"kaçınılmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفر
• حتمي
• حتمية
• الحتمية
• الحتمي
• حتما
• تجنبه
• حتماً
• محتم
• حتميّ
• محتوماً
• مفرّ
• المحتومة
• حتمى
• تجنب

Başarısızlık kaçınılmaz olduğunda, yalan söyleyin, inkar edin ve suçu başkalarının üzerine atın.
عندها يكون الفشل لا مفر منه فأنت ستكذب وتنكر وتضع اللوم على الآخرين

Yoksa kaçınılmaz başarısızlığı ikisi için de bir acının kaynağı mı olacak?
أم أن فشلها الذي لا مفر منه سيظهر أنه مصدر تعاسة لكليهما؟

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Belki zamanlamanın bunla hiç ilgisi yoktur. Belki bu kaçınılmaz birşeydi.
ربما لا علاقة لهذا بها ربما كانت حتمية أو جريمة محتملة

Benim önerim bol miktarda alkol alıp kaçınılmaz sonu beklemek.
اقترح بأن نحتسي الكثير من الكحول وننتظر موجة الإنفجار الحتمية.

Bu gerçeği içselleştirdiğimizde kaçınılmaz sonun gelmesini beklemeyi bırakıp şu anda işe koyabiliriz.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Çöl bizim yüzümüzden kaçınılmaz olandır ve bu gerçeğin ta kendisi kardeşim.
القفار أمر لا مفر منه بسبب من نحن وهذا هو الواقع أخي.

Bu kadar çok ilişkinin olması kavgaları kaçınılmaz kılar.
كثرة هذه العلاقات تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.

Sorunlar kaçınılmaz ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Bu kaçınılmaz, korkunç ama benim gerçekten konuşmak istediğim şey İnsanların öldükten sonra arkalarında bıraktıklarıyla büyüleniyor olmam.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Büyük ölçüde. Ama, teknolojimiz sayesinde, kaçınılmaz bir biçimde yayılan düşüncüler arasında zehirli düşüncüler de var.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Uzun süre başarısız olduklarından bir çok kişi bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyor.
و كان اداؤهم ضعيف لمدة طويلة لدرجة ان كثيرون ظن هذا الوضع حتمي.

Onların ebeveynlikleri daima kardeşlerimin dünyaya gelmesi ve benim dünyanın gerçekliklerini anlamam arasındaki tansiyonu dengelerken mevcut durumun kaçınılmaz olduğunu asla kabul etmemeyi sağlamakla geçti.
إن تربيتهم لنا سعت دومًا إلى تسوية التوتر بين جعلي أنا وأخوتي نفهم حقائق العالم، بينما يتأكدون من أننا لن نقبل بالوضع الراهن كأمر حتمي.

Birini öldürmeden duyulan hazzın bir adamı kötüye dönüştürmesinin kaçınılmaz gerçeği bu.
إنها حتمية وجود رجل بغاية الشرّ لدرجة تجعله يشعر بالسرور حيال قتله

Karanlık gece göğünü kaybetmenin; süreçlerin, değişimin, teknolojinin kaçınılmaz bir sonucu olduğunu düşünme eğilimi vardır.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

Mutluluk, yapmak istediğinle kaçınılmaz olanı... birleştirebilmektir.
السعادة في الحياة يأتي من التجديل معا ماذا يريد الواحد منا ما هو الحتمي

Çoğu madde bağımlılığı ve fuhuşa başvuracak ve bu kaçınılmaz olarak kentsel çevredeki mal değerlerini düşürecek.
الكثير سيتجه للمخدرات او الدعاره، التي من شأنها حتما خفض قيمة العقارات في الأحياء الحضرية.

- Bu da kaçınılmaz bir rüzgar duvarı 1372 nolu uçağı düşürdü.
الذي يكون حائط من الرياح صعب تجنبه أسقط بشكل مأسوي الطائرة رقم1372

Ama acı onları sonunda ve kaçınılmaz olarak değişime zorlayacaktır.
لكن المعاناة حتماً ستجبرنا في النهاية على التغيير.

Çok mükemmel 4 boyutlu kaçınılmaz bir kandırmaca
ترابط مجسم جميل لقدر محتم حسنا هل تفهم أنزل فى موقف السيارات

Depremler, tabakaların hareketlerinin kaçınılmaz sonuçlarıdır.
الزلازل هي أمر حتميّ نتيجة حركة الصفائح.

Yaptığın şeylerin her şeyi kaçınılmaz hale getireceğini mi sanıyorsun?
هل تظن ان كل ماتفعلة هذا سيجعل الأمر محتوماً لك ؟

Bu da bizi kaçınılmaz sonuca yönlendiriyor.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

Yaşam şekliniz ve aldığınız eğitim sizi kaçınılmaz mücadelelere; parçalanma ve hatta ölümle sonuçlanabilecek mücadelelere hazırlardı.
بخبرتك التي وضعت نفسك من خلاله قمت بتحضير نفسك للمواجهات المحتومة في مرة يمكن ان تنتهي مقطع الاوصال

Yakında yalpalamaya başlayacaksın ve yaralanacaksın. Bu kaçınılmaz.
أنت ستصبح مرهقا و سوف تتأذى هذا أمر حتمى

Etrafta bu kadar kadın varken tek tük lekeler olması kaçınılmaz.
لا يمكن تجنب بقعة عريضة خصوصاً وحولك الكثير من النساء