"kaşifler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستكشفون
• المستكشفين
• مستكشفين
• المكتشفون
• مستكشفون

Bu kaşifler güneye doğru bir yolculuğa çıktığında, Etiyopyalı seyyahlar da kuzeye gitmeye başlamıştı.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Portekiz kaşifler, krallık için Afrika'yı hızlı bir şekilde geziyordu. Ta ki karışıklık ve diplomasinin birleşmesiyle efsane gerçek olana dek.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Eski zamanlarda, Vasco da Gama ve Columbus gibi kaşifler yerküreyi keşfedecek kadar talihliydiler.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Bugünlerde mikrobiyal biyoçeşitlilikten bahsederken, bilim insanları Pasifik Okyanusuna sandalla açılmış kaşifler gibidirler.
هذه الأيام، في معالجة التنوع البيولوجي الميكروبي يبدو العلماء مثل المستكشفين في زورق أطلق على المحيط الهادي.

Aschen sizin açık bir şekilde olduğunuz kadar doğal kaşifler değillerdir.
الأستشن ليسوا مستكشفين طبيعين ، كما تبدون أنتم

Fakat daha henüz yüz yıl önce ilk kaşifler iç kesimlere yürüyüp yeryüzündeki en yüksek, kuru ve soğuk bölgeyle karşılaştılar.
إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة ووقفوا وجهاً لوجه أمام أعلى وأجفّ وأبرد إقليمٍ على كوكب الأرض

Bizler kaşifleriz. Dünyalı kaşifler.
نحن مستكشفون ، مستكشفون مسالمون

İlk kaşifler bu acıyı yok etmek için gözlerine kokain sürüyordu.
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

Eski kaşifler haritaların dışındaki bölgelere yelken açtılar, ve bilinen zaman ve sıcaklık kurallarının askıya alındığı bir bölgeyle karşılaştılar.
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة

Büyük kaşifler genelde yalnız olur.
المستكشفون العظماء وحيدون في أغلب الأحيان.

Zaman zaman bu harabelerle karşılaşan kaşifler, onlar hakkında fantastik teoriler üreterek, açıklamalar yapmaya çalıştı.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

kaşifler, 2. Bölük'ten hayatta kalanları bulduklarını söylediler.
المستكشفون قالوا انهم وجدوا ناجين من الجمهرة الثانية

"Çünkü kaşifler daha yazamadan kalemlerindeki mürekkep donuyordu".
لأن الحبر قد جف في أقلام المستكشفين قبل أن يدونوا اسمها

Nemo, tüm yeni kaşifler bir fen sorusuna cevap vermeli.
نيمو , جميع المستكشفين الجدد يجب ان يجيبوا على سؤال العلوم

Ama bu ilk kaşifler ilgili bir şey doğru değil gibiydi.
لكن شيئا واحداً عن المستكشفين الأوائل لا يشعر بالحقيقة.

Buraya sadece kaşifler girebilir, kafasında kaskı ve gözlüğü olan her çocuk değil.
يسمح بدخول المستكشفين فقط، لا أي طفل من الشارع يعتمر خوذة ونظارة

İngiliz kaşifler oldukları için kraliçeden madalya ya da ödül almış olmalılar.
ماداموا مستكشفين بريطانيين فلابد أنهم أخذوا أوسمة أو جوائز أخرى من الملكة!

Böylece 19. yüzyılın sonunda, ...kaşifler ve bilim adamları bunun için bir arama başlattılar.
لذا ففي نهاية القرن التاسع عشر، بدأ مستكشفين وعلماء في البحث عن هذا الكائن

Ama kaşifler onların iskeletlerini buldu.
لكن مستكشفين وجدوا هياكل عظمية

İlk kaşifler bugün Güney Kutbu'ndaki tesisleri görse çok şaşırırlardı.
لكان المكتشفون الأوائل سيُشدهون بالتسهيلات المتوفرة في القطب الجنوبي اليوم

Onlar aynı senin tişörtünün altında taktığın haç gibi... bu sektördeki ilk kaşifler tarafından yapılmıştı.
هم جُعِلوا بالأوائلِ مستكشفون في هذا القطاعِ... مثل الصليب تَلْبسُ تحت قميصِكَ.