"kütleçekim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجاذبية
• للجاذبية

Kuyrukluyıldızlar kütleçekim ile Güneş Sistemi'nin dışına itilebilir ve uzayın derinliklerine sürülebilirler.
بإمكان الجاذبية أن تقوم بقذف المذنبات خارج النظام الشمس لتنفى الى الفضاء

Mr. Hooke Londra çevrelerinde kütleçekim Yasası'nı ondan çaldığına dair söylemlerde bulunuyor.
السيد هوك يشيع القول في أرجاء لندن بأنك أخذت قانون الجاذبية منه

Dünya'daki kütleçekim, geçtiğimiz dört buçuk milyon yıldır hiç değişmedi.
الجاذبية على الأرض بقت على حالها للأربعة مليارات سنة الماضية

Ama Einstein'ın kütleçekim teorisinde, onun genel görelilik kuramında, kütleçekim cisimleri birbirinden uzklaştırabilir de.
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية نظريته العامة عن النسبية الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها

Ama daha önceleri, evren bu son kalıntıyı oluşturma aşamasındayken, kütleçekim dalgaları, gördüğümüz ışığın yapısına küçük girdaplar koydu.
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث آخر شفق، كانت موجات الجاذبية تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة الضوء الذي نراه.

Daha sonra Newton, tüm cisimlerin birbirini çektiğini kanıtlayarak evrensel kütleçekim yasasını ortaya attı.
وبعد ذلك، اقترح نيوتن نظرية الجاذبية العالمية، و التي نصت على وجود تجاذب مشترك بين جميع العناصر

kütleçekim bilinen tüm diğer kuvvetleri yener.
الجاذبية تفوز على جميع القوى الأخرى المعروفة

Daha sonra Isaac Newton bu kuvveti kütleçekim olarak tanımladı.
عرّف إسحاق نيوتن هذه القوة فيما بعد بــ : قوة الجاذبية

Çünkü, kütleçekim sâyesinde bir arada kalmasına rağmen plazma dengeli biçimde dönmez.
شبكة متداخلة معقدة فبالرغم من تماسك حلقاتها بقوة الجاذبية لا تدور البلازما بانتظام

Bu, güneşin etrafında bir gezegenin nasıl döndüğünü tahmin eden Newton'un kütleçekim yasası ile başladı.
وقد بدأ ذلك مع نيوتن فى قانون الجاذبية والذى استخدم للتنبؤ بكيفية دوران الكواكب حول الشمس

Yalnızca kütleçekim.
الجاذبية فقط إنَّ هذه ثلوج الأعوام الخالية

Kuyrukluyıldızlar kütleçekim ile Güneş Sistemi'nin dışına itilebilir ve uzayın derinliklerine sürülebilirler.
من الممكن أن تُقذف المذنبات بفعل الجاذبية خارج النظام الشمسي و تُنفى إلى الفضاء.

Bunu, topun yeterli hızla fırlatılması durumunda kütleçekim sınırlarının kırılabileceği ve topun Dünya'nın yörüngesine çıkabileceği mantığına bağladı.
فكَّرَ أنّ سرعة كافية ستكون قادرة على كسر روابط الجاذبية و ستتمكن القذيفة من الإفلات لتدور حول الأرض

Başka bir kuvvet araya girmedikçe kütleçekim yıldızları büzer.
وفي طريقها الى مصيرها النهائي تنكمش النجوم بفعل الجاذبية ما لم تتدخل قوى أخرى

Güneş'imiz bu iki kuvvetin kütleçekim ve nükleer ateşin arasında kararlı bir dengede durur 4 milyar yıl daha sürecek bir denge.
وشمسنا تحفظ توازنها بين هاتين القوتين في توازن مستقر بين الجاذبية والنار النووية

İçerdiği maddeler sonsuzluk boyunca yıldız ışığı tarafından karıştırılmak ve kütleçekim ile bir araya getirilmek üzere, ileriye doğru savrulur.
تندفع مكوناته الى الفضاء الشاسع لأن تتحرك من قبل ضوء النجوم وتتجمع عبر الجاذبية

Evrim teorisi, tıpkı kütleçekim teorisi gibi bilimsel bir gerçektir.
إنَّ نظرية التطور كنظرية الجاذبية حقيقة علمية

Bunu, topun yeterli hızla fırlatılması durumunda kütleçekim sınırlarının kırılabileceği ve topun Dünya'nın yörüngesine çıkabileceği mantığına bağladı.
وإستنتج أنه بسرعة كافية حدود الجاذبية من الممكن كسرها والتسديدات الصاروخية من الممكن لها أن تفر

Bu küçük kız, bir kütleçekim kuyusunda yukarı tırmanmak için elinden geleni yapıyor.
تبذُل تلك الفتاة الصغيرة قصارى جهدها للخروج عن رغبة الجاذبية

kütleçekim de dahil, maddeyi bir arada tutan tüm bu kuvvetler gibi, uzay ve zaman da yaratılmıştı.
فالفضاء و الزمن تكونوا أيضا و كل القوى التي تشد المواد لبعضها و من ضمنها الجاذبية

Bu onun, göksel havâlimizdeki en büyük nesne ve en güçlü kütleçekim etkisine sahip olduğu anlamına gelir.
أي أنها أكبر الجيران السماوية لنا صاحبة أكبر تأثيـر للجاذبية