"kıyıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشاطئ
• الساحل
• للشاطئ
• الشاطيء
• الشاطىء
• للساحل
• اليابسة
• للشاطىء
• الضفة
• للشاطيء
• لليابسة
• الشاطئِ
• جنح
• شاطيء
• احتذينا بالساحل

Ancak somon yumurtlamak için sürüyle kıyıya yaklaştığında katil balinalar takip eder.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

Bir şeylerin kıyıya vurması genelde bir fırtına sonrasında olur.
هو عادة بعد عاصفة عندما أيّ شئ مغسول على الشاطئ.

Yani katil, tekneyi kıyıya götürmek için onu yerine takmak zorundaydı.
مما يعني أن القاتل كان عليه إعادته لأيصال القارب إلى الشاطئ

California'da kıyıya doğru inişte sekoya ormanı 40 kat yüksekliğe kadar büyüyor.
وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

Kıyı şeridinin topografisinin eşit ve pürüzsüz olması dalgaların kıyıya yaklaştıkça daha da paralel olmalarını sağlar.
إذا كانت تضاريس خط الساحل متساوية ومستوية، فإنّها ستدفع الأمواج لتصبح موازية أكثر للشاطئ عند اقترابها.

Güney Afrika kürklü fokları da sardalyaların kıyıya yanaşmasını bekliyor.
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية ينتظرون أيضاً اقتراب السردين من الشاطيء

Yediklerini desteklemek için geyikler tuzlu yosunla beslenmek için kıyıya gelmeli.
لتعزيز غذاءهم، تضطر الغزلان بلوغ الشاطىء لتقتات على عشب البحر المالح

Korkunç korsanlar kıyıya çıkıp en büyük ve bulunması zor ödülü aradılar.
القراصنة اللعنين رسو على الشاطئ يبحوثون عن الكنز الأكثر عظمة و جمالا

Ben de WiFi aktarıcısını kıyıya sinyal göndermek için kullanacağım.
لذا سأستخدم جهاز إرسال الإشارة اللاسلكيّة لإرسال إشارة إلى الشاطئ.

Bu yıl 2 Ocak tarihinde, bu köyde yaşayan yaşlı bir adam yakın zamandaki fırtınadan kıyıya ne vurdu diye bakmak için dışarı çıktı.
في يوم 2 يناير من هذه السنة، خرج عجوز يعيش في القرية ليرى ما ألقته المياه إلى الشاطئ بعد العاصفة الأخيرة.

Tüm bunlar kıyıya yaklaşan dalgaların jet de denilen kendine has kıvrımlarını oluşturur.
وهذا ما يشكّل الالتفافات والتقلبات المميّزة للموجات، عندما تنكسر على طول الشاطئ.

Kış fırtınalarının öfkesinden evvel, sürüklendiğinde, denizdeki başıboş buz kütleleri, kıyıya sabit buz kütleleriyle çarpışıyor;
منقادةً بفعل غضب عواصف الشتاء، تصطدم الأطواف الجليدية في البحر بالحواف الجليدية الثابتة على الشاطئ

Onları beklemeyin. Halatları atın, kıyıya gidin. Kıpırdayın !
والآن اقطعوا الحبال وجدفوا نحو الشاطئ يا لايفلي

Sezar'ın Yunanistan'daki Kampı Thessaly yoluyla kıyıya çekilirsek yağmur zamanına kadar tutunabiliriz.
ربما إذا انسحبنا إلي الساحل عبر ثيسلي يمكننا التحمل حتي هطول المطر

Ve açık sularda 2 aylık yolculuktan sonra somonlar kıyıya geliyor.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

Şaftı kıyıya çıkarabilseydin, düzeltebilir miydin?
لو تمكنت من سحب العمود للشاطئ هل يمكنك تعديلة

Başaramayacağımı düşündüm. kıyıya çıkmanın ve yaşamanın bir yolu olmadığını düşündüm.
لم أعتقد أننى سأنجح بأى حال فى الوصول للشاطئ وأنجو

Beyler, savaşın dalgaları tarafından kıyıya savrulan bir inci parçası.
لؤلؤة صغيرة قذف بها بحر الحرب إلى الشاطيء

kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Üreme ihtiyacı, farklı hayvanları her yıl birkaç hafta kıyıya getirir.
تجلب الحاجة للتكاثر حيوانات عديدة و مختلفة.. للساحل كل عام ولمدة أسابيع قليلة

Filipinler'e son bir saldırı için hazır, yarım milyondan fazla asker kıyıya çıktı.
أكثر من ربع مليون جندي جاء على اليابسة جاهزون للهجوم النهائي على الفلبين

Aynı zamanda benden, insanın insana yaptığı acımasızlığı görmem için, kıyıya çıkmamı da istediniz.
لقد طلبت منى أيضاً أن أذهب معك للشاطىء لترينى وحشية الرجل ضد الرجل

Diğer kıyıya ulaşamadık, yine de gururluyuz ve kendimizi sarsılmaz bir şekilde adadık.
لم نصل إلى تلك الضفة الأخرى، ما يزال لدينا الاحساس بالفخر والالتزام، إلتزام لا يتزعزع.

Geri dönen balıkçı topluluğu için ilk mücadele kıyıya ulaşmak.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

Bu gibi durumlarda, rahat olacaksın ve bırakacaksın akıntı seni alıp kıyıya götürsün.
بموقف كهذا عليك أن تسترخي وتدع التيار يوصلك لليابسة

Neden bizi açığa sürükleyeceğine, biz onu kıyıya çekmiyoruz?
لماذا لا نَقُودُ القرشَ إلى الشاطئِ بدلاً من ان يَقُودُنا إلى البحرِ؟

O balina aynı noktada önce de kıyıya vurmuştu.
أن حوتـاً قد جنح مرة أخرى في نفس المكان.

Polonya İskelesi'nin orada kıyıya vuran genç bir kadının otopsisine tanık oldum.
هذا الظهيرة شاهدت تشريح لسيدة صغيرة طفت على شاطيء بولاند وارف

Saklanacağız. kıyıya yanaşırsak radarda izimizi kaybederler.
نختبئ، سنفلت من رادارهم إن احتذينا بالساحل.