"kabusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كابوس
• الكابوس
• كوابيس
• كابوساً
• الكوابيس
• كابوسه
• كابوسًا
• كابوسا
• كابوسهم
• ذلك الحلم

Bu kabus gibi yaşamdan daha da kötüsü başarısız bir intihar girişimi kabusu.
تعلمون ، فإن أسوأ كابوس في هذه الحياة هو كابوس الاقدام على الانتحار

Bütün bildiğim hastaneler hasta insanlar dolu ve potansiyel halkla ilişkiler kabusu var.
كل ما أعلمه هو وجود أشخاص مرضى بالمستشفيات واحتمال حدوث كابوس علاقات عامة

Her öğretmenin kabusu olan bir an yaşadım.
وواجهتُ نوعًا من المواقف مما يعتبره كل معلم بمثابة كابوس.

Bir sonrakinin korkusu olmasa kim bu kabusu ister ki?
من قد يرغب بهذا الكابوس و لكن الخوف مما سيحصل؟

Şimdi bu kabusu hükûmet ofislerine, iş yerlerine, okullara, hastanelere doğru genişletelim.
والآن عمِّم هذا الكابوس على المكاتب الحكومية، والأعمال والمدارس والمستشفيات.

Bu daha önce gördüğüm, hapishanede geçen bir kabusu hatırlattı bana.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

"Senden faydalandım, her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Ve bunlar -- yani bir tür banyo küvetinde kısıtlar kabusu oluşturuyor.
لذلك فانه , بدانا ببناء نوع من كابوس من القيود في حوض الاستحمام

Sonra da yakın zamanda görmüş olduğu bir kabusu çizmeye devam etti.
ثُم بدأت فى رسم مشاهد من كابوس مُتكرِّر,

Şizofreninin kabusu... neyin doğru olduğunu bilmemektir.
ما تشاهدينه هو كابوس إنفصام الشخصية انه لا يعرف أين الحقيقة

Yoksa Ne Kleopatra, ne yağmur ne dolu, ne de çekirgeler Mısır'ın kabusu ben olurum
والا أنا لا كليوباترا ، او المطر او البرد اوالجراد ساكون كابوس مصر الأسوأ

Tam bilmiyorum. Seyretmeye başlıyorsun. Sanki birisinin kabusu gibi.
الناس يستأجرونه,لا أعرف عندما تبدأين بتشغيله وهو يشبه كابوس شخص ما

Halkla İlişkiler kabusu hakkında haklısın, ama belki düzeltebiliriz.
أنت محق بشأن كابوس العلاقات العامة لكن ربما يمكننا تحسين موقفنا

Binbaşı her gece aynı kabusu görmekten muzdaripti.
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر

Bu kabusu yaşamak, bir kişinin kolaylıkla atlatabileceği şeylerden değildir.
نعيش هذا الكابوس هي تجربة واحدة لا يمكن أن ننسى بسهولة.

Şimdi bu kabusu yaşayarak cezamı çekiyorum.
تقومى بخدمتى جيداً كيلا أتورط فى هذا الكابوس.

Onu her zaman seveceğimi söyle... ve Onun kabusu bitti.
اخبرها انى احبها دائما و الكابوس قد انتهى

Mızmızlanmayı kes, bu pembe kabusu giymesi gereken benim.
توقفي عن النحيب ، أنا من سيتحتم عليها إرتداء هذا الكابوس الزهري

Her ebeveynin kabusu gecenin bir yarısı gelen telefondur.
رنين الهاتف المتأخر هو أسوء كوابيس الآباء

"Diğerlerine yardım etme yolundaki amacını istismar ettim ve seni her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
التعهد بمساعدة الآخرين و وضعتك في وضع.. يشكل كابوساً لكل طبيب

Katny'yle aynı kabusu gördüyseniz ormanda iblisle karşılaştığınızda ikinize aynı şey olmış olmalı.
لو أنكما تريان نفس الكوابيس معنى هذا أنه قد حدث لكما شئ عندما قابلتما الشيطان

Konusu ise en büyük kabusu, politik gücü olan..
إنه عن شرطي قابل أسوأ كابوسه

Bu iş Büro'nun kâbusu oldu, değil mi?
هذا أصبح كابوسًا للمكتب، أليس كذلك؟

O her zaman Freud`un kabusu olmuştur.
كانت كابوسا فرويديا

Çok yakında, onların kabusu.
قريباً, كابوسهم

Hapishane kabusu bittiğinde, olaylara daha geniş ve karşılıklı olarak bakıyorsun.
عندما أنهى السجن ذلك الحلم أصبحت أغلي من الغضب والانتقام.