"kültürümüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثقافتنا
• الثقافة
• حضارتنا
• لدينا تراث
• ثقافة

Bizim kültürümüz ruhumuz ve o da bu gece ölmeyecek.
ثقافتنا هي روحنا وهي لن تموت الليلة دعك من هذا

Fakat, büyük çoğunlukla, kültürümüz bunun ne anlama geldiğini kabul edemedi.
ورغم هذا فمازالت ثقافتنا غير متواكبة مع هذا التغير

Hâlâ kültürümüz içinde yeri olan, tek halk melodisinden biri.
وهو واحد من الألحان الشعبية التي لا نزال نميزها من ثقافتنا.

kültürümüz adeta Avon Bard için vardır ve buna uygundur.
بحثنا عن الثقافة وبذلك اختتمت، لبارد من آفون هو مناسبة تماما

Benzerlik suç değildir. kültürümüz bu şekilde gelişir ve büyür.
التشابه ليس جريمة هكذا تنمو الثقافة و تتطور

Bu yüzden bu meyveler sadece gıda değil, onlara kültürümüz de işlenmiş.
فهذه الفواكه ليست مجرد طعام، ولكن حضارتنا جزء لا يتجزأ من هذه الفواكه.

Evet, kültürümüz kıçımızdan taşıyor.
نعم, لدينا تراث يخرج منّا

Ve yiyeceklerden bahsetmişken, yemek kültürümüz de evrim geçirdi ve kültürel yemekleri bugün tıpkı burası gibi estetik, steril ortamlarda hazırlıyoruz.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.

Bu bizim çöl kültürümüz üzerinde nasıl etkiye sahip olacak?
كيف يمكن أن يأثر ذلك على ثقافتنا الصحراوية؟

Çünkü bariz bir şekilde, gerçeğin ne olduğunu söyleyemedigimiz kültürümüz hakkında yorum yapıyor.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

kültürümüz mutlulukla saplantılı ama anlam aramanın daha tatmin edici bir yol olduğunu gördüm.
ثقافتنا مهووسةُ بالسعادة، ولكني بدأت أرى أن البحث عن مغزىً للحياة هو المسار الأكثر اشباعاً.

kültürümüz tehdit altında. Dünyamız tehdit altında.
إنها ثقافتنا على المحك. إنه عالمنا على المحك.

kültürümüz kızların ve erkeklerin evlenmeden önce böyle şeyler yapmasını yasaklar.
ثقافتنا تمنع قيام الشاب والفتاة بمثل هذه الأمور قبل الزواج

Kurum kültürümüz, olmayan bir kurum kültürümüzden oluşuyor.
ثقافتنا للشركة هيَ أننا لا تملك تقافة للشركة

Dilimiz kültürümüz gibi karmaşık olduğu için bazen bir kelime iki anlama gelebilir.
لغتنا تشبه ثقافتنا المختلطة وأحيانا الشيء الواحد قد يعني أمرين

Bütün kültürümüz...
الثقافة بأكملها عبارة عن حقل واحد...

kültürümüz bizi bir yapıyor.
جلبت لنا الثقافة معا.

kültürümüz neye dönüştü bir bakın.
أنظروا كيف أصبحت الثقافة.

- Kültür, teyze, kültürümüz.
- الثقافة, عمتي. ثقافتنا.

Bu açidan kültürümüz tek örnektir ve...
حضارتنا مميزة فى انها ليس لديها اى اساطير

Bu yüzden kültürümüz zenginleşiyor ve çevremiz de.
إذا، حضارتنا تزدهر، و كذلك بيئتنا.

Sanat yerine pop kültürümüz ve gündüz televizyonumuz var.
و بدلاً من الفن عندنا. ثقافة البوب و التليفزيون