"kızıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابنتي
• فتاة
• إبنتي
• لابنتي
• لإبنتي
• بابنتي
• فتاتي
• أبنتي
• ابنتى
• بإبنتي
• لأبنتي
• بنتي
• إبنتى
• بنتِي
• فتاةٌ

Sonra dualarımız kabul oldu ve diğer kızıma, Missy'ye gebe kaldım.
ثم تم الرد على صلواتنا وحصلت الحوامل مع ابنتي الأخرى، ميسي.

Ve bu gece kızıma buraya geleceğimi söylediğimde benimle gurur duyduğunu söyledi
..أما الليلة وعندما أخبرت ابنتي ..بأنني سأسلم نفسي ..قالت بأنها فخورة بي

Şimdi bana kırk dokuz tane kızın, benim kızıma kaybettiğini mi söylüyorsun?
انت تقول لي ان 49 فتاة اخرى خسروا امام ابنتي

O subay adayının kızıma tecavüz ettiğini kabul ederseniz, bu iş biter.
أعترف الأن أن هذا الضابط البحري إغتصب إبنتي و سوف ينته الأمر

Öleceğim ve, bundan önce kızıma ne olduğunu bilmek istiyorum.
سأموت، و أريد أن أعرف ما حدث لابنتي قبل هذا

kızıma bak, daha geçen hafta iki dişini kırmasına rağmen, kaydırağın üzerinde.
انظر لإبنتي خلف قضبان القرد تماما بعد أن انكسر سنها الاسبوع الماضي

Annesine söyledi. Annesi bana bağırdı ben de kızıma bağırdım, ve evden kaçtı.
و قامت بإخبار أمها, وأمها صرخت بي وأنا صرخت بإبنتي , فهربت ابنتي

Yani kızıma yamuk yapacak olursan çoklu evrende seni bulamayacağım yer yok.
لذا كن جيدًا تجاه ابنتي وإلا لن يكون هناك مكان بالأكوان المتعددة

O'nun adı Malalai Af-Maiwand'dı ve ben de kızıma bu ismi verdim
اسمها كان مالالاي من مايواند، أسميت ابنتي تيمنا بها.

Bu sebepledir ki ben kızıma değer veriyorum.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

Ben de her iyi baba gibi, kızıma Gamora ürünleri almak için yola çıktım. Mağazaya girdiğimde ise ilginç bir durumla karşılaştım.
ووقعت ابنتي في حبها. إذن مثل أي أب طيب مهووس، ذهبت لأشتري لابنتي أشياء غامورا،

Bale kursunda figür yaparken gelip, "Aferin kızıma" diyen dayı gibi.
مثل عمٍّ يأتي إلى صفّ الباليه ويهمس "فتاة جيّدة" عندما تتراقصين

Hadi, kızım, işte böyle. Aferin kızıma, aferin kızıma.
هيا يا صغيرتي, أحسنت فتاة طيبة, فتاة طيبة

kızıma baktım ve bu duruma nasıl geldiğimizi düşündüm. - Merhaba! - Merhaba!
لقد تتطلعت على إبنتي , و إنني لأتساءل كيف إنتقلت من هناك لهنا

Gözümün içine bak ve kızıma hiç yalan söylemediğini söyle ?
الآن انظر إلـى عيني وأخبرني أنّك لم تكذب على إبنتي أبدًا؟

70'lerin başında bir zamanda kızıma bir karınca çiftliği satın aldım.
.. ذات مرة في أوائل السبعينيات قمت بشراء مزرعة نمل لابنتي

Eğer ebeveyn olacaksan, özellikle kızıma ebeveyn olacaksan bunu hızlıca öğrenmen gerekiyor.
ان كنت ستكونين والدة وخاصة لابنتي أريدك ان تتععلمي هذا الدرس بسرعة

Tek kızıma bu kadarını yapayım, değil mi?
أعتقد أنني مدين في ذلك لإبنتي الوحيدة ..

Beşinci Kol'un kızıma ne yaptığını tüm dünyanın görmesini istiyorum.
أريد للعالم كله أن يرى ما فعله الرتل الخامس بابنتي

Quinn, kızıma bağlandığını hiç bilmiyordum.
كوين لم أكن أعلم بألتزامك تجاه فتاتي الصغيرة

Daha bugün tanıştığım birinin ismini kızıma vereceğimi mi sandın?
ألتقيت بكِ اليوم وتعتقد أنني سوف أسمي أبنتي وفقاً لأسمكِ؟

Eğer kızıma bir şey olursa, neler yaparım tahmin edersin herhalde!
لو أصاب ابنتى مكروه ، سأفعل وقتها ما يمليه علىّ غضبى

kızıma 22 yıl boyunca ben baktım ve hala benim sorumluluğumda.
لقد اعتنيت بإبنتي لمدة 22 عام و ما تزال هي مسؤوليتي

kızıma, babası için uyuşturucu kaçakçısı diyorlar.
في المدرسة يقولون لأبنتي ان اباها تاجر مخدرات

- Ama bunlar kanıt. - Küçük kızıma olan sevgimin kanıtı.
بس دي ادله جريمه اه دي ادله اني بحب بنتي الصغيره

Curtis Peck'i öldürdün, kızıma Engelleyici verdin...
لقد قتلت كورتيس بيك لقد أعطيت لإبنتى المانع إبنتى توم

Dükkanı bana bıraktı, ben de kızıma bırakacağım.
على أية حال هى تَركتْ المحلَ لي، وأنا سَأَتركه إلى بنتِي

Aferin kızıma.
يالكِ من فتاةٌ مطـيعـة!