"kırıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كسرت
• كسر
• مكسور
• انكسر
• انكسرت
• تحطمت
• كُسر
• إنكسر
• كُسرت
• إنكسرت
• مكسورة
• محطم
• انفطر
• أنكسر
• تكسر

İşte ön kapı. Bir defasında bu parmağım bu kapıda kırıldı.
هذا هو الباب الأمامي وفي مرّة كسرت أصبعي هذا بهذا الباب

Bir keresinde merdivenden inerken, kaval kemiğim ince bir dal gibi kırıldı.
لقد تسلقت سلما مره وعظمة ساقي كسرت مثل جذع الشجر لماذا تسألين؟

İyi değilim. Galiba kaburgamın biri kırıldı. Belki de ikisi.
لست بخير، أعتقد أن لدي كسر في ضلع أو ضلعين

Lanet araba dökülüyor. Çamurluk kırıldı, radyatörün işi bitti.
السيارة الملعونة كلها تحتاج لترميم الرفرف مكسور وتحتاج لردياتير جديد

- Ne oldu, Phillip? Yok bir şey. Kadeh çatlakmış, elimde kırıldı, o kadar.
لاشيىء، لقد تحطم الكوب و انكسر.هذا كُلُ شيىء.

Babasının bir kaç kaburgası kırıldı ama Lucy başından ciddi yaralandı.
انكسرت بعض ضلوع أبيها أما هي فقد أصيبت في مخها بشدة

Köprücük kemiğim kırıldı. Neyse, en azından patronum beni dinler artık.
على الاقل رئيسي سيستمع الى الان بعد ان كسرت عظم ترقوتي

Gömleğini aşağı Kan diyor burnu kırıldı zaman o dik oldu.
الدماء على قميصة تقول تقول انة كان واقفاً عندما كسرت انفة

Ayağım kırıldı! Bagajda çekme halatı olacak.
لقد كسرت قدمى فى حقيبة السيارة يوجد حبل للسحب

Hep daha kuvvetli olmak isterdi.Dilerine tel bağlar,annemi kaldırarak antrenman yapardı ama bir gün dileri kırıldı.
هو كان رجل سيرك القوي. هو كان يعلّق أمّي من سلك توازن، معلّق من أسنانه. ثمّ يوم واحد أسنانه كسرت.

1994 yılında, sadece 17 yıl sonra, kod kırıldı.
في 1994، يعني 17 عامًا بعدها، تم كسر الشفرة.

Bir problemimiz var. Anahtar kilidin içindeyken kırıldı ve içeri gelemiyorum.
لقد كسر المفتاح في القفل, ولا يمكنني الدخول.

Hayatım boyunca 54 defa kemiklerim kırıldı ve bendeki de bu bozukluğun en hafifi birinci tip.
لقد اصبت ب 54 كسر فى حياتى و لدى اخف مرحلة من هذا المرض الدرجة الاولى

Bu zavallı adam bir günde ortaya çıktı, kalbi kırıldı ve tekmeyi yedi.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Kiler kapısının panjuru kırıldı, tamir etmelisin.
أحد أبواب خزانة الطعام مكسور وأحتاجُك أن تُصلِحَها

Başına ne geldi tahmin et.. Kuvözü kırıldı..
خمن ماحصل له في حضّانة الاطفال انكسر سرير الحضّانة

Kemikleri kendini kurtarmak için çaba sarfettiği için kırıldı yani?
لقد انكسرت عظامها لأنها كانت تحاول جاهدةً أن تحرر نفسها؟

Grace Lauter'ın omurgası ve bacakları kırıldı.
جريس لايوتر عمودها الفقرى و أرجلها تحطمت

- Pekala kolum kırıldı ve iki kez yılan tarafından ısırıldım.
لقد كُسر ذراعى ولكن الأمر على ما يرام ولدغنى الثعبان مرتين

"En sonunda, öyle bir sikmeye başladım ki yatak kırıldı yere düştük ve belimi burktum."
وأخيراً وأنا أفعل ذلك بقوة سريري إنكسر وسقط وتأذى ظهري.

Hatta belki birimizin köprücük kemiği kırıldı.
و رُبما أحدنا قد .. ـ كُسرت عظمة الترقوه لديه ..

Evet, fakat acil bir durum var. Yük arabamın tekerleği köye gelirken kırıldı.
نعــم, ولــكن هنــاك حاله طارئه. عجــلة عربتــى إنكسرت وأنا قادم إلى البلدة.

Yapamam! Kısıldım ve kolum kırıldı.
لااستطيع ، انا معلقة بذراع واحدة والاخرى مكسورة

Evet nişanlısı onu terketti ve onunda kalbi kırıldı.
أجل, أخبرتنى بأن خطيبته تركته وقلبه محطم.

Dün geceki şovu kaçırdığın için kız kardeşinin kalbi çok kırıldı.
أختكَ الصغرى، انفطر قلبها لأنّك فوّتت عرضها الرائع ليلة البارحة

Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Geçen yıl bütün yumurtalarım kırıldı. Neden oldu bilmiyorum.
تكسر كل بيضي بالعام الماضي ولا يعلم إلا الرب لماذا