"kaderini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصيرك
• قدرك
• مصيره
• مصيرها
• قدر
• قدره
• مصيركِ
• بقدرك
• بمصير
• المصير
• بمصيرك
• قدرها
• قدركِ
• بمصيره
• مصيرهم

Dört hafta sonra bir hakim, raporuma göre senin kaderini belirleyecek.
في خلال أربعة اسابيع ستقرر المحكمة مصيرك اعتمادا على ما اكتبه

O karanlık yola bir kere girdin mi kaderini sonsuza dek o belirler.
حين تبدء بأسفل ذلك الطريق المظلم للأبد سيسيطر على مصيرك

Seni bu insanlarla gördükten sonra anlıyorum ki kaderini gerçekleştirmek için çok zayıfsın.
وبعد أن رأيت مع هؤلاء البشر، أدركت أنك ما زلت ضعيفاً لتنفذ قدرك.

O sırada, malum kaderini değiştirme umuduyla kurtarıcısı o boş arazide gözüktü.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

Bütün dünyaya acı doğrultusundan bakıyordu... ama kendini ya da kaderini asla göremiyordu.
يمكنها رؤية العالم بأكمله بدقة مؤلمة ولكن لا يمكنها رؤية نفسها أو مصيرها

Bir insanın kaderini gerçekleştirmeye yardım ettiğin için mutlu olmalısın.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

kaderini gerçekleştirmeyi aklına koymuş. Ve bunu kılıç olmadan yapamaz.
قلبه مصمّم على تحقيق قدره ولا يستطيع ذلك دون السيف

- Cidden, ben burada ölüyorum. - kaderini tersine çeviremem.
بجديه , أنا أحتضر هنا لا يمكننى عكس مصيرك

İşlerin nasıl gideceğini asla bilemezsin ama zihnini ve kalbini açık tutarsan bir gün kendi kaderini bulacağına inanıyorum.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

Çünkü kaderini kendi ellerimle sonlandırırım. Kalıcı olarak.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

kaderini değiştirecek. Sana bir muska vereceğim.
لديّ شيء سيمنحك إيّاها؛ لتغيير قدرك أعطيك حاميّ

Bu, ailen tarafından mahvedilmiş kaderini düzeltmen için eline geçmiş bir fırsat.
ما الذي تقوله يا رجل ؟ هذه فرصتك لتحقيق قدرك تذكر ان ابويك نبوذك و اهملوك ببشاعه

"kaderini bul." Buldunuz mu?
،عليك أن تعثري على قدرك هل عثرتِ عليه بعد؟

Ama açık konuşayım, ben kendi kaderini çizen bir adamım.
و لكن ، سأعلمك شيئاً أنا رجل يصنع مصيره بنفسه

Bunlar bittiğinde, temiz bir zafer olduğunda kaderini tayin edersiniz.
وعندما ينتهي ذلك, عندما يكون هناك إنتصار واضح قرر مصيره

Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.
تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.

Sürdüreceği davranış biçimi budur O halde o sadece kendi kaderini değil Ailenin kaderini de değiştirmeye Çalışıyor
اذن فهو يرغب في تغيير قدر العائله و ليس قدره فقط

kaderini seçtin, artık değiştiremezsin.
لقد اخترتِ مصيركِ للتو ولا يمكنكِ تغيير هذا.

kaderini yerine getirmezsen, katledilecek bir sonraki insanlar bunlar olacak.
إنّ الناس متشوقون للذبح إنّ لم تفي بقدرك

Ama kardeşimi tanıyorsam dünyanın kaderini böyle küçük bir şansa bırakmayacaktır.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

görülmüş tüm ejderhalardan daha büyük bir canavar genç Ahab'ın kaderini sonsuza dek değiştirdi.
وحشاً غير أى تنين آخر قد رأه أحداً الذى غير المصير المقرر له

Kitap seçimler, sorumluluklar ve kendi kaderini kontrol etme hakkında...
انه عن الخيارات والمسؤولية والتحكم بمصيرك الخاص

Biz bu gezedendeki, kendi kaderini elinde tutan tek türüz.
نحن المخلوقات الوحيدة على هذا الكوكب التي تحمل قدرها بين أيديها.

Şimdi, şu saniye,şu anda, kendi kaderini seçtin.
فيالوقتالحالي, فيهذهالثانية, في هذه اللحظة اختاري أنتِ قدركِ

İlk defa, insan kendi kaderini tayin edebilecek tanrısal bir güce sahip olacak.
لمرة واحده , سيتمكن الإنسان من التحكم با الاله والتحكم بمصيره , سوف تكون لديه الفرصه للتجاوز

Böylece iki akademi de kendi kaderini kendi tayin etmiş olacak.
بتلك الطريقِة, مصيرهم سيكون في أيديهم