"köylüler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرويون
• القرويين
• الفلاحين
• الفلاحون
• القرويّون
• أهل القرية
• المزارعين
• القرى
• قرويين
• فلاحين
• القرويّين
• القريه
• فلاحون
• قرويّون
• القروين

Bazı yıllar, hiç gelmezler. Ama köylüler, yağrumurun geldiği zaman sert geleceğini biliyorlar.
في بعض السنوات , لا تأتي أبداً ولكنَّهاإذاجاءت، سيعرف القرويون أنَّها ستكون عنيفة

Yazları bu köyde su bulmak oldukça güçtür, buna karşın köylüler kanallarındaki iğrenç suyu kullanırlar.
في الصيف، يندُر وجود الماء يُجبر القرويون على شرب هذه المياه القذرة

Kralların bir zamanlar ziyafet verdiği yerlerde şimdi otlar var ve köylüler domuzlarına yuva yapmak için duvarları söküyor.
الآن الأعشاب تنمو فى المبنى حيث كان الملوك يقيمون الولائم ـ و عربات القرويين بجانب الجدران لعمل وقايه لخنازيرهم

köylüler özgürlüklerini istediklerinde, köle sahipleri hepsinin evini yaktı.
عندما طالب أولئك القرويين بحريتهم، قام من يستعبدونهم بإحراق كل منازلهم.

Çünkü köylüler akrep ve yelkovan gibidir kendi yollarını seçebilecek kabiliyete sahip değillerdir.
لأن الفلاحين لم يعد بمقدورهم اختيار طريقهم بنفسهم. مثل الساعة التى بين يدي.

köylüler bu topraklarda adamlarının kemik parçalarını yıllar boyunca toplayacaklar.
الفلاحون سيجمعون بقايا عظام رجالك من هذه الحقول لعقودٍ قادمة

Şelalenin arkasında bir mağara ortaya çıkmış ve gözüpek köylüler, mağaraya girmiş.
ظهرت فتحة كبيرة خلف الشلال حيث القرويّون الشجعان كان عليهم أن يَزْحفوا

Köyde yapacak o kadar az şey vardı ki, köylüler onları kabul ettiler:
ولم يفعلوا الكثير للقرية حتى أن تقبلهم في النهاية أهل القرية:

Ve siz köylüler, Gabbar'dan gelen bu mektubu dinleseniz iyi edersiniz.
وأنتم أيها القرويون يجب أن تستمعوا إلي هذا الخطاب من جبار أيضا؟

Sonra çekiyorlar silahlarını. Kurşuna diziyorlar. Sabaha karşı, bir tesadüf köylüler buluyor.
يعدمونهم ، القرويون . وجدوهم في الصباح بالصدفة

köylüler, bu Basanti...
أيها القرويون ، هذه باسنتى كان من المفترض أن أتزوجها

Tahmin edeceğiniz gibi köylüler için pek hoş bir yöntem olmazdı.
كما قد يتبادر إلى ذهنك، لم تحظ هذه الاستراتيجية بشعبية كبيرة بين القرويين.

Bunu yönetmek için büyük bir organizasyona ihtiyaç yoktu. köylüler kendileri yönettiler.
اي اننا لا نحتاج الى مؤسسة كبيرة لادارته انه يدار من قبل القرويين انفسهم

Evler yıkılmış ama köylüler kayıp vermemişler.
البيوت والأغراض حُطِّمَت، لكن القرويين غادروا بأمان.

Yalnızca kendin düşünen, zenginlerin sayısı hızla artarken zavallı yoksul köylüler de olan bitenden habersizdiler.
ازداد عدد الرجال و النساء الأغنياء المنغمسين في الملذات, بينما ظلت التماسات الفلاحين الفقراء دون جواب.

Herkes biliyor, köylüler efendilerinden önce geldiler.
الكل يعلم هذا الفلاحين يأتون قبل أسيادهم

köylüler onları hiç dikkate almadığınızı hissediyorlar.
الفلاحون يَشْعرونَ أنت لَيْسَ لَكَ إعتبارُ لهم.

köylüler artık vergi vermiyor.
لم يعد الفلاحون يدفعون الضرائب، لا ضرائب على الأرض ولا جباية

Çevredeki köylüler bir kâse pirinç için onları askerlere teslim etmezse.
أو مالم القرويّون المحليّون سَيُعيدونَ أسير الحرب في طاسة ارزِّ

köylüler beni orada dururken gördüler, kanla kaplı.
أهل القرية رأوني واقفة هناك ومغطاة بالدم

köylüler, samurayların onlara yakın olmasından memnun olmayacaktır.
و المزارعين لا يحبوا أن يحصل الساموراي عليهم

Şimdi bu köylüler, gerillaların ayakta kalmasını sağlayan köklerdir.
حسنا, هذه القرى تمثل الجذور التي يعتمد عليها رجال العصابات للبقاء

Korkmuş köylüler, gizemciler ve diğer büyük şeytani varlıklar tarafından omuzlarımın üzerinden kesildiler.
عزلوا عني بواسطة قرويين مرعبين غامضين واخرين اكثر شراً

Efendiler, köylüler, saçmalık! Doğduğumuzda hepimiz aynıyız.
سادة , فلاحين , هراء فى الميلاد كلنا متساوون

Şu hastalıktan kırılan köylüler acaba lanetlenmiş midir diyordum.
سائلت نفسي ما إن كان المرض الذي عاناه أولئك القرويّين سببه لعنة.

köylüler kurtları duydu ama sırtlanın ortaya çıkması bir sürprizdi.
سمع اهل القريه صوت الذئاب ولكن ظهور الضبع المخطط هو المفاجأه

Başkanınıza, biz Koreliler'in cahil köylüler olmadığını söyle.
اشياء سيئه سوف تحدث لبلادى اخبر رئيسك باننا لسنا فلاحون جهله هنا فى كوريا

Sakın yaşlı cadıdan bir şey dilenmeyin, köylüler!
أنت ليس من الضروري أن تَستجدى أيّ شئَ مِنْ العفريتةِ، قرويّون!

Bir gezegen vardı beklendiği gibi, her defasında Wraithler geldi köylüler alındı, ama bu özel gezegende, birkaç durumda alınanlar geri döndüler.
كان هناك كوكب. وكما هو متوقع الرايث حضروا وأخذوا القروين.