"kız kardeşin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختك
• أخت
• أختكِ
• شقيقتك
• شقيقتكِ
• أختكَ
• كانت أختك
• أختين
• هي أختك
• وأختك
• أخوات
• شقيقة
• اخت
• بأختك
• وشقيقتك

Size hiç güvenmemeliydik. Sen de tıpkı Kız kardeşin gibisin.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Ancak az önce duyduğum kadarıyla, ...Kız kardeşin problem yaratabilir.
ولكن مما سمعت انا خائف من ان تصبح اختك مشكلة

- Bu meseleleri çözmemiz gerek... - Kız kardeşin yok, Buffy.
علينا أن نتعامل مع هذه الأشياء ليس لديكِ أخت يا بافي

Hayır, sen hata falan değilsin. Kız kardeşin bir hata.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

Kız kardeşin Unvanımı almamı engellemek için senin her şeyi yapacağını söyledi.
شقيقتك أخبرتني بأنّك تفعل أيّ شيء تحت قوتك لمنعي من المطالبة بلقبي.

Aslında ben zaten denedim, ama Kız kardeşin beni kapıda yakaladı.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

Kız kardeşin onları çok sevdiğini söyledi.
حَسناً، أختكَ أخبرتْني ذلك الكمأِ كَانتْ مفضّلكِ.

Kız kardeşin hala Air France'de mi çalışıyor?
هل لازالت اختك تعمل فى الخطوط الجويه الفرنسيه ؟

Kız kardeşin bana küçükken yaşlı kadınlar gibi giyinip çay partileri yaptığını anlatıyordu.
اختك اخبرتي بأنك أرتديت الملابس كالعجائز وتستضيف حفلات الشاي

Hayır sana her şeyi anlatmadılar bir Kız kardeşin olduğunu söylemediler.
لا , لم يُخبروكِ بكل شيء لم يُخبروكِ بإن لديكِ أخت

Toplumların her kızın bir hazine olduğunu, her Kız kardeşin potansiyel dolu olduğunu ve her kızın kendi içindeki değeri görmesine yardım ettiler.
لمساعدة المجتمعات على رؤية أن كل ابنة هي كنز، وأن كل أخت مليئة بالإمكانيات، ومساعدة كل فتاة على رؤية تلك القيمة في نفسها.

Bak, sana ondan bahsettiğime eminim, o benim kız kardeşim. Bir Kız kardeşin olduğunu bile bilmiyordum.
أعرف أني ذكرت لك هذا من قبل إنها أختي لم أعرف أن لديك أخت

Ben ne Kız kardeşin, ne babam ne de senin için yaşıyorum.
لن أعيش من أجل الموتى بعد الان يا ماما ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ

Erin, Kız kardeşin öleli üç yıl oluyor.
إيرن. شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

- Kız kardeşin aradı ve Noel arifesinde seninle olamayacakmış.
شقيقتك اتصلت، وقالت انها لن تستطيع قضاء ليلة عيد الميلاد معكِ

Komşunum merak ediyordum da Kız kardeşin evde mi?
وقد كنتُ أتساءل فحسب, هل شقيقتكِ موجودة؟

Ayrıca, bir şey daha var dün gece Kız kardeşin aradı.
أوه، وأيضاً، شيء أكثر واحد، أختكَ دَعتْ ليلة أمس.

Kız kardeşin ya da erkek arkadaşı uyuşturucu satışına karşımış olabilirler mi?
هل تعرف إن كانت أختك أو صديقها كانا متورطان بالإتجار في المخدرات

Ama bizim hikâyemiz, kanla bağlı iki Kız kardeşin yaşama savaşıydı.
أما قصتنا فكانت قصة نجاة أختين مرتبطتين برابطة الأخوه

Üst kattaki küçük kız, Kız kardeşin mi?
الفتاة التى كانت معك بالإعلى هل هي أختك ؟

Baban, Kız kardeşin ve erkek kardeşin... hepsi bizden alındılar, öyle değil mi?
أباك وأختك وأخاك قتلوهم من بين أيدينا، أليس كذلك؟

"O ana güç vermek için yedi Kız kardeşin törenine liderlik edecek" dediğini sanmıştım.
ظننت أنها تقول أنها هي ستقود مراسم لسبع أخوات لتجلب القوة للحورية

Sana ne olduğunu bilmediği için, her gününü ağlayarak geçiren bir Kız kardeşin olup olmadığını biliyorsun.
أنتِ تعرفين لو أن لديكِ شقيقة في مكان ما تبكي عليكِ كل يوم

Ve senin bir Kız kardeşin bir erkek kardeşin daha olacak.
وانت سيكون لديك اخت واخ اخر , ايضا.

Ben de istemem ama içerideki senin Kız kardeşin.
لا أريد ذلك أيضاً لكنهم يمسكون بأختك في الداخل

Ve Kız kardeşin benim özel hemşirem olmak için ölüyor.
وشقيقتك الكبرى تتوق لتصبح ممرضتي الخاصة.