"kabul etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقبل
• الاعتراف
• لقبول
• الإعتراف
• أن تعترف
• أن أقبل
• قبوله
• بقبول
• قبولها
• أن يعترف
• قبول
• أن نقبل
• أن يقبل
• أن تتقبل
• تقبله

Bugünün dünyasında başkaları ne isterse onu kabul etmek zorundayız.
عليك في هذا العالم المعاصر أن تقبل ما يريده الآخرين

Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

Tanıdığım kadının artık burada olmadığını ve geri gelmeyeceğini kabul etmek çok zordu.
إستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لقبول أن المرأة التي عرفتها رحلت ولن تعود

kabul etmek istemesem de, o bilgisayarla ortak bir yanımız var.
على قدر ما أنا مستاء من الإعتراف بهذا لدينا شيء مشترك

Her zaman yapman gereken, senin haksız ve onların haklı olduğunu kabul etmek.
كل ما عليك فعله، أن تعترف بأنك مخطئ وأنها هي دائماً على صواب

Bu şekilde herhangi bir kanıt kabul etmek benim için hiç uygun olmaz.
ربما و من الغير مناسب لي أن أقبل أي دليل على هذه الطريقة

Başka gelen olmadı. İşi kabul etmek zorundasın. Çok uyur.
أنت الوحيد الذي أتى للحصول عليها عليك أن تقبل بها

Tıpta hayatta kalmayı istiyorsan Carla, Kural kuraldırı kabul etmek zorundasın.
لو أردتِ البقاء في الطب، عليكِ تقبل أن القواعد هي القواعد.

Eğer Birleşik Devletlere girmek istiyorsa, kurallarımızı kabul etmek zorundadır.
اذا ارادت أن تدخل للولايات المتحدة فبجب أن تقبل بقانوننا

Yalan söylediğini kabul etmek gerçeği bulmanın en iyi yoludur.
‏‏عادة ما يكون الاعتراف بالكذب ‏أفضل طريقة لإيجاد الحقيقة. ‏

Kanaatim şu ki, sağlık hizmeti sistemi için isteklerimizi açıkça dile getirmek, hatta herhangi bir arzumuz olduğunu kabul etmek bile çok zor.
اعتقادي هو أنه من المؤلم للغاية ان نقوم بالتعبير عن تطلعاتنا لنظام الرعاية الصحية لدينا، أو حتى الاعتراف بأن لدينا واحد على الإطلاق.

Diğerleri ise, onun anlamının kabul etmek olduğunu söyleyebilirlerdi veya Allah'ın hakimiyetini tanımak.
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله

Bunu kabul etmek için doğrunun olduğuna inanmalıyız ve daha aktif bilme yöntemlerini teşvik etmeliyiz.
لقبول ذلك، علينا الإيمان بالحقيقة علينا تشجيع وسائل أكثر فعالية للمعرفة.

Tanrı biliyor, gayet net açıkladın. Bugüne kadar bunu asla kabul etmek istememiştim.
يعلم الله أنك جعلتها واضحة بما يكفي وأنا فقط لم أكن على استعداد لقبول ذلك

Ama bu bizim için çok rahatsız edici böyle bir dünyada yaşadığımızı kabul etmek.
لكن من غير المريح لنا بشدة الإعتراف بأننا نعيش في مثل هذا العالم.

Belki de biliyoruz ama korkuyor ve kabul etmek istemiyoruz.
ربما نعرفها و نخشى من الإعتراف بها لأنفسنا

Çünkü bunun, en başından beri senin suçun yüzünden olduğunu kabul etmek istemiyorsun.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Bu sözleri ilk duyduğumda kabul etmek bana da zor geldi.
لقد كان صعبا على أن أقبل أنا الآخر عندما سمعت هذه الكلمات لأول مرة

Basit görünüyor ama kabul etmek zor.
انه يبدو امر شديد البساطه , لكن صعب جداً قبوله

Ve eğer kız da bunu kabul etmek istiyorsa gagaları yok etmek zorundadır.
وعندها إذا هي مهتمة بقبول المغازلة عليها بتدمير هذا الخشاش

Sadece fikrimi belirtiyorum general. Lütfen kendinizi kabul etmek zorunda hissetmeyin.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Bir hata yaptı ve bunu kabul etmek istemiyor.
كل ما بالأمر أنه قد اقترف خطأً و هو لا يريد أن يعترف به

Çünkü içerden biri olmak kolayca ufku daraltmak anlamına gelebilir, uzmanlık alanınızın ihtimallerini kolayca kabul etmek anlamına gelebilir.
لأنه كونك من الداخل وغير غريب يمكن بسهولة أن يعني ذلك تدمير الأفق ويعني بسهولة قبول افتراضات الواقع

Boxerların elindekini geçici olarak aşağılamayı kabul etmek akıllıca olacak.
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة على أيدي الملاكمين

İnan bana Zora, elimden geleni yaptım, ama en sonunda... gerekeni yapmadığını kabul etmek zorunda kaldı.
لقد تحملت آلاما عظيمة لكن في النهاية كان عليه أن يقبل بأنه لا يملك ما يحتاجه الأمر

Kansere inat olsun diye değil ama dolu dolu yaşamanın acıyı kabul etmek olduğunu öğrendiğimiz için.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Bunu kabul etmek zordur, biliyorum. Çünkü hayatta hep elde edemeyeceğimiz şeyleri isteriz.
أعلم أن هذا من الصعب تقبله لأنه في الحياة ، الجميع يريد ما لا يمكن أن يحصل عليه