"kıta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارة
• قارات
• القاري
• القارية
• القارات
• قارتين
• قارة
• المقطع
• قارّة
• كتيبة
• قاره
• القاريّ
• القارتان
• ابتداءً من قممها
• القارى

Onlar çok güçlüler. Bu gücü serbest bırakmalıyız ki kıta için katkıda bulunabilsinler.
لديهنّ القوة وعلينا أن نطلق العنان لتلك القوة ليستطيعوا أن يساهموا في القارة

Resmi bir bildiri yayınlayarak, onlara yeni kıta üzerinde sınırsız haklar verdi...
منحناهم مرسوماً مقدساً يضمن لهم الحقوق الأبدية لتلك القارة الواسعة و الجديدة

Amına koyduğumun Afrika'sındaki bütün kıta siktiğimin AIDS'i yüzünden ölüyor!
هناك قارات كاملة في أفريقيا اللعينة واللتي تموت من الأيدز

Burası kıta Ordusu'na katılmak için geldiğim yer, yanlış mı yoksa?
هذا المكان حيثُ أتيتُ للإنضمام للجيش القاري ، أليس كذلك ؟

Yerkabuğunun derinliklerinde Asya ve Hint kıta plakaları birbirlerini sıkıştırmaktadır.
تحت السطح اللوحات القارية لآسيا والهند تتحطّم إلى بعضهم البعض.

Belki yeni bir kıta bile bulurum.
تباً , قد أجد حتى بعض القارات الجديدة أو شئ مـا

Ancak açık deniz sayılıyor çünkü kıta bölgesel iddialarda limitlerden ayrıldı
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية

Bazı insanlara göre - mesela Çin'de olan bir İngiliz arkadaşım dedi ki, "Bu kıta kayıtsızlığa doğru uyurgezer gibi ilerliyor."
بعض الناس يقولون .. احدهم صديق بريطاني لي في الصين يقول ان القارة العجوز تسير مغمضة تجاه النسيان

Aynı şekilde, İslam'da ticaret ve matematiği kıta geneline yaydı.
وبالمثل، أدخل الإسلام التجارة والرياضيات في جميع أنحاء القارة.

kıta, bütünüyle, yardıma muhtaç bir çaresizlik alanına dönüşmüştür.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Avrupa da kemer sıkma karşıtı protestolarıyla çalkalandı, ama kıta yönünü değiştirmedi.
أوروبا أيضًا هزتها مظاهرات مناهضة للتقشف ولكن لم تغير القارة اتجاهها.

Köle ticareti kıta üzerindeki toplumları ve ekonomileri değiştirerek cephane yarışı haline geldi.
و هكذا اصبحت تجارة الرقيق نوعاً من انواع سباق التسلح الذي غير المجتمعات والاقتصاديات في جميع أنحاء القارة

McDonald's, altı kıta üzerindeki 100 ülkede toplam 30.000 şubeye sahip.
ماكدونالدز وحده له 30 ألف فرع في العالم موزعين في 100 دولة و 6 قارات

Clif ve Ben, 6 kıta 30'dan fazla ülke.
لنقرب أعيننا أكثر, الرحلة ستكون عبر 6 قارات خلال أكثر من 30 دولة

Bu fotoğrafta tipik bir fotoğraf, dünyanın kıta sahanlıklarından geriye kalanları görüyorsunuz.
وهذه صوره صورة طبيعية لشكل المخزون القاري للعالم

Hiç bitmeyen bu değişim döngüsüne Wegener kıta kayması adını vermişti.
إنها دورة لاتنتهي من التغيير أطلق عليها ڤيجنر الانجراف القاري

Tektonik kuvvetlerin bitişik kıta levhalarının altındaki deniz yatağını itmesiyle oluşmuştu.
تكون حين دفعت القوى التكتونية قاع البحر تحت الصفيحة القارية المحاذية.

Kürenin üstüne ve altına bak. Buradaki kıta işaretlerinin hepsi yanlış.
أنظر إلى أعلى وأسفل الكرة الأرضية محاذاة القارات خاطئة

22'nci doğum günümde uyandım ve şunu fark ettim, yedi kıta arasında sadece ikisine gitmişim.
استيقظت يوم ميلادي ال22و أدركت أني زرت قارتين فقط من القارات السبعة فغادرت

Öyleyse neden kendimizden emin bir şekilde kıta boyutlarındaki bir buz tabakasının önemli bir kısmının çöküp çökmeyeceğini söyleyemiyoruz?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

- Bu son kıta.
هذا هو المقطع الأخر.

Küçük bir kıta sayılabilecek bir alanı kaplıyoruz.
كنّا نغطّي منطقة بحجم قارّة صغيرة.

Bir kıta... Bütün bir kıta yok oldu!
. كتيبة واحدة الكتيبة بأكملها سقطت

Atlantik okyanusunda bir kıta, ileri bir uygarlığın merkeziydi.
قاره فى مكان ما وسط المحيط الأطلنطى والتى كانت مقر لحضاره متقدمه تملك تكنولجيا أحدث كثيراً مما نملك

kıta sınırına kadar her yer yok oldu.
كلّ شيء دُمّر طوال الطريق إلى خط التقسيم القاريّ.

Bu bükümlü kayaların iki kıta birbirine çarptığında yukarıya doğru itilmiş kara parçaları olduğunu düşünebilirsiniz.
ربما تعتقد أن هذه الصخور الملتوية أجزاء من الأرض تحدبت لأعلى بينما إصدمت القارتان ببعضهن البعض

Gezegenimizdeki tatlı suyun %80'ini oluşturan kıta buzullarından yerküreyi çevreleyen donmuş ormanlara.
ابتداءً من قممها الجليدية التي تختزن ما نسبته 80% من مياه كوكبنا العذبة إلى الغابات المتجمدة التي تُطوق العالم بأسره

Ve kıta sahanlığı dışında İrlanda sularında soğuk su mercanlarının olduğunu biliyor muydunuz?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟