklerinde, oyun biter.
عندما يرى التوابع أنّ زعيمهم لا يُساوي شيئًا، تنتهي اللُعبة.

Ben Amram ve Yokebed'in oğluyum. İbrani köleler.
أنا إبن عمرام و يوشابيل من العبيد العبريين

Bugüne kadar, işçi sınıfının bir kahramanı gibi, DAC'ni tüm detaylarıyla annemin odasında canlandırmak için köleler gibi çalıştım.
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير في غرفة أمي حتى هذا اليوم