"kıvılcım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شرارة
• الشرارة
• الشرارات
• شرارات
• شراره
• شرار
• سبارك
• الشراره
• سباركس
• بريق
• ومضة
• تشعل
• سباركي
• شرارت
• بالاثارة

İster bilimsel araştırma olsun, isterse İncil'le ilgili gelenek yönünden olsun, ilk kıvılcım açısından düşünüyoruz.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية

Umudum, minnettarlığı aksiyon almak için bir kıvılcım olarak kullanmamız.
وهي تحديدًا أملي في أن نجعل الامتنان شرارة للعمل.

Hidrojen gazı seviyesi çok yüksek. Tek bir kıvılcım ve reaktör patlar.
مستوى غاز الهيدروجين عالي شرارة واحدة والمفاعل سينفجر

Fakat bu adamın tekbaşına cesurca başlattığı kıvılcım, modern bilimsel devrimi de başlatmıştı.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Ve fikri Netscape e götürüyorlar. Tabii biraz kıvılcım oluşuyor.
وأخذوا هذه الافكار ال نيتسكيب ونوعا ما اشعلوا الشرارة هناك

Burnundan kıvılcım çıkıyordu. Öyle korktum ki.
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً

Belki bazıları için başta bir kıvılcım olabilir, ama genellikle, etkilenme kısmı daha sonra olur.
ربما عند بعض الناس تكون هناك شرارة صغيرة في البداية لكن في الغالب، تلك الجاذبية تحدث فيما بعد

Isıtıcı devrelerde yüklenme yaptı, kıvılcım çıkınca da gazyağı tutuştu.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Bir gece gökyüzüne baktığında bir kıvılcım ile gökyüzünü alevler içinde görürsün.
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

Tamam... geçen gün, kalabalık bir odada gözlerimiz karşılaştı, ve aniden-- bir kıvılcım çaktı, tüm yaşamımm boyunca beklediğim ışığı gördüm.
حسنا فى يوم ما التقت عيوننا فى غرفه مزدحمه حيث كانت شرارة الحب

-Bir kıvılcım herşeyi havaya uçurmaya yeter.
شرارة واحدة وسيبلغ الانفجار عنان السمــاء

Bu tuşa basınca fotoğraftan kıvılcım çıkacak.
بالضغط على هذا الزرّ، ستحدث شرارة في الصورة

Temel olarak kıvılcım aralığı aparatının daha hassas bir versiyonudur.
أنها في الأساس نسخة أكثر حساسية من جهاز فجوة الشرارة.

O kıvılcım yaratıcı tarafından o parmakla bahşedilmek üzere, ki Âdem'in elinden bir milimetre uzakta.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Bir barut fıçınız var ve etrafta da bir sürü kıvılcım varsa, ...patlayacak demektir.
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله . ذلك الشيء سينفجر

Bir barut fıçınız var ve etrafta da bir sürü kıvılcım varsa patlayacak demektir.
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله . ذلك الشيء سينفجر

Seni ilk defa orada gördüm, kıvılcım yağmurunun altında.
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

Laboratuar sınıfında, deney şişesine uzandığımızda hep bir kıvılcım hissediyordum.
أتعلم , في فصل المعمل , كنتُ دائماً أشعر بـ شرارات كلما وصلنا لدورق واحد

En ufak bir kıvılcım ya da ateş bizi cehenneme yollar.
اقل شراره او نار يمكن ان ترسلنا الى الجحيم

Bir kıvılcım hepimizi uçurur. Senide elbette.
شرار واحدة تكفي لتفجير المنجم بمن فيه وأنتم أيضاً

Yağmur yağdığında, kıvılcım İncil Deresi'ndeki en iyi balıkçıdır.
عندما تمطر, سبارك هو افضل صياد فى بايبل جريج

İçinde hala bir kıvılcım olmadığını söyleyebilir misin?
. . ايمكنك إخباري انك لا زلتي لاتشعري بتلك الشراره ؟

Hadi kıvılcım, ayağa kalk.
هيا سباركس, استيقظ

Kariyer dediğin için için yanan şömine odununda bir kıvılcım kalmış mı göreceğiz.
حان الوقت لمعرفة ما إذا كان بريق أمل متبقي فيما تسميه مسيرة مهنية

Burada, bunun içine konduğunda ışıklar saçacak objeler de var ama bu birkaç küçük kıvılcım çıkaracak.
هنالك بعض الاشياء هنا لو اردت وضعها في السائل سوف يولدون ضوءاً ساطعاً ولكن هذا الشيئ سيولد ومضة صغيره

kıvılcım'dan, Koca Kızıl'a. Duyuyor musun? Cevap ver.
من سباركي ألى الأحمر الكبير هل تسمعني؟

Aranızda hep bir kıvılcım vardı.
أعني , لطالما تبادلتما انتما الأثنان شرارت الإعجاب سأتحقق لك من الأمر

Stallone'de kıvılcım çıkmamıştı.
كيف حالك? لكن ستالون لم يشعر بالاثارة.