"kaçmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهروب
• للهروب
• للهرب
• من الهرب
• لتجنب
• للخروج الآن
• من الركض
• ان الهرب

kaçmanın ürkütücü yanı, yine de kendini daha kötü bir yerde bulma ihtimalindir.
شىء مخيف حول الهروب مع ذلك المحاولة قد تنتهى بك الى مكان اسوأ

Bir tilkiden kaçmanın olağan dışı olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Sanırım annen kaçmanın en iyi seçeneği olduğunu düşündü.
اعتقد ان امك عرفت ان الهروب هو افضل خياراتها

Böylece güzel melek bir iblise dönüşüyor, sonsuz ızdırabından kaçmanın yolunu arıyor.
فتحولت هذه الملاك الجميلة الى شيطانة تسعى فقط للهروب من عذابها الابدي

Bu yüzden Radley'den orayı terk etmeden kaçmanın yolunu buldum.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

Uyuşturulmaktan ve gaz bombası patlamasından yoruldum. Buradan kaçmanın bir yolu olmalı.
سئمت تخديري بالحقن والغاز لابد من ثمة سبيلاً للهرب

Yıllar boyunca insanlardan kaçmanın getirisi olan bir dayanıklılık.
ذلك النوع الذي اكتسبته من الهرب من النّاس لسنوات

Tamam, belkide birisine kızmak kendi hayatında olup bitenlerden kaçmanın en kolay yoludur.
حسنا, لأنه ربما الغضب في وجه أحدهم وسيلة لتجنب مواجهة ما يحدث معك

O kasvetli kasabadan kaçmanın yanında, hep senin için bekledim.
، بالإضافة إلى الهروب من القرية الكئيبة لقد انتظرت فقط من أجلك

Yerden 9 km yukarıda kaçmanın bir seçenek olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن الهروب خيار مطروح ليس على إرتفاع 30 الف قدم

Satranç, onun için gerçeklerden kaçmanın bir yolu kişisel bir takıntı haline gelmişti.
كانت الشطرنج له هي الهروب النهائي و هاجسه الوحيد

Bir yanım, kaçmanın mümkün olmadığını söylemeni bekliyordu.
جزء مني أراد سماع أن الهروب بعيداً ليس خياراً

Ama bu kadın, bir gözetleme ekibinden kaçmanın onu Ana Rusya'sına kavuşturacağını sanıyorsa, sizin kadar saf demektir.
لكن إن ظنت هذه المرأة أن الهروب من فريق مراقبة واحد ،يؤدي بها الي بلادها روسيا فهي ضعيفة مثلك

Christopher, buradan büyükbabanın haberi olmadan kaçmanın bir yolunu buldun değil mi?
أخبرنى يا كريستوفر لقد عثرت على طريقة للهروب من هنا أليس كذلك ؟ بدون أن تكتشف جدتنا ذلك

Oluyor, sen de burada oturup üzülebilirsin, ya da buradan kaçmanın bir yolunu bulmama yardımcı olursun.
قد حصل, و أنت تستطيع أن تجلس هنا و الشعور بالأسف على نفسك. أو تحرك مؤخرتك و تساعدني لنضع خطة للهروب.

Her gün bu korkunç mağaradan kaçmanın yollarını bulmaya çalışıyordu.
وكل يوم من الأيام فى ذلك الكهف المرعب الفتاه حاولت إكتشاف طريقه للهروب

ÖIümlü bedeninden kaçmanın bir yolunu buldu.
لقد وجدت طريقة للهرب من من سجنها البشري لفترة محددة

Bunca zamandır senin güvenini kazanmaya çalışıyordum ama sen kaçmanın planını yapıyormuşsun.
كل ذلك الوقت، أنا أحاول كسب ثقتكِ في وقتٍ أنتِ تخططين فيه للهرب

Ya kaçmanın bir yolunu bulduysa?
ماذا لو أنها تمكّنت من الهرب بطريقة ما؟

Evden çalışmak... Omzunun üzerinden gelen bakışlardan kaçmanın bir yolu.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب تجسسهم على عملك

kaçmanın tek yolu yukarısı, kardeşim.
الطريقة الوحيدة للخروج الآن هي العلوّ، يا اخي

kaçmanın bir faydası yok, salak!
لا جدوى من الركض أيها الغبي

Bir sefer daha... size kaçmanın bir spor olmadığını hatırlatmak istiyorum.
مرة اخرى يجب على ان اذكركم ان الهرب ليس رياضة