"kaba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقح
• وقحة
• وقحاً
• فظ
• فظة
• فظاً
• وقاحة
• الوقاحة
• لئيمة
• لئيم
• وقحين
• قاسية
• بوقاحة
• وقحا
• الوقح

Görüşürüz. - Tam bir ucube. - kaba olmamaya çalışsan?
هل تعتقد أنه ليس بإمكانك أن تكون وقح معه ؟

Demek istediğim, kocana kaba davranacaksan bunu, benim önümde yapmasan olur mu?
أقول، إذا كنتِ ستصبحين وقحة مع زوجك، أيمكن ألا تفعلين ذلك أمامي؟

Beni herzaman kaba olmak zorunda olduğuma dair bir dürtü .
هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Oldukça basit ve kaba başlarlar ve gittikçe gösterişli olurlar.
يبدؤون بشكل بسيط و فظ ثم يُصبِحون أكثر إبتكارا تفّضل

Elbisemden hoşlanmadın diye bu kadar kaba olmana gerek yok.
فقط لانك لا تحبين ملابسي لا يعني ان تكوني فظة

İkincisi, bu saatte eski bir kız kurusunun kapısında dikilmek kaba olurdu.
سيكون فعلاً فظاً أن تلتمس العون من عانسةٍ في هذه الساعة المتأخرة

Sevgili çocuğum, merhametin noksanlığı, gözyaşı fazlalığı kadar kaba olabilir.
عزيزتي, إنعدام الرحمة قد يكون بنفس وقاحة الدموع المبالغ بها

Özür dilerim tatlım, çok kaba bir hastayla beraberdim, kalbi zırt pırt durdu.
أعتذر يا حبيبتي فقد كنت برفقة مريض وقح ،استمر قلبه بالتوقف توفي الآن

Sebepsiz yere en iyi arkadaşıma inanılmaz derecede kaba davrandın.
لقد كنت وقح جدا مع صديقي الطيب بدون أي سبب.

Aman Tanrım, bu birine söylenmeyecek çok kaba bir söz.
يا إلهي، هذا شيء وقح جدًا كي تقولينه لشخص ما

Çok kaba davrandın. Ben seni iyi bir insan olarak yetiştirdim.
لقد كنت وقحة وأنا ربيتك على ما هو أفضل من ذلك

kaba olmak istemem ama zor bir gün geçirdim ve yalnız kalmak istiyorum.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Bana böyle kaba davranırsanız, ben de başka mağazanın müşterisi olabilirim.
حسناً، إذا كنت ستصبح وقحاً بسبب هذا فسأصبح زبوناً لمحل آخر

kaba olmak istemem, ama bunun için izne ihtiyacınız var.
،لا أريد أن أكون مضيفاً وقحاً .لكنكِ بحاجة بالفعل لمذكرة

derken sahip olduğunuz şey aslında kibarlığın sözdizimi ve kaba olmanın bir mesajı var.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

kaba sözler duyup okuyunca bile olabilir.
وإنما أيضًا عندما نرى أو نقرأ كلمات فظة.

Telefonu çok sık kullandım ve size karşı kaba davrandım.
لقد قمت بالفعل بإستخدام الهاتف بشكل مفرط وقد كنت فظاً جداً

Biz çocuklar, saygısız veya kaba olduğu düşünülmeden ebeveynlerimizi eleştirebilirdik.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

kaba hareketleri kendi yöntemimle hallederim; hızlı bir yumrukla.
انا لدي طريقة في التعامل مع الوقاحة: ركلة مفاجئة قوية

Arkadaşlarım güldü, ama kaba olmak istemedim, o yüzden onunla dolaba girdim.
اصدقائي ضحكوا لكن لم ارد ان اكون لئيمة لذا ذهبت للخزانة معه

Evet Brian bana karşı kaba olursan, kirayı ödemeyi keserim.
نعم , براين .. إذا كنت لئيم سأتوقف عن دفع الإيجار

Bu adamlar kaba, küstah, dar kafalı ve birinci sınıf ahmaklardı.
كان هؤلاء الرجال وقحين ومتغطرسين ضيقين الأفق , وفظين درجة أولى

Evrenin kabul etmeniz gereken ve soru sormanızı durduran tuhaf bir kaba kuvveti var.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

Amacım kaba olmak değil, ancak siz tam olarak kimsiniz?
لا أريد أن أتكلم بوقاحة لكن من أنتِ بالضبط ؟

kaba olmak istemiyorum ama bu çok saçma sapan bir şey.
أنا لا أحاول أن أكون وقحا ، لكن هذا غبي جداً

Üst yönetim kaybına bağlı olan birinci sebebin mantıksız, kaba ve zorba stiller olduğunu buldular.
وجدوا أن السبب الأول للفشل التنفيذي هو الأسلوب المتبلد الوقح المتنمر.