"kızların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتيات
• الفتيات
• للفتيات
• الفتاتين
• بناتك
• الفتاتان
• بنات
• لفتيات
• فتياتك
• البناتِ
• والفتيات
• للبنات
• البنات
• لفتاة
• ابنتاك

Kasabada oyun oynayacak başka küçük kızların da olduğunu biliyor musun?
أتعلمين ان ثمة فتيات اخريات من البلدة يمكنك اللعب معهن ؟

İyi de Songak'daki kızların Baek Ah için kendilerini paraladıklarını bilmeyen mi var?
من الذي لا يعرف أن جميع فتيات سونغاك واقعتٌ في حب بايك آه؟

Ve söyleyeceğim diğer bir şey olarak, kızların ve kadın sesini çıkarması güzel, varlıklarını gösteriyorlar, ama bunu tek başımıza yapamayız.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Kendisi aynı zaman da kızların spor aktivitelerini protesto etmekten tutuklandı.
وقامت بالاستقالة من المنصب احتجاجاً على عدم تمويل برنامج الرياضة للفتيات

Adamın bir taklitçi olduğunu mu? kızların dışarıda bir yerde olduğunu mu?
أنّ هذا الرجل زائف وأنّ الفتاتين ما تزالا حيّتين في مكان ما؟

kızların... iki haftadır okulda yoklar.
لم تُرى اياً من بناتك في المدرسه لأكثر من اسبوعين

kızların sorumluluğunu biz alsak daha iyi olur.
ربما سيكون من الأفضل أن نأخذ نحن مسئولية الفتاتان

Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.
أنا أبحث عن طرق لتمكين فتيات أخريات من أن يكونوا معي

Bunlar kızların adetleri sırasında yaşadıkları şeylerdi.
وكانت هذه قصصا عن تجارب فتيات خلال دوراتهن الشهرية.

Geçen yıl, her dakikada 24 insan daha savaş, şiddet veya zulüm yüzünden evinden olmuştu: Suriye'de bir yeni kimyasal silah kullanıldığı için, Afganistan'da Taliban'ın saldırıları yüzünden, Kuzeydoğu Nijerya'da kızların okullardan Boko Haram tarafından kaçırıldıkları için.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

Ülkenin başbakanı Erna Solberg kızların eğitimi için çift yatırım sözü mesajını verdi.
ووصلت الرسالة إلى رئيسة الوزراء إيرنا سولبرج. وتعهدت بمضاعفة الاستثمارات في تعليم الفتيات.

Mesaj, kızların korkak, erkeklerin ise gözü pek olması gerektiğini söylüyor.
وأن الفتيات يجب عليهن الشعور بالخوف والأولاد يجب أن يكونوا شجعان.

Buna ek olarak iklim bilimciler kızların eğitim ve öğretimini küresel ısınmayı tersine döndürecek 80 faaliyetten altıncısı seçti.
إضافة إلى ذلك، صنف علماء المناخ مؤخراً تعليم الفتيات في المرتبة الـسادسة من أصل 80 حدث لوقف الاحتباس الحراري.

Sen süper seksi bir kızsın bense seksi kızların kriptoniti gibiyim.
أعني، أنتي هذه الفتاة المثيرة جداً وأنا أحمق بالنسبة للفتيات المثيرات.

Genç kızların Dönüşümü Projesi adında bir oluşum kurduk.
قمنا بخلق مكان يدعى المشروع التحويلي للفتيات اليافعات.

Taksici, kızların hangi binadan bindiklerini söyledi ve kapıdaki adam kimliklerini teşhiş etti.
لكنّه أعطانا رقم المبنى الذي إلتقط الفتاتين منه، ولقد تعرّف عليهما البوّاب هُناك.

Baldız, beraberce senin kızların, evlenebilir..
أدعو لك بأن تتزوج بناتك الاثنين وزوجة الأخ، اتمنى التوفيق..

kızların ikisi de işten ayrıldı, bu da senin ücretsiz fazla mesai yapacağın anlamına geliyor.
هاتان الفتاتان تركتا العمل بدون سابق إنذار .. لذا سيكون لديكِ أعمال إضافية عديدة تقومين بها

Şu üniversiteli kızların hepsi, sokağa düşmenin bir adım uzağındalar.
بنات الكلية هم جميعاً على بعد خطوة واحدة من الشارع

Yazıcı kızların binaya giriş izni var ama takımı bilmiyorlar.
ويسمح لفتيات ستينو بالتواجد في البناء، لكنهم لا يعرفون شيئًا

Jack , senden beni bunu takarken bir resmimi yapmanı istiyorum şu Fransız kızların gibi...
أريدك أن ترسمني مثل فتياتك الفرنسيات مرتدية هذا

Sana bir kaç resim gösterirsek, bize kızların kimliklerini söyleyebilir misin?
إذا جَلبنَاك بَعْض الصورِ، تَكُونُ قادر على هويةِ التي البناتِ لنا؟

Şimdi dünyayı dolaştığınızda, sık sık yapıyorsunuz bunu, kadınların ve kızların yerini nasıl görüyorsunuz?
على اعتبارك تدورين حول العالم بصورة مستمرة كما تقدرين فيما يخص منحى النساء والفتيات حول العالم ؟

Annelerin kızların okulu olmasını isteme sebepleri şuydu: bir kız çocuğu okula yürürken tecavüze uğrarsa anne suçlanırdı.
والسبب في أنهم يريدون المدرسة للبنات لأنه عندما تتعرض فتاة للاغتصاب في طريقها إلى المدرسة، تلام الأم لذلك.

Bayan Archer, size yalvarıyorum. O kızların artık kimsesi yok.
سيّدة آرثر, أتوسّل إليك أولئك البنات لَيْسَ لَهُنّ أحد الآن

Bununla birlikte küçük kızların ne kadar çabuk büyüdüğünü dikkate almadım.
،مع ذلك هناك شيء تغاضيت عنه كيف لفتاة صغيرة أن تكبر بسرعة

Ve bunlar da senin güzel kızların olmalı.
و اكيد هاتان ابنتاك الرائعيتن.